El origen del euskera

Lengua aislada

Teorías sobre su origen

Dificultades

¿Es la lengua más antigua?

## ¿Cuál es el origen del euskera?

Vamos a empezar este artículo **respondiendo directamente a la pregunta**:

<div class="highlight">
Hasta la fecha no hay pruebas concluyentes que esclarezcan de dónde viene el euskera. Por lo que dicha cuestión sigue siendo un enigma hasta que aparezcan nuevos objetos o métodos de investigación.
</div>

**Lo que sí sabemos es que el euskera es una lengua que no está emparentada con las familias lingüísticas que conocemos**.

Y eso, dentro de las lenguas de Europa, **es la principal singularidad que ha suscitado las numerosas investigaciones para encontrar una respuesta al origen del euskera**.

Dichas investigaciones, además, han intentado aclarar el enigma **desde perspectivas muy diferentes**. Tanto que han llegado a emparentar al euskera con innumerables lenguas de todo el mundo.

Y, por si fuera poco, en ese proceso de búsqueda de respuestas ha habido gran **controversia entre defensores de diferentes teorías e investigaciones**.

Sin embargo, como hemos mencionado, **ninguno de dichos estudios ha podido emitir resultados concluyentes y el origen del euskera permanece sin respuesta**.

## El euskera: lengua aislada

Vamos a dar luz en torno a **la falta de parentesco del euskera con las lenguas de Europa**.

Para ello, primero tenemos que tener claro que la gran mayoría de los idiomas europeos pueden ser clasificados según su origen en **dos grupos**:

<table>
<thead>
 <tr>
 <th>Las lenguas indoeuropeas</th>
 <th>Las lenguas fino-ugrias</th>
 </tr>
</thead>
<tbody>
 <tr>
 <td>Este grupo aglutina casi todas las lenguas del viejo continente. Está formado por otros subgrupos como, por ejemplo: las lenguas germánicas, románicas, eslavas, etc.</td>
 <td>Esta es una familia compuesta por varios idiomas de Europa oriental y Asia noroccidental.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Ejemplos: el alemán, el italiano, el castellano, etc.</td>
 <td>Ejemplos: el húngaro, el estonio, el finés, etc.</td>
 </tr>
</tbody>
</table>

**El caso del euskera es singular, porque es un idioma que no entra de ninguna manera en ninguna de esas dos grandes familias**. Y es que no ha sido posible emparentar al euskera con las lenguas que las forman.

Es por eso que **se considera al euskera “lengua aislada”**. Que, ojo: dicha etiqueta no quiere decir que el euskera nunca haya formado parte de ninguna familia lingüística. Sino que simplemente **significa que en la actualidad no podemos emparentar al idioma con ninguna familia conocida**.

Y precisamente **esa condición de lengua aislada es la que ha suscitado la investigación en torno al origen del euskera**.

## Teorías sobre el origen del euskera

![de dónde viene el euskera](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/7cdq4V67Xn99uGSmaTagtG/70d90214ddc6f3941c3ca18afc8ff34c/origen-del-euskera.png 'origen-del-euskera')

Como hemos dicho al comienzo del artículo, **los estudios sobre el origen del euskera provienen de siglos atrás, son muy numerosos, diversos y han abordado la pregunta desde perspectivas diametralmente opuestas**:

### Estudios lingüísticos

**Primero** tenemos los estudios que han abordado la pregunta **desde la perspectiva puramente lingüística**.

Entre ellos tenemos **las teorías que han tenido cierta aceptación y extensión como las que emparentan el euskera con** el íbero, las lenguas del Cáucaso o una gran familia de lenguas extendida en Europa tras las grandes glaciaciones.

**Pero todas esas hipótesis no son concluyentes**, carecen de fundamento y han estado rodeadas de críticas.

Ahora, eso no es todo. **También ha habido investigaciones menos extendidas** que han relacionado el euskera con, entre otros: las lenguas bereberes, el guanche o las raíces escocesas. Pero, de nuevo, estas teorías han sido profundamente criticadas y puestas en duda por carecer de base sólida.

### Estudios paleogenéticos

**En segundo lugar** están los estudios que han buscado respuestas a la pregunta del origen del euskera **siguiendo los parentescos y flujos migratorios haciendo uso de la genómica**.

Y ha habido investigaciones sonadas que se han basado es esta metodología. Dichos estudios han relacionado a los vascos tanto con Cerdeña o con los Pirineos en la última glaciación. Pero, **al igual que con los demás análisis, no hay pruebas concluyentes al respecto**.

## Dificultades de las investigaciones

Determinar el origen y la relación entre varias lenguas parte de un método que no es exacto y que **requiere investigaciones basadas en evidencias de las que se extraiga una correspondencia lingüística concreta, generalizada y que suscite consenso**.

En el caso del euskera **las primeras frases escritas** encontradas son relativamente tardías, ya que **datan del siglo X**. Y, encima, hay pocos escritos que daten de antes del siglo XIV.

Por lo que **los investigadores no tienen muchas evidencias sobre las que investigar el origen del euskera**. Y, como hemos mencionado, con las evidencias y métodos actuales no ha sido posible aclarar de dónde viene el idioma vasco.

A este respecto, en el año 2005 se presentaron varias piezas arqueológicas con inscripciones en euskera encontradas en el yacimiento de *Iruña-Veleia* que, supuestamente, habrían llevado el origen documentado del euskera al siglo III.

Pero la mencionada investigación estuvo totalmente rodeada de polémica, y [un dictamen judicial de 2020](https://www.lavanguardia.com/local/paisvasco/20200610/481703641020/condena-fraude-yacimiento-iruna-veleia-alava-grafitos-historia.html) determino que las piezas encontradas fueron falsificadas.

## ¿Es el euskera la lengua más antigua de Europa?

![origen del euskera](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/3rcJBcuv62A9qEJxVZFOnL/c478b2709f1bfb97a1df7a8c4d5cc27d/euskera-lengua-mas-antigua.png 'euskera-lengua-mas-antigua')

Como ves, no ha sido posible esclarecer cuál es el origen del idioma. Y **esa condición misteriosa y aislada ha hecho que, muchas veces, el euskera sea considerado el idioma más antiguo de Europa**.

Porque, al fin y al cabo, si el euskera no tiene relación con las lenguas que lo rodean, ¿debe ser más antigua que ellas, no?

Pues con esto sí que **hay cierto consenso entre los lingüistas**, y es que, al parecer: **no es posible afirmar el que una lengua sea más antigua que otra**.

Los investigadores que sostienen dicha afirmación parten de la base de que las lenguas están en constante evolución y que **todas las lenguas son evoluciones de otras lenguas previas**.

Vaya, que las lenguas van evolucionando hasta que, en base al consenso social, el dialecto de la primera lengua es considerado un nuevo idioma.

Es más: **hay lingüistas que consideran que todos los idiomas provienen, en realidad, del mismo idioma**.

Dicha teoría sostiene que se creó un **lenguaje primigenio** y que, con el paso de los años, dicho lenguaje fue variando y evolucionando creando las lenguas que conocemos hoy en día (salvo las lenguas modernas de reciente creación como el esperanto).

Muchos lingüistas llevan años intentando dar con el origen del euskera ¡Entra y aprende qué teorías se manejan en torno al misterio del idioma vasco!

Infografia que clarifica las teorias en torno al origen del euskera

origen-del-euskera infografia

El Origen del Euskera: un enigma que sigue sin respuesta

origen del euskera

Saludos neutros

Saludos informales

Saludos formales

Preguntas Frecuentes

Vamos a empezar por lo más fácil: **¿Cómo se dice hola en euskera?**

<div class="highlight">
Hola en euskera se dice kaixo.
</div>

Por lo que, cuando no sepas cómo saludar, di, simplemente, *kaixo*. Pero más allá de eso, **al igual que para [despedirse](https://partekatu.com/adios-en-euskera), hay muchísimas otras formas de saludar, así que vamos a explicártelas ordenadas en base a su nivel de formalidad**:

## Saludos neutros o cordiales

He aquí la lista de saludos (*agurrak* en euskera) de **formalidad neutra** en euskera que puedes utilizar en cualquier contexto:

<table>
<style>
td {
 text-align: center;
}
</style>
<tbody>
 <tr>
 <td>Kaixo</td>
 <td>Hola</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Egun on</td>
 <td><a href="https://partekatu.com/buenos-dias-en-euskera">Buenos días</a></td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Eguerdi on</td>
 <td>Buen mediodía</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Arratsalde on</td>
 <td>Buenas tardes</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Gabon</td>
 <td><a href="https://partekatu.com/buenas-noches-en-euskera">Buenas noches</a></td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Zer moduz?</td>
 <td>¿Qué tal?</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Aspaldiko!</td>
 <td>¡Cuánto tiempo!</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Urte askotarako!</td>
 <td>Encantado de conocerte</td>
 </tr>
</tbody>
</table>

## Saludos informales

Y he aquí los saludos que sirven para el lenguaje hablado en **contextos cercanos**, como, por ejemplo, con amigos:

<table>
<style>
td {
 text-align: center;
}
</style>
<tbody>
 <tr>
 <td>Hepa!</td>
 <td rowspan="6">¡Hola!</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Aupa!</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Epi!</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Epe!</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Ieup!</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Agur!</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Zer dugu?</td>
 <td>¿Qué tenemos?</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Zer berri?</td>
 <td>¿Algo nuevo?</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Zer, ondo?</td>
 <td>¿Qué tal, bien?</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Barka!</td>
 <td>¡Perdona!</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Aizu!</td>
 <td>¡Oye!</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Aizak!</td>
 <td>¡Oye! Tradicionalmente, para llamar a chicos.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Aizan!</td>
 <td>¡Oye! Tradicionalmente, para llamar a chicas</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Hi!</td>
 <td>¡Tú!</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Txo!</td>
 <td>¡Tío! Tradicionalmente, para llamar a chicos.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Ño!</td>
 <td>¡Tía! Tradicionalmente, para llamar a chicas</td>
 </tr>
</tbody>
</table>

## Saludos formales

**Por último, los saludos formales. Cuando se habla euskera en un contexto formal, suelen utilizarse los saludos neutros**. Por lo que los saludos puramente formales suelen verse en texto escrito de contexto formal como cartas o correos electrónicos.

Y, dentro de esos saludos (que también son muchísimos…), recomendamos utilizar el siguiente, con el **[demostrativo](https://partekatu.com/demostrativos-en-euskera)** *hori*: ***Jaun/Andre + hori*** o *SUSTANTIVO + hori*. Es el saludo más extendido y neutro dentro de lo formal.

**Por ejemplo, si escribiéramos una carta al director de una empresa, la empezaríamos con un:

Zuzendari hori,

<h2 class="purple">Preguntas frecuentes</h2>

He aquí las respuestas a varias **dudas comunes**:

### ¿Qué saludos cariñosos existen en el euskera?

Normalmente en el euskera suelen utilizarse los saludos informales como saludos cariñosos. **Igualmente, los saludos cariñosos más extendidos son *laztan*, que significa cariño, y *kuttun*, que significa, más o menos, [querido en euskera](https://partekatu.com/te-quiero-en-euskera).**

### ¿Qué saludos en euskera usar para una carta?

Una carta es, por lo general, un escrito formal y, por tanto, **se utiliza el registro formal para dar el saludo**. Hay muchas fórmulas para saludar formalmente, pero **la más extendida es utilizar *Jaun/Andre hori* o *SUSTANTIVO hori***. Por ejemplo, al escribir una carta a un alcalde, saludaríamos así: 

Alkate hori,

### ¿Cómo se dice saludos en euskera?

En castellano se suele utilizar la palabra saludos como sinónimo de hola, por ejemplo: *"¡Saludos desde Colombia!"*. **Si quisiéramos decir eso euskera, utilizaríamos otras fórmulas como, por ejemplo: *"Agur bero bat Kolonbiatik!"* o *"Eskuminak Kolonbiatik!"*.**

Lo más importante es no usar la palabra "*agurrak*" como sinónimo de "saludos" o "hola", ya que es incorrecto.

¡Hay muchísimas formas de saludar en euskera! En este artículo vamos a explicarte todos los saludos en euskera y en qué contexto son correctos ¡Entra y aprende!

saludos-en-euskera infografia

Te quiero en euskera

Kaixo! Los Saludos en Euskera (agurrak) con explicación

saludos formales informales euskera

Saludos en euskera

**Da igual si estás en *Euskal Herria* o en Cádiz, seguro que acabas yendo a comprar ropa** —eso sí, la ropa que compres para el norte seguro que es más abrigada 😉—.

Por lo que **veamos cómo decir las diferentes prendas y complementos en euskera**. Empecemos por lo más básico:

<div class="highlight">
Ropa en euskera se dice arropa.
</div>

**Y ahora que ya sabes eso, vamos a dejarte aquí abajo una gran tabla con la que aprenderás cómo se dice en euskera cada prenda**, ¡Ya que si vas llamando a todo arropa será un poco raro!

<table class="table-center">
<thead>
 <tr>
 <th colspan="2">Vocabulario de ropa en euskera 👗</th>
 </tr>
</thead>
<tbody>
 <tr>
 <td>👕 Kamiseta</td>
 <td>Camiseta</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>👚 Alkandora</td>
 <td>Camisa</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>👖 Prakak</td>
 <td>Pantalón</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>🩳 Praka laburrak</td>
 <td>Pantalón corto</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>👖 Praka bakeroak</td>
 <td>Pantalón vaquero</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>👗 Gona</td>
 <td>Falda</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>👗 Soineko</td>
 <td>Vestido</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>👚 Blusa</td>
 <td>Blusa</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>👢 Bota</td>
 <td>Bota</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>👞 Zapata</td>
 <td>Zapato</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>👟 Zapatila</td>
 <td>Zapatilla</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>👠 Takoidun zapata</td>
 <td>Zapato de tacón</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>👡 Sandalia</td>
 <td>Sandalia</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>🩴 Txankleta</td>
 <td>Chancleta</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>🩱 Bainujantzi</td>
 <td>Bañador</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>👙 Bikini</td>
 <td>Bikini</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>🧏 Kirol-jertse</td>
 <td>Sudadera</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>🧏 Jertse</td>
 <td>Jersey</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>🦺 Txaleko</td>
 <td>Chaleco</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>🥼 Txabusina</td>
 <td>Bata</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>😴 Pijama</td>
 <td>Pijama</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>🧥 Beroki</td>
 <td>Abrigo</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>🧥 Jaka</td>
 <td>Chaqueta</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>🧥 Anorak</td>
 <td>Chubasquero</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>🧥 Gabardina</td>
 <td>Gabardina</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>🧣 Bufanda</td>
 <td>Bufanda</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>🧤 Eskularru</td>
 <td>Guante</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>👙 Bularretako</td>
 <td>Sujetador</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>🩲 Galtzontzilloak</td>
 <td>Calzoncillo</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>🩲 Kulero</td>
 <td>Braga</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>👙 Tanga</td>
 <td>Tanga</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>🧦 Galtzerdi</td>
 <td>Calcetín</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>👔 Gorbata</td>
 <td>Corbata</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>🤵 Tximeleta-begizta</td>
 <td>Pajarita</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>🤵 Traje</td>
 <td>Traje</td>
 </tr>
 <tr>
 <td rowspan="2">🧢 Txapel</td>
 <td>Gorra</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Boina</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>🧢 Bisera</td>
 <td>Visera</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>👒 Kapela</td>
 <td>Sombrero</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>👖 Gerriko</td>
 <td>Cinturón</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>⌚ Erloju</td>
 <td>Reloj</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>📿 Eskumuturreko</td>
 <td>Pulsera</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>📿 Lepoko</td>
 <td>Collar</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>💍 Anillo</td>
 <td>Eraztun</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>👜 Poltsa</td>
 <td>Bolso</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>👓 Betaurrekoak</td>
 <td>Gafas</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>🕶 Eguzkitako betaurrekoak</td>
 <td>Gafas de sol</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>💍 Belarritako</td>
 <td>Pendiente</td>
 </tr>
</tbody>
</table>

Y, por si te es más fácil aprenderte las prendas así, hemos preparado una **infografía que resume todo el vocabulario de la ropa en euskera**:

![vocabulario de la ropa y las prendas en euskera](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/79IsKDGgEiSbRh4WM7mZWa/748f69fc0239990952e9d2cf7f62b960/ropa-en-euskera_infografia.png 'ropa-en-euskera infografia')

## Verbos relacionados con la ropa

Y ahora te vamos a mostrar **unos cuantos verbos que forman parte de este vocabulario**, ¡Porque solo con sustantivos no se yo si te expresarás muy allá!

<table class="table-center table-bold-1 table-italic-1">
<tbody>
 <tr>
 <td>Vestir</td>
 <td rowspan="2">Jantzi</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Vestirse</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Desvestirse</td>
 <td>Erantzi</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Desnudo</td>
 <td>Biluzik</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Ponerse</td>
 <td>Jantzi</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Quitarse</td>
 <td>Kendu</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Atar</td>
 <td rowspan="2">Lotu</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Abrochar</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Desatar</td>
 <td rowspan="2"> Askatu</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Desabrochar</td>
 </tr>
</tbody>
</table>

## Composiciones de las prendas

![Ejemplo de cómo decir camisa en euskera](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/6hE2T3FKKZZSHyF6H8Xonf/04fdd90bcb18503c2e0d53498c8fe5b6/ropa-en-euskera_ejemplo.png 'ropa-en-euskera ejemplo')

Ya sabes que cuanto más algodón tiene una prenda, peor se lleva con la lavadora. Pues a continuación tienes **varios materiales textiles**, para que puedas decir eso mismo en euskera:

<table class="table-center table-bold-1 table-italic-1">
<tbody>
 <tr>
 <td>Algodón</td>
 <td>Kotoi</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Lana</td>
 <td>Artile</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Seda</td>
 <td>Zeta</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Sintético</td>
 <td>Sintetiko</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Pana</td>
 <td>Pana</td>
 </tr>
</tbody>
</table>

Y, por cierto, otro vocabulario que va casi asociado al de la ropa es el **vocabulario cromático**.

Y, no te preocupes, que **si quieres decir en euskera, por ejemplo, que tienes una camiseta azulada, nosotros te explicamos cómo decirlo en nuestra [guía sobre los colores en euskera](https://partekatu.com/colores-en-euskera)**.

## Expresiones útiles para ir de compras

Aquí te listamos unas cuantas **expresiones típicas que te servirán para cuando vayas de compras por *Euskal Herria***:

> Non daude probagelak?
>
> ¿Dónde están los probadores?

> Bada al duzue jantzi hau M neurrian?
>
> ¿Tenéis esta prenda en talla M?

> Ederki ematen dit.
>
> Me queda bien.

> Handiegia da.
>
> Es demasiado grande.

> Txikiegia da.
>
> Es demasiado pequeño.

> Alkandora hau gaizki daukat.
>
> Esta camisa no me queda bien.

> Zenbat balio du kamiseta honek?
>
> ¿Cuánto vale esta camiseta?

Y, claro: cuando vayas de compras seguro que acabas diciendo “**por favor**” y “**gracias**” constantemente; es por eso que **tal vez te interese [nuestro artículo sobre expresiones de cortesía en euskera](https://partekatu.com/palabras-de-cortesia-euskera)**.

## La indumentaria tradicional vasca

![Ejemplo de vestimenta típica vasca](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/3CKmqMRmRbruG7ZlgOIdbg/4210aa34752da32c7764482e58ea035c/vestimenta-tradicional-vasca_ejemplo.png 'vestimenta-tradicional-vasca ejemplo')

Para finalizar: está muy bien que aprendas el vocabulario de las prendas, pero **ya que estás aprendiendo el idioma de *Euskal Herria*, vamos a mostrarte cuáles son las prendas tradicionales de aquí**.

Lo primero que tienes que saber es que **aquí no hay un único traje tradicional**, como ocurre en otras comunidades, ¡En *Euskal Herria* tenemos varios trajes que llevan entre nosotros desde siempre!

Y es que la vestimenta tradicional variaba mucho en función del sexo, la edad o la cercanía al mar del pueblo.

Ahora, **sí que hay varios elementos comunes remarcables de la vestimenta típica vasca**:

- En las **mujeres**: faldas largas y pañuelos.
- En los **hombres**: pantalones largos, camisa, blusa y *txapela*.
- En **ambos**: abarcas como zapatos.

Y, como de podrás imaginar, a mediados del siglo XX., **con el avance de la industrialización, estas vestimentas fueron desapareciendo del día a día vasco**.

¿Sabrías decir, por ejemplo, camisa en euskera? ¡Después de aprender a decir la ropa en euskera con nuestro artículo, sabrás decir eso y mucho más!

Vocabulario completo de la Ropa en Euskera

ropa en euskera

Vocabulario de la ropa en euskera

La literatura en euskera tiene una producción poética muy rica y variada. Entra y aprende sobre los poesía en euskera y lee nuestra selección de poemas.

Más de 25 Poemas en Euskera variados

poemas en euskera

Poemas en euskera

<div class="highlight">
El euskara batua es la variedad estándar del euskera que sirve como modelo formal y unificado del idioma vasco. Y, por tanto, es la lengua que se emplea en la administración o la educación vasca.
</div>

**Fue propuesto por *Euskaltzaindia* en el año 1968**, y se creó, entre otros motivos, para **atajar los problemas de entendimiento entre dialectos** y por la necesidad de un **euskera unificado para el ámbito formal**.

## Batua y los dialectos del euskera

Para entender correctamente la creación del euskera *batua*, es vital entender **el contexto dialectal del euskera**.

En pocas palabras: **en *Euskal Herria* hay una grandísima variedad dialectal en un espacio relativamente pequeño**. A cada dialecto del euskera se le llama ***[euskalki](https://partekatu.com/dialectos-del-euskera)***, y hay 5 principales.

Pero, vaya, que **casi que podemos decir que cada pueblo vasco tiene su propio euskera**. Y moviéndonos unos pocos kilómetros podía haber problemas de entendimiento entre hablantes por conocer *euskalkis* diferentes.

## El euskera, principalmente hablado

El euskera es una lengua que hizo la transición al mundo de la literatura escrita más tarde que las demás lenguas que lo rodeaban.

Eso se debía a que, **tradicionalmente, la literatura vasca ha sido hablada, transmitida de boca en boca, y organizada en torno a la lírica del *bertso* (cantos improvisados en verso)**.

Ahora, **cuando la literatura escrita empezó a popularizarse en el siglo XVI., ya empezó a quedar patente la necesidad de una lengua literaria de uso común**, ¡Ya que no había consenso en torno a qué *euskalki* emplear para estos textos!

Porque, aunque hubo agrupaciones que abogaban por ciertos *euskalkis*, **en las diferentes partes de la geografía vasca se utilizaban diferentes dialectos para los trabajos literarios**.

## La creación del euskera batua

![euskara-batua](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/6v5eOzm9TJdjA3NzwAUWNB/ef0960ce8582dfa2a3850161f8ccb55e/euskera-batua.png 'euskera-batua')

**En la década de los 60 la discusión sobre el euskera estándar estaba en su apogeo**, y en el año 1964 se creó el organismo ***Euskal Idazkaritza***, que fue una comisión para crear el euskera *batua* que fue liderada por el escritor *Txillardegi*.

Bajo esa organización es donde **se creó el primer conjunto de reglas estándares del euskera**.

Más tarde, en el año **1968**, *Euskaltzaindia* se reunió en el **Congreso de *Arantzazu***, donde **la academia consensuó un conjunto de normas estructuradas para la unificación del euskera**, que se basaron en el *euskalki erdialdekoa*.

**En los años posteriores, *Euskaltzaindia* siguió completando esa propuesta**, principalmente en el área gramatical, donde el consenso es, actualmente, casi absoluto.

## Acogida y críticas

Desde antes de la propia unificación, **hubo presión por parte de grupos nacionalistas** que veían en peligro el localismo vasco.

De la misma manera, **en la política este proceso fue sujeto de discusión y crítica** que provenía, principalmente, de los sectores vascos más tradicionalistas y de los más españoles.

Además, **en el mundo literario también había posturas enfrentadas**, y es que varias personalidades mostraron su desacuerdo con la unificación y los criterios empleados para ella.

Más allá de esas críticas, **en la sociedad vasca las reticencias más extendidas son las que tachaban el *euskara batua* de artificial** y poco expresiva...

## Y, ¿Hoy en día qué?

**A día de hoy, por suerte, el *batua* es un modelo estándar totalmente extendido en la sociedad vasca**.

Detrás de eso está el grandísimo trabajo de las **escuelas, *ikastolas* y *euskaltegis*** vascos.

**En la actualidad la gran mayoría de la literatura emplea el euskera *batua***, y esta ha vivido sus mejores décadas desde la popularización del euskera estándar.

Igualmente, **muchos nuevos euskaldunes se alfabetizan directamente en *euskara batua*** —¡Este es nuestro caso, ya que somos de *Gasteiz*!—, y **el *batua* se ha convertido en la lengua de referencia para la administración y los medios de comunicación**.

## Nuestra opinión

<div class="highlight">
Desde Partekatu, creemos que el batua era totalmente necesario no solo por los motivos expuestos en el artículo, sino que… ¡También para la propia supervivencia del euskera!
</div>

**Piensa que antes del *batua*, el euskera se usaba solo en contextos de familia o amigos, fuera del mundo público y oficial**, por lo que nuestro idioma se encontraba en situación de **desprestigio**…

De hecho, **¡En la época de la dictadura hablar en euskera estuvo prohibido!** Y también había censura en torno a las publicaciones en euskera…

> Así que **menos mal que se creó el *euskara batua***…

Asimismo, como hemos mencionado, nosotros hemos crecido aprendiendo este euskera, y creemos que **no se contrapone a los tradicionales *euskalkis* vascos**.

Vaya: **que consideramos que *batua* y *euskalkis* pueden (y deben) convivir para que el euskera siga vivo y pueda extenderse más** en *Euskal Herria*.

Es aparentemente sencillo: que se enseñe y use euskera *batua* en las escuelas, pero que los alumnos también conozcan la amplia variedad dialectal vasca. Y, luego, en la calle, ¡Que cada uno use lo que le venga en gana!

Y, para acabar, **¡El batua es expresivo y lleno de personalidad!**

En torno a esto, siempre decimos lo mismo: si no te lo crees, escucha cualquier dibujo animado doblado a euskera y danos la razón 😉.

Es más: consideramos que, si sientes que el *batua* es artificial, ¡Eso se debe a que no lo dominas o usas!

Desde siempre el euskera ha sido una lengua formada por varios dialectos locales. Pero también hay un euskera estándar y oficial: el euskera batua.

¿Qué es el Euskera Batua? Breve historia y actualidad

euskera batua

Euskera batua

**Todas las lenguas del planeta son pequeños tesoros que debemos conocer y preservar**.

Y, **para nosotros, en *Partekatu*, el euskera es la gran joya de la cultura vasca** a la que aportamos nuestro granito de arena enseñando euskera online mediante internet.

Así que en este artículo hemos reunido **unas cuantas curiosidades del euskera** que tal vez no conozcas, veámoslas 😉:

## Es una de las lenguas más grandes del mundo en Wikipedia, con base en su número de artículos.

![curiosidad del euskera](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/22VUZzd1LaoOU8V8Li6c7D/c9eae2b8a1ba06cc1a3162d1fe162292/euskara-sarean.png 'euskara-sarean')

**Mientras que escribo estas líneas, el euskera tiene [393.000 artículos en Wikipedia](https://meta.wikimedia.org/wiki/List_of_Wikipedias/eu), y, con esa cantidad, es el idioma n.º 34 de la famosa enciclopedia**, ¿A que ahora el euskera no te parece una lengua tan pequeña 😉?

Eso se debe a que **el euskera tiene una comunidad con consciencia y muy proactiva que ha hecho el salto al mundo digital con buena vitalidad**, ¡Y es algo de lo que estar muy orgulloso!

Ya que, además, el tener **presencia en internet** es vital para una lengua minoritaria como el euskera…

## Su origen es desconocido

**Este es, probablemente, el dato más curioso sobre el euskera**, y es tan sorprendente como cierto: **[no sabemos de dónde proviene el euskera](https://partekatu.com/origen-del-euskera)**. Además, esto es especialmente raro entre las lenguas de Europa…

¡Y no te creas que no se le ha puesto empeño a la búsqueda del origen del euskera! Porque **los lingüistas que han intentado esclarecer el enigma son innumerables**, al igual que sus teorías, que han emparentado nuestro idioma con lenguas de todo el globo.

Pero, como te imaginarás: **ninguna de esas teorías es lo suficientemente concluyente**. Así que seguimos sin saber gran cosa sobre el origen del euskera…

## Tiene en torno a 750.000 hablantes

Como te podrás imaginar, **no es fácil saber con exactitud cuántos hablantes tiene una lengua**.

Dicho eso: nosotros podemos decirte que, basándonos en la investigación sociolingüística de 2016 llamada “*VI. Inkesta Soziolinguistikoa*”, **hay en torno a 750.000 personas de más de 16 años que saben euskera**.

**Dicho número es positivo, ya que muestra una tendencia creciente en comparación con la anterior encuesta de 2011**, donde ese número era de 711.000.

Detrás de esa crecida está, principalmente, la popularización del modelo de **inmersión lingüística en las escuelas vascas**.

## Con ese número de hablantes, es una lengua relativamente grande

Eso sí que va a sorprenderte: **¡El euskera no es precisamente un grano de arena entre las lenguas del mundo!**

Veamos: si comparamos el euskera con el Inglés, el Hindi o el Chino, pues evidentemente el euskera es una gota en el océano.

Pero es que **esas lenguas gigantes son minoría entre los sobre 7000 idiomas del mundo**. Y eso se debe a que hay varias lenguas gigantes, pero la grandísima mayoría de los idiomas del globo son muy pequeños.

**Si ordenáramos todas las lenguas del planeta siguiendo su número de hablantes, el euskera estaría sobre el puesto 600**.

> ¡Y eso lo coloca en **el 10% de las lenguas más grandes del mundo!**

Ya te dije que esto no te lo esperarías 😉.

## Pero su uso no crece al igual que el número de hablantes…

Este es, seguramente, **el mayor problema al que se enfrenta nuestro idioma en la actualidad**: conseguimos que la gente lo aprenda, pero no que lo use…

De acuerdo con los datos de la encuesta mencionada anteriormente, **solo el 16% de los habitantes de *Euskal Herria* usa el euskera en su día a día**. Es por eso que las últimas campañas a favor del euskera han tenido como objetivo impulsar el uso del idioma.

Dos de las campañas más conocidas han sido *Euskaraldia* (un ejercicio social masivo para hablar en euskera) y *Korrika* (una carrera a favor del euskera que recorre todo *Euskal Herria*).

Y desde aquí queremos ser positivos: ¡**Estamos seguros de que, con las actuaciones correctas, cada vez se escuchará más euskera!**

## La diáspora: ¡Vascos por el mundo!

![curiosidad del euskera](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/1pAI1FgzL5LCGrR0feOpIE/a687e076fb043fce39536c6986919396/euskara-munduan.png 'euskara-munduan')

**¡Y tienes que saber que no solo se escucha euskera en *Euskal Herria*!** En otros muchos motivos, debido a la tradición marinera de los vascos, nos hemos expandido por buena parte del mundo.

Por eso **hay zonas de otros continentes, como en Argentina o Norteamérica, en los que hay sendas comunidades vascas**.

Mucha gente habla con cierto cariño sobre la comunidad de la diáspora como “*La octava provincia*”, en alusión a las 7 provincias que forman *Euskal Herria*.

**Si quieres aprender un poco más sobre esas tierras en las que se habla euskera**, échale un vistazo a nuestro artículo sobre **[dónde se habla euskera](https://partekatu.com/donde-se-habla-euskera)**.

## Su sistema de conteo tiene base 20

¡Y ahora una de números! Esto, dicho así, parece complejo, pero es realmente simple. **Al aprender los números en euskera, primero, debes conocer los primeros veinte.**

**Y, después, los siguientes 20 números se construyen combinando la decena con los anteriores veinte números**. Y así hasta el 60, donde se hace lo mismo de nuevo para llegar al 80.

Como decimos: explicado en 2 líneas no parece fácil, pero te prometemos que lo es. Así que si quieres aprendértelos te recomendamos **[nuestra guía de los números en euskera](https://partekatu.com/numeros-en-euskera)**.

## Las frases en euskera escritas más antiguas son del siglo X.

**El comienzo del euskera como lengua de tradición escrita fue relativamente tardío**, y las primeras frases en euskera de las que tenemos constancia son las llamadas ***Glosas Emilianenses*** encontradas en el monasterio de San Millan de la Cogolla.

**¿Y sabes dónde está ese monasterio? Aquí va la sorpresa: ¡En La Rioja!** Ahora puede sorprenderte, pero en el pasado el territorio del euskera no era como el de ahora.

Aunque este es un tema pantanoso, ya que **es difícil determinar hasta dónde llego nuestra lengua**…

## El 3 de diciembre es el día internacional del euskera

**Si eres *euskaldun*, ese día es una fecha señalada**. El 3 de diciembre es el ***euskararen eguna***: un día de celebración por el euskera en el que se suceden actividades festivas por todo *Euskal Herria*.

Aunque, ya sabes: por mucho que el día del euskera sea ese 3 de diciembre, **¡Todos los días son buenos para hablar en euskera 🥳!**

## Es oficial en Euskadi desde 1979

**A esto se debe, por ejemplo, el que sea posible estudiar en euskera ¡Y menos mal!** Porque el reconocimiento institucional es vital para la supervivencia de las lenguas.

En cambio, el territorio en el que se habla euskera es *Euskal Herria*, y no solo *Euskadi* (*Araba*, *Gipuzkoa* y *Bizkaia*). **Con eso quiero decir que hay zonas en las que se habla euskera, pero donde el idioma no es oficial**.

Eso ocurre, por desgracia, en toda la zona francesa del norte de *Euskal Herria* y parte de Navarra, donde el euskera no es oficial en la mitad sur…

## No tiene ni tildes ni género gramatical

¡**Y todavía hay quien se queja de la supuesta dificultad del euskera** —que, por cierto, no hay lenguas ni fáciles ni difíciles…—! Tildes, simplemente, no las hay. Y, en cuanto al género…

Cuando en castellano pones un determinante artículo a una palabra, diferencias según el género gramatical. Y por eso dices “la casa”, pero “el parque”. Sin embargo, euskera dirías *etxea* y *parkea*, simple-simple.

## Tiene una grandísima variedad dialectal

A ver, **absolutamente todos los idiomas tienen dialectos**. La cosa es que **el euskera tiene un montón en un espacio bastante reducido**.

Es decir: **En *Euskal Herria* tenemos [el *euskara batua*](https://partekatu.com/euskera-batua), que es el euskera estándar y oficial, pero hay otros [5 dialectos principales (*euskalkiak*)](https://partekatu.com/dialectos-del-euskera),** muchos subdialectos e infinidad de hablas locales…

**Y, como muestra de ello, una imagen** del *Euskararen Herri Hizkeren Atlasa* de *Euskaltzaindia*, que es una investigación sobre los dialectos del euskera.

**¿Cuántas formas crees que hay de decir “arco iris” en euskera 🌈?** Mira:

![dialectos del euskera](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/4X82ewub999daZRguyTTEr/e89159dfd3c831f6132c07bfbadb617b/arco-iris-en-euskera.png 'arco-iris-en-euskera')

## ¡Nunca es tarde para aprender euskera!

¡Esta no te la esperabas, eh! Pues, sí: **da igual tu edad, nosotros queremos animarte a que aprendas euskera**.

**Los motivos para hacerlo son infinitos** y no me voy a poner a listártelos, pero sí que creo que, tras leer este artículo, **te habrá quedado claro que el euskera es una lengua ciertamente especial que merece la pena aprender**…

<div class="highlight">
¡Por lo que dale caña y anímate a aprenderlo! En nuestra web encontrarás un montón de artículos cercanos y llenos de imágenes con los que aprenderás euskera a tu ritmo 😉.
</div>

Cada lengua es un ser vivo que entraña un montón de particularidades ¡Entra y descubre curiosidades del euskera que te fascinarán por completo!

aprende euskera

Gramática

Vocabulario

Blog

Novedades