Y si estás en el País vasco, decir agur siempre será correcto para despedirte, ya que es una despedida muy neutra.
Pero ya que has entrado a este artículo, vamos a explicarte otras palabras en euskera para despedirte:
Lista de despedidas en euskera
¡Con esta lista no te van a faltar formas de despedirte! 👋
| Despedidas en euskera | |
|---|---|
| Gero arte | Hasta luego |
| Laster arte | Hasta pronto |
| Hurrengora arte | Hasta la próxima |
| Hurrena arte | |
| Ikusi arte | |
| Elkar ikusi arte | |
| Nahi duzun arte | Hasta cuando quieras |
| Bihar arte | Hasta mañana |
| Ez adiorik | Hasta siempre |
| Ondo / Ongi ibili! | ¡Que te vaya bien! |
| Ondo / Ongi izan! | |
| Ondo / Ongi segi! | |
| Ondo / Ongi pasa! | ¡Pásalo bien! |
| Argi ibili | Anda con cuidado |
| Kontuz ibili | |
| Adio! | ¡Adiós! |
| Aio! | |
| Besarkada bat! | ¡Un abrazo! |
| Agur bero bat | Un cordial saludo |
| Banoa, + despedida | Me voy, adiós |
| Goraintziak persona + -r(i) | Recuerdos a Ana |
| Eskumuinak persona + -r(i) | |
| Bidal iezadazu WhatsApp bat etxera iristen | Mándame un WhatsApp cuando llegues a casa |
| Dei nazazu / iezadazu etxera iristean | Llámame cuando llegues a casa |
¡Y ya no se nos ocurren más que se usen ampliamente! Además, aquí te dejamos esas despedidas en formato imagen para que te la descargues y la tengas a mano:
Por otra parte, ten en cuenta que, siendo creativo, las posibilidades para despedirse en euskera son infinitas.
Por ejemplo, también puedes despedirte diciendo:
Agur, maite zaitut!
Adiós, ¡Te quiero!
Y, por cierto, si quieres conocer también las formas más utilizadas para saludar en euskera, tal vez te interese nuestra guía de saludos en euskera.
Despedidas formales para cartas o emails
Si el mensaje no es muy formal, fórmulas de la tabla de arriba como laster arte serán correctas. O incluso despedir el mensaje con un eskerrik asko.
Pero si el contexto es más formal, tal vez estas formas de despedirse te sean útiles:
| Despedidas formales en euskera | |
|---|---|
| Aldez aurretik eskerrak emanez, agur | Dando las gracias de antemano, adiós |
| Mila esker zuen laguntzarengatik | Muchas gracias por vuestra ayuda |
| Mila esker zuen erantzunarengatik | Muchas gracias por vuestra respuesta |
| Mila esker zuen arretarengatik | Muchas gracias por vuestra atención |
| Zuen erantzunaren zain, agur | A la espera de vuestra respuesta, adiós |
| Adeitasunez, agur | Amablemente, adiós |
| Begirunez, agur | Atentamente, adiós |
Y, finalmente, si el contexto de tu mensaje es ultra formal, te recomendamos utilizar esta otra despedida: agur t´erdi.
Errores comunes
- El error más común al despedirse en euskera es replicar de forma incorrecta los “me despido”, “saludos” o “un saludo” del castellano. Mucha gente los traduce como “agurtzen naiz”, “agurrak” o “agur bat”, y son todas incorrectas ¡Las formas de decir eso en euskera son miles! Así que elige las que más te gusten de las que hemos listado arriba.
- Otro error muy común es utilizar la forma “aurrez aurretik eskerrak emanez” en las cartas. Y es, de nuevo, incorrecta. La forma de decir eso es utilizando aldez aurretik eskerrak emanez.
