Vamos a darte algo de contexto: en euskera la relación entre los diferentes elementos de las oraciones se expresa mediante declinación.
Es decir: las palabras en euskera adquieren ciertos sufijos que les dan diferentes significados.
Y hay una letra que se repite constantemente entre esos sufijos: la “k”.
Es de vital importancia entender y diferenciar esos sufijos que incluyen la letra “k”… Así que vamos a darte una explicación directa al grano de cuándo poner esas “k”.
Vamos a empezar desde lo más básico para llegar hasta los puntos que más errores suelen generar:
Lo primero: las “k” del plural
Empecemos por lo más básico: los sufijos con los que se diferencia el singular y el plural en euskera.
En castellano esa diferenciación se hace mediante la combinación de artículo y sufijo plural.
En euskera la diferenciación se hace directamente mediante sufijos. Tal que así:
| Artículos definidos en euskera | Artículos definidos en castellano |
|---|---|
| Sufijo -a | El |
| La | |
| Sufijo -ak | Los |
| Las |
Como ves, el plural en euskera se hace mediante ese sufijo “-ak”, que tiene una “k”. Por ejemplo:
- Txori (pájaro)
- Txoria (el pájaro)
- Txoriak (los pájaros)
Por ahora: ¡Facilísimo! Esto no suele dar ningún problema.
Concordando verbo y persona
El euskera tiene una particularidad gramatical que consiste en que, cuando hay verbo, este debe concordar con la persona.
Para ver esto, vamos a crear una frase sencilla del paradigma NOR, que es el sistema verbal del euskera que se usa en las oraciones intransitivas.
Las oraciones intransitivas son aquellas en las que NO hay objeto.
Con este sistema NOR creamos frases con el verbo izan (ser); del estilo “Yo soy X”, “Ellos son Y”, etc.
Y en el sistema NOR tenemos los siguientes verbos para el presente:
| Persona | Presente |
|---|---|
| Ni | Naiz |
| Hi | Haiz |
| Hura | Da |
| Gu | Gara |
| Zu | Zara |
| Zuek | Zarete |
| Haiek | Dira |
Utilizando esas personas y verbos, podemos crear frases como:
Zu mutila zara.
Tú eres chico.
Y bien: en el anterior punto te hemos explicado que mutil sería chico, mutila el chico y mutilak los chicos. Entonces, ¿Por qué ahí pone mutila y se traduce como chico, y no como el chico?
Simple: porque los verbos en euskera exigen que su persona concuerde con ellos. Y en el caso de estos verbos del sistema NOR, como zara va con zu (tú), que es singular, hay que poner el sufijo singular “-a” a su sujeto, que es mutila.
Ocurre lo mismo con el plural, que se forma con ese “-ak” que te hemos mencionado antes. Por ejemplo:
Gu lagunak gara.
Nosotros somos amigos.
Como usamos el verbo gara, que es el que va con gu (nosotros), tenemos que añadir “-ak” a lagun, y así se forma ese lagunak.
Las -k del ergativo (ergatiboa)
¡Ya hemos llegado a las “k” que más confusiones suelen generar! Por partes:
Antes te hemos hablado del sistema verbal NOR, que se usa cuando no hay objeto en la oración.
Sin embargo, cuando sí hay objeto y la acción recae sobre él, hay que utilizar el sistema verbal NOR-NORK (o NOR-NORI-NORK).
Y este sistema tiene una particularidad que suele ocasionar todas esas confusiones con las “k”.
Y es que cuando creamos una oración con objeto mediante el sistema verbal NOR-NORK, hay que poner un sufijo de declinación NORK al sujeto.
¡Y eso es algo que no se hace en castellano! Y, aparte, tienes que diferenciar estas “k” de las que te hemos explicado en los anteriores puntos.
Vamos allá con un ejemplo:
Laguna gaztea da.
El amigo es joven.
Hasta aquí sin problema, ¿No? Ese ejemplo es similar a los del anterior epígrafe, con una oración sin objeto. Vamos con otro:
Lagunak txakur bat du.
El amigo tiene un perro.
Ahí tenemos dos elementos: lagunak (sujeto) y txakur bat (objeto).
Y esto es más difícil de ver: pero la acción de “tener” la ejerce el sujeto (el amigo) y recae sobre el objeto (un perro), ¡Así que tenemos que usar NOR-NORK!
Por consiguiente, tenemos que usar un verbo auxiliar del sistema NOR-NORK y marcar al sujeto con un sufijo de declinación NORK.
En este caso, el verbo auxiliar que corresponde a los elementos de esa oración es du, que se forma mediante las tablas de verbos del sistema NOR-NORK.
Si no sabes cómo se construye ese du, entra a nuestro post sobre el sistema NOR-NORK.
Además, te hemos enseñado que tienes que marcar al sujeto con un sufijo de declinación NORK. Dichos sufijos son estos 3:
| Singular | Plural | Mugagabe (Indefinido) |
|---|---|---|
| –ak | –ek | –(e)k |
En el ejemplo de “Lagunak txakur bat du”, hemos puesto “-ak” a lagun, porque es el que le corresponde al ser una persona singular, porque hablamos de un único amigo.
Eso sí, y esto es vital: ¡No confundas ese “-ak” con el “-ak” del artículo plural! Son el mismo sufijo, pero en este caso, como hay objeto y verbo, el “-ak” que hemos escrito proviene del caso de declinación NORK.
Analicemos otro par de ejemplos:
Gurasoek bi etxe dituzte.
Los padres tienen dos casas.
En este otro ejemplo el sujeto es gurasoek y el objeto bi etxe. Y como el sujeto (los padres) es plural le hemos añadido ese “-ek”, que es la marca plural de NORK.
Qué, ¿Todo claro con el NORK singular y plural ahora? Por si acaso, aquí te dejamos otro ejemplo en formato imagen:
Finalmente, también está la marca “-(e)k” del mugagabe (indefinido), que es la que usaremos cuando aquello de lo que hablamos no es conocido o con nombres de personas. Por ejemplo:
Hainbat etxek alarma dute.
Varias casas tienen alarma.
En ese ejemplo no tenemos un sujeto conocido y limitado, sino que hablamos de varias casas (no sabemos cuántas).
Por eso ahí hemos añadido el sufijo “-(e)k” del mugagabe NORK al sujeto.
La “e” entre paréntesis se añade cuando la palabra termina en consonante.
Y, ya que estamos, aquí te dejamos un último ejemplo en imagen. En este ejemplo añadimos la marca “-(e)k” del mugagabe a Ane, porque es un nombre de persona:
Algunos consejos
Cuando no hay verbo no suele haber ningún problema con las “k”.
Y cuando sí lo hay tenemos que ver si hay objeto o no, para saber qué sistema verbal hay que usar.
Es primordial que comprendas perfectamente la diferencia entre frases como estas:
Nire lagunak jatorrak dira.
Mis amigos/as son majos/as.
Nire lagunak erloju bat du.
Mi amigo/a tiene un reloj.
En ambos ejemplos hemos escrito lagunak. Sin embargo:
- En el primer ejemplo NO hay objeto, y, por lo tanto, el verbo es del sistema NOR. Ese “-ak” de lagunak, simplemente, es el artículo plural que nos indica que hablamos de varios amigos/as, y es necesario que esté ahí para que sujeto y verbo concuerden.
- En el segundo ejemplo SÍ hay objeto, y, por lo tanto, el verbo es del sistema NOR-NORK. Además, en ese sistema, es necesario marcar al sujeto con los sufijos que te hemos mostrado antes, y el sufijo singular es “-ak”, de ahí sale lagunak.
Insistimos: en ambos ejemplos está escrito lagunak, pero son completamente diferentes.
Y, por cierto, en este artículo te hemos hablado sobre los casos verbales NOR y NOR-NORK, pero que sepas que hay dos más: NOR-NORI (sin «-k» de ergativo) y NOR-NORI-NORK (con «-k» de ergativo).
No te hemos hablado sobre esos casos aquí por no hacer el artículo demasiado complejo, y porque la mayoría de las confusiones con las “k” provienen de los casos NOR y NOR-NORK.
¡Pero ten en mente que el caso NOR-NORI-NORK exige también que pongas «k»s!
