Por eso nosotros te traemos un montón de ideas de nombres vascos de todo tipo junto a su origen o significado. Para ello, haremos lo siguiente:
- Primero, podrás consultar cuál es la versión en euskera de cualquier nombre en castellano.
- Luego, te propondremos nombres vascos de chica y chico que están adquiriendo popularidad junto a su significado.
- También te daremos ideas de nombres en euskera poco comunes con su significado también.
- E incluso te explicaremos brevemente cuál es la historia de los nombres vascos —que te adelanto que es curiosa— y sus características.
Así que, venga; antes de darte ideas de nombres vascos, échale un vistazo a nuestro traductor de nombres de castellano a euskera 😉:
¡Descubre la versión en euskera de cualquier nombre en castellano!
Por ejemplo: el equivalente de Juan en euskera es Jon, y con nuestra herramienta podrás consultar el equivalente vasco de cualquier nombre 🤯.
Esa herramienta se basa en el nomenclátor de Euskaltzaindia. Es ahí donde encontrarás la lista completa de más de 5.000 nombres de persona vascos a los que la Real Academia de la Lengua Vasca da crédito.
Nombres vascos populares en la actualidad
Hay nombres que adquieren popularidad durante unos cuantos años y que luego dejan de estar tan de moda…
Y precisamente como soy profesor, conozco los nombres de unas cuantas generaciones de alumnos y te puedo decir nombres que tienen una gran popularidad ahora mismo junto a su origen o significado breve.
Aquí tienes, primero, los nombres femeninos, y, después, los masculinos:
Nombres de chica ♀:
Ane
Equivalente de Ana en euskera. En la actualidad es un nombre mucho más extendido que Ana en el País Vasco.
Izaro
Es el nombre de la isla de Bermeo, un pequeño pueblo pesquero de la costa vasca. Todos los años, en las Magdalenak, fiestas del pueblo, se tira una teja en las cercanías de la isla para señalar hasta donde llegan las aguas del pueblo.
June
Nombre de tradición vasca que proviene de la edad media. Se ha usado también como versión en euskera de Juncal.
Libe
Forma en euskera del nombre en castellano Libia, que es un nombre de origen mitológico romano.
Maddi
Variante del norte de Euskal Herria para el nombre Mari. Su doble d /dd/ se articula con el cuerpo de la lengua elevado contra el paladar duro y suena parecido a un dy o ty.
Malen
Diminutivo del nombre vasco Madalen. La variante Maialen es también muy común.
Enara
Nombre en euskera que significa golondrina, que por sus representaciones en la poesía y la literatura, es asociada a la primavera. Su variante Ainara es también muy popular.
Uxue
Villa de Navarra y advocación mariana (nombre que venera a María, madre de Jesús). Uxue tiene origen cristiano y se basa en una leyenda en la que una paloma (usoa en euskera, que también puede ser un nombre de chica) le indicó a un pastor dónde se encontraba la imagen de la virgen.
Amaia
Nombre ligado a la palabra "final" (amaiera en euskera batua). Ha adquirido gran popularidad tanto en el sur de Euskal Herria como más allá del territorio vasco.
Nerea
Nerea es un nombre que denota propiedad. En euskera batua nirea significa "mío/a", y en varios dialectos del euskera se utiliza la palabra nere (que también puede ser un nombre vasco) para el mismo propósito.
Miren
Equivalente en euskera de María. Es, evidentemente, un nombre muy frecuente en el País Vasco.
Nahia
Significa deseo en euskera. Su variante Nahikari es también muy habitual.
Nora
Nombre griego y ermita de Sangüesa, que está próxima al río Aragón. Se dice que la Virgen de la Nora adquirió ese nombre por una noria próxima a la ermita.
Haizea
Haizea significa viento, y en la tradicional mitología vasca dichos vientos son considerados seres vivos.
Leire
Monasterio navarro y advocación mariana, al igual que el nombre Uxue. Dicho monasterio de Leire es el principal monumento del Románico en Navarra. Además, es un conjunto altomedieval de gran interés. Al parecer, el nombre Leire proviene del nombre latino Legionarius.
Naroa
Adjetivo en euskera (naro) que significa abundante, aunque las palabras ugari y o oparo tienen actualmente un uso más extendido. En los dialectos de la costa de Gipuzkoa la misma palabra adquiere el significado de tranquilo/a.
Ainhoa
Es una localidad de Lapurdi (Labort, en castellano), uno de los territorios históricos de Euskal Herria que, administrativamente, se encuentra en territorio francés.
Arantzazu
Una de las advocaciones marianas más beneradas en el País Vasco y patrona de Gipuzkoa. El nombre proviene de la palabra "espino", y es también un muy visitado santuario situado en Oñati.
Nombres de chico ♂:
Markel
Markel proviene del nombre Marcelo y fue propuesto en el Santoral vasco (lista de nombres de los santos traídos al euskera).
Iker
Equivalente masculino del nombre Ikerne, que fue propuesto en el Santoral vasco como equivalente femenino del castellano Visitación.
Hodei
En la mitología vasca, genio de las tormentas a merced de Mari (diosa creadora principal de la mitología vasca) que trae la tempestad y el granizo. En el euskera batua actual significa nube.
Izei
Nombre que significa abeto, símbolo navideño que, en Euskal Herria, solo crece en los Pirineos.
Aitor
Proviene del dialecto suletino del euskera que se habla en Zuberoa, uno de los territorios históricos de Euskal Herria. El nombre se origina en la expresión suletina de aitoren semea, que significa “hijo de buenos padres” y que servía para designar a nobles.
Asier
Nombre que proviene del término en euskera hasiera, que significa principio. Asier fue usado en la novela Amaya o los vascos en el siglo VIII, en la que un personaje llamado Hasiera (principio) se opone a Amaia (final).
Amets
Significa sueño. No confundir con el nombre Ametz, que es un árbol del género de los robles.
Xabier
Xabier es un pueblo y castillo ubicado en Nafarroa. Aunque no está del todo claro, parece que el nombre es un topónimo que significa “casa nueva”. En castellano es Javier.
Alain
Proviene del nombre en latín Alanus, que subsistió como antropónimo en la edad media. Es probable que el nombre llegara al País Vasco debido al Camino de Santiago.
Jon
Juan en castellano. Fue un nombre propuesto en el Santoral vasco, y es, en la actualidad, uno de los nombres vascos más populares.
Aimar
Nombre medieval que fue primero documentado en Nafarroa. Es posible que provenga del nombre germánico Eimar.
Ander
Uno de los nombres vascos más populares, que proviene del Santoral vasco y que tiene su origen en Andrés. En Sukarrieta existe una isla llamada San Andrés.
Oier
Oger en castellano. Era un nombre habitual en la edad media, que está documentado en el siglo 13 en Mauleón-Licharre.
Julen
Julián en castellano. El nombre fue propuesto al traducir el Santoral vasco y ha adquirido una gran popularidad.
Unai
Unai es un nombre común que significa “pastor”. Es un nombre que también ha sido históricamente usado como apodo.
Unax
Variante de Unai.
Si quieres saber con exactitud cuáles son los nombres vascos más populares en la Comunidad Autónoma Vasca, échale un vistazo a los datos de recién nacidos del Instituto Vasco de Estadística.
Nombres en euskera poco oídos
Y ahora que has visto nombres en euskera que gozan de gran popularidad… ¡Vamos con unos cuantos nombres vascos más raros o, al menos, poco comunes! Seguro que te gustarán, porque bonitos son un rato 😍.
Nombres de chica ♀:
Izar
Significa estrella en euskera batua.
Aizpea
Da nombre a la ermita Ermita de Nuestra Señora de Aizpea, situada a poca distancia de su iglesia, en Aia (Gipuzkoa).
Ninbe
Ninbe fue propuesto en el Santoral vasco como equivalente de “ninfa”.
Iruri
Nombre en euskera de la localidad francesa Trois-Villes y advocación mariana. El nombre en francés es conocido porque su conde apareció en la afamada novela “Los tres mosqueteros”.
Itura
Monte situado en Monteagudo (Nafarroa), donde está el Convento de Nuestra Señora del Camino.
Maia
Maia es el nombre de las tierras en las que el rey Alfonso fundó la villa de Elgeta, en Gipuzkoa.
Munia
Nombre de origen medieval.
Lexuri
Variación del nombre Leire que proviene del valle de Zaraitzu, en Nafarroa.
Nombres de chico ♂:
Nakor
Nombre de origen bíblico cuyo significa hebreo se asocia a la respiración.
Irei
Nombre epíceno de reciente creación.
Sugar
Ser mitológico que vive en el subsuelo y puede adoptar la forma de serpiente, persona o arco de fuego cruzando el cielo. “Su” en euskera batua significa fuego, y “gar” llama. En el valle de Arratia existe también la variante Sugoi.
Kimetz
Nombre que proviene de la palabra kimu, que significa brote.
Aide
Genio de la mitología vasca que tiene forma de nube y tanto ayuda como entorpece a los humanos. Su variante femenina es Aida.
Eki
Palabra que en varios dialectos se usa para designar al sol, que se dice eguzki en euskera batua.
Negu
Invierno en euskera batua y ser mitológico vasco.
Urtzi
Nombre antiguo para hacer referencia a dios y al cielo. Varias palabras actuales provienen de ella, como: ortzadar (arco iris) o oskarbi (cielo despejado). También existe la variante Ortzi.
Características de los nombres en euskera
Los nombres vascos son muy diversos porque, como habrás podido ver en su historia, sus orígenes también lo son.
Vaya: que hay nombres que provienen…
- ⛪ Del cristianismo: Jasone, Garbiñe, Gotzone, etc.
- 🌄 De la naturaleza: Edurne (edur - nieve), Itsaso (itsaso - mar), etc.
- 🏰 De la toponimia: Leire (monasterio), Joar (monte), Arantzazu (monasterio), etc.
- 📝 E incluso hay nombres que son neologismos de nueva creación como Josu, Ibai, Kepa o Gorka.
- Y un largo etcétera.
Una característica curiosa de los nombres vascos es que, aunque el euskera no tiene género gramatical, sí que hay terminaciones asociadas a cada sexo en el caso de los nombres de personas.
De hecho, hay una gran tradición en torno a utilizar un mismo nombre con la terminación cambiada para nombrar a ambos sexos (por ejemplo: ♂ Martin / ♀ Martina o ♂ Jon / ♀ Jone).
Esa diferenciación se ha hecho de la siguiente manera:
- Asociando al masculino ♂ los finales en consonante y los finales en letras -i, -o y u; por ejemplo: Haritz.
- Asociando al femenino ♀ los finales -a y -e (muchas veces, -ne); por ejemplo: Ane.
Ahora: esa característica no siempre se cumple, y son ejemplo de ello los nombres marianos como Arantzazu.
La polémica en torno a la diferenciación por sexo en los nombres vascos
La legislación española en materia de nombres de nacimiento prohíbe expresamente los nombres que puedan causar confusión en torno al sexo.
Y, siguiendo esa línea, el nomenclátor de Euskaltzaindia ha separado históricamente los nombres por sexo.
El problema está en que el euskera es una lengua sin género gramatical y, por lo tanto, no hay marcas gramaticales que expliciten el sexo.
Ahora, como hemos mencionado en el punto anterior, la tradición y el uso han hecho que ciertas marcas se asocien a ciertos sexos.
Pero, al mismo tiempo, también existen muchos nombres en euskera que provienen de topónimos o palabras comunes que, al carecer de género gramatical, son difíciles de identificar en un sexo concreto. Son ejemplos de nombres así:
- Kemen (ímpetu)
- Lur (tierra)
- Argi (luz)
- Lizar (fresno)
- Etc...
Con intención de atajar el problema, en 2018 Euskaltzaindia explicó ante el Ministerio de Justicia de España que no tienen marcas de ningún género y que, en consecuencia, requieren que la aplicación de la ley actual en los registros civiles sea más flexible con los nombres vascos.
Y no solo eso: también crearon una lista de nombres epícenos (sin marcas de ningún sexo) que puedes consultar en su página web que ya te hemos mostrado antes.
Breve historia de los nombres vascos
Los nombres vascos más antiguos que conocemos hoy por hoy provienen de la época romana, y los conocemos, en su mayoría, por ser escritos en latín sobre epitafios. Son ejemplo de esa época nombres como Andere o Haritz.
De la misma manera, también hay muchos nombres vascos que provienen de la edad media, tanto con grafía en euskera (Eneko), como traídos del latín (Luki - Lucius). Es en esa época cuando aparecieron también los nombres cristianos como Garazi o Jurgi.
Asimismo, en aquella época era común que los padres pusieran sus mismos nombres a sus descendientes 🧐.
No obstante, en el siglo XVI. los nombres vascos sufrieron una gran regresión debido al Concilio de Trento, que hizo que en los registros de la administración se empleara el castellano.
Eso convirtió muchos nombres vascos en nombres castellanos, y, además, también se extendió la recomendación cristiana de poner a los recién nacidos el santo de ese día como nombre.
Sin embargo, entre el siglo XIX. y el XX., Sabino Arana, ideólogo del nacionalismo vasco y creador de la ikurriña, propuso nombres que han tenido gran calado en la actualidad como Koldo o Miren. De la misma manera, también tradujo al euskera los nombres de santos.
Pero esos años tampoco fueron de esplendor para los nombres vascos, puesto que en 1938 se instauró la prohibición del registro de nombres considerados vascos…
Por suerte, hacia el final de la dictadura, los nombres vascos renacieron y se empezaron a extender. Asimismo, Euskaltzaindia creó su primer nomenclátor de nombres vascos.
Y, en la actualidad, los nombres vascos gozan de gran popularidad tanto en Euskal Herria como más allá del territorio vasco.
