Vamos a empezar por lo más fácil: ¿Cómo se dice hola en euskera?
Por lo que, cuando no sepas cómo saludar, di, simplemente, kaixo. Pero más allá de eso, al igual que para despedirse, hay muchísimas otras formas de saludar, así que vamos a explicártelas ordenadas en base a su nivel de formalidad:
Saludos neutros o cordiales
He aquí la lista de saludos (agurrak en euskera) de formalidad neutra en euskera que puedes utilizar en cualquier contexto:
| Kaixo | Hola |
| Egun on | Buenos días |
| Eguerdi on | Buen mediodía |
| Arratsalde on | Buenas tardes |
| Gabon | Buenas noches |
| Zer moduz? | ¿Qué tal? |
| Aspaldiko! | ¡Cuánto tiempo! |
| Urte askotarako! | Encantado de conocerte |
Saludos informales
Y he aquí los saludos que sirven para el lenguaje hablado en contextos cercanos, como, por ejemplo, con amigos:
| Hepa! | ¡Hola! |
| Aupa! | |
| Epi! | |
| Epe! | |
| Ieup! | |
| Agur! | |
| Zer dugu? | ¿Qué tenemos? |
| Zer berri? | ¿Algo nuevo? |
| Zer, ondo? | ¿Qué tal, bien? |
| Barka! | ¡Perdona! |
| Aizu! | ¡Oye! |
| Aizak! | ¡Oye! Tradicionalmente, para llamar a chicos. |
| Aizan! | ¡Oye! Tradicionalmente, para llamar a chicas |
| Hi! | ¡Tú! |
| Txo! | ¡Tío! Tradicionalmente, para llamar a chicos. |
| Ño! | ¡Tía! Tradicionalmente, para llamar a chicas |
Saludos formales
Por último, los saludos formales. Cuando se habla euskera en un contexto formal, suelen utilizarse los saludos neutros. Por lo que los saludos puramente formales suelen verse en texto escrito de contexto formal como cartas o correos electrónicos.
Y, dentro de esos saludos (que también son muchísimos…), recomendamos utilizar el siguiente, con el demostrativo hori: Jaun/Andre + hori o SUSTANTIVO + hori. Es el saludo más extendido y neutro dentro de lo formal.
**Por ejemplo, si escribiéramos una carta al director de una empresa, la empezaríamos con un:
Zuzendari hori,
Preguntas frecuentes
He aquí las respuestas a varias dudas comunes:
¿Qué saludos cariñosos existen en el euskera?
Normalmente en el euskera suelen utilizarse los saludos informales como saludos cariñosos. Igualmente, los saludos cariñosos más extendidos son laztan, que significa cariño, y kuttun, que significa, más o menos, querido en euskera.
¿Qué saludos en euskera usar para una carta?
Una carta es, por lo general, un escrito formal y, por tanto, se utiliza el registro formal para dar el saludo. Hay muchas fórmulas para saludar formalmente, pero la más extendida es utilizar Jaun/Andre hori o SUSTANTIVO hori. Por ejemplo, al escribir una carta a un alcalde, saludaríamos así:
Alkate hori,
¿Cómo se dice saludos en euskera?
En castellano se suele utilizar la palabra saludos como sinónimo de hola, por ejemplo: "¡Saludos desde Colombia!". Si quisiéramos decir eso euskera, utilizaríamos otras fórmulas como, por ejemplo: "Agur bero bat Kolonbiatik!" o "Eskuminak Kolonbiatik!".
Lo más importante es no usar la palabra "agurrak" como sinónimo de "saludos" o "hola", ya que es incorrecto.
