Al hablar de verbos en euskera hay dos palabras que enseguida salen a la palestra: IZAN y UKAN.
Los estudiantes de euskera suelen tener claro qué es IZAN, pero suelen tener grandes dudas con el verbo UKAN 😵…
Así que veamos qué son IZAN y UKAN y por qué son tan importantes para la formación de verbos en euskera:
¿Qué es IZAN?
Es el verbo que se usa en oraciones intransitivas, es decir, en oraciones en las que NO hay objeto. Y, por lo tanto, la acción recae en el sujeto.
Este verbo tiene formas verbales para los sistemas verbales NOR y NOR-NORI, que son sistemas verbales donde NO hay objeto.
Y en cada uno de esos sistemas verbales IZAN tiene formas diferentes para cada persona, como, por ejemplo:
Ni naiz.
Yo soy.
Gu gara.
Nosotros somos.
Al mismo tiempo, el verbo IZAN en los sistemas mencionados se puede usar también para conjugar otros verbos, como, por ejemplo:
Ni altxatu naiz.
Yo me he levantado.
Gu etorri gara.
Nosotros hemos venido.
¿Qué es UKAN?
Es la “versión” transitiva del verbo IZAN, y como tal, se usa en las oraciones transitivas, es decir, en aquellas oraciones que sí tienen un objeto.
UKAN tiene formas verbales para los paradigmas NOR-NORK y NOR-NORI-NORK.
Veamos un par de ejemplos del paradigma NOR-NORK:
Nik etxe bat dut.
Yo tengo una casa.
Nik etxe bat erosi dut.
Yo he comprado una casa.
Antes te hemos dicho que UKAN puede significar “tener” o “haber”. Pues bien, fíjate en esos ejemplos:
En el primer ejemplo dut (forma verbal de UKAN para presente del indicativo con la persona “yo”) significa “tengo”. Porque estamos usando el verbo por sí solo.
En el segundo ejemplo, en cambio, el mismo dut tiene significado de “haber”, porque está conjugando a otro verbo (el verbo erosi, comprar).
Dicho eso, debes entender lo siguiente (IMPORTANTE ⚠️):
El verbo IZAN como palabra sí que se usa en el euskera (Ni izan naiz, por ejemplo) y significa “ser”. Sin embargo, el verbo UKAN es hipotético y no se usa “como tal” en el euskera (sí que se usa en algunos dialectos de Iparralde).
Es decir, utilizamos tanto IZAN como sus formas en euskera, y son equiparables al verbo “ser” del castellano.
Pero con UKAN, no usamos la palabra UKAN, sino que usamos únicamente sus formas verbales.
Es como si UKAN fuera una palabra hipotética con la que designamos a esos verbos auxiliares para las oraciones transitivas.
Pero no te ciegues con traducirla al castellano: tómate UKAN como un verbo hipotético que designa a los verbos auxiliares de las oraciones transitivas.
Y, por cierto, también se usa la palabra EDUN como sinónimo de UKAN 🤓.
¿Cuándo usar IZAN y cuándo UKAN?
O lo que es lo mismo: ¿Qué verbos exigen un auxiliar transitivo (UKAN) y cuáles un auxiliar intransitivo (IZAN)?
Con la gran mayoría de verbos esto es muy sencillo:
- Si la acción recae sobre el sujeto, IZAN. Por ejemplo, los verbos joan (ir) y etorri (venir).
- Si la acción recae sobre un objeto, UKAN. Por ejemplo, los verbos erosi (comprar) y jan (comer).
No obstante, ¿Qué pasa?
Que hay algunos verbos que generan dudas, y, al empezar a aprender euskera, es normal no saber si son verbos de IZAN o de UKAN.
Porque, por ejemplo, joan es un verbo que está clarísimo que es intransitivo: la acción de ir afecta a una persona (el sujeto), y no a ningún objeto.
¿Pero qué dirías de otro verbo como lan egin (trabajar)? ¿Cómo dirías “yo trabajo”?
- Con transitivo NOR-NORK (UKAN): ”Nik lan egiten dut”
- Intransitivo NOR (IZAN): “Ni lan egiten naiz”
Si el trabajar recae sobre mí, lan egin debería ser un verbo de IZAN, ¿No?
Pues la respuesta correcta es la primera, con el verbo de UKAN, porque ese lan egin es una locución verbal transitiva un poco puñetera 👩🏫…
Y, es más, también hay verbos que pueden ser transitivos (UKAN) o intransitivos (IZAN) dependiendo de lo que queramos decir:
Ni etxera sartu naiz.
Yo he entrado a casa.
Nik gol bat sartu dut.
Yo he metido un gol.
Total, que para que no tengas dudas con esto tenemos 2 consejos:
- Echar un vistazo a nuestro artículo “¿Cuándo se ponen las “-k” del ergativo?” Ahí explicamos cuándo hay que poner la marca del ergativo, que es una marca que únicamente se añade a las formas verbales de UKAN. Y, para ello, profundizamos en la identificación de oraciones transitivas e intransitivas.
- ¡Leer en euskera! Hay libros en euskera de todo tipo adaptados a cada nivel de euskera, y si lees irás familiarizándote con los verbos en euskera. Después, directamente, las formas verbales te sonarán y sabrás si son de IZAN o UKAN.