Como decimos, hay infinidad de expresiones en euskera, y te servirán para enriquecer tu lenguaje.
En euskera se conocen como esamoldeak, y, precisamente porque son expresiones, no se pueden traducir de forma literal del castellano al euskera o viceversa, ¡Ocurre lo mismo con los dichos!
Mira, por ejemplo, la típica expresión “Tener mucho morro”.
Como te podrás imaginar, no se traduce al euskera literalmente como “Mutur handia izan”, sino que se usa una locución diferente y originaria del euskera: Kopeta handia izan (Tener mucha frente) 🤓.
Lista de expresiones
Ahora, en euskera hay muchísimas expresiones. Por lo que nosotros hemos hecho una selección de 85 expresiones junto a sus traducciones que consideramos te vendrá bien conocer:
| Expresiones en euskera | |
|---|---|
| Bertan behera utzi | Cancelar |
| Hor konpon | Arréglatelas |
| Diru-zorroa estutu | Apretarse el cinturón |
| Begi bistakoa | Evidente |
| Bazen behin… | Había una vez… |
| Hara bestea | Mira el otro |
| Zalditik astora | De mal en peor |
| Aho bete hortz geratu | Quedarse flipando |
| Zur eta lur geratu | |
| Ahoan legarrik gabe mintzatu | Hablar sin pelos en la lengua |
| Bost axola izan | Importar un bledo |
| Blai eginda | Calado |
| Ezta pentsatu ere | Ni hablar |
| Lur jota egon | Estar hecho polvo |
| Belarriak apaldu | Agachar la cabeza |
| Gorriak ikusi | Pasarlas canutas |
| Besterik gabe | Sin más |
| Onenak emanda | Estar en las últimas |
| Nahi eta nahi ez | Necesariamente |
| Zuritu | Hacer la pelota |
| Bete-betean asmatu | Dar en el clavo |
| Ziria sartu | Engañar |
| Bide eman | Allanar el camino |
| Hargatik | Porque sí |
| Txikituta | Hecho trizas |
| Auskalo | A saber |
| Gutxi balitz bezala | Para colmo |
| Leher eginda | Cansado |
| Gaitz erdi | Menos mal |
| Hotzak akabatzen egon | Estar muerto de frío |
| Beroak itota egon | Estar muerto de calor |
| Kopeta handia izan | Tener mucho morro |
| Jo bosteko hori | Choca esos cinco |
| Egunean egon | Estar al día |
| Huts egin | Fallar |
| Kale egin | |
| Honezkero | A estas alturas |
| Bejondeizula | Enhorabuena |
| Bapo egin | Saciarse |
| Zeharka begiratu | Mirar de reojo |
| Hotsa zabaldu | Correrse la voz |
| Tarteka-marteka | A ratos |
| Azpiak jan | Chismorrear |
| Nolanahi ere | De todas formas |
| Nola edo hala | De alguna forma |
| Begitan hartu | Tener manía |
| Eskumuinak eman | Dar recuerdos |
| Goraintziak eman | |
| Bat-batean | De repente |
| On egin | Que aproveche |
| Topa | Chin-chin |
| Lausengatu | Hacer la pelota |
| Barrez lehertu | Morir de risa |
| Hesteak bota | |
| Bete-betean asmatu | Acertar de pleno |
| Ez ur ez ardo | Ni fu ni fa |
| Zureak egin du | Estás acabado |
| Badaezpada | Por si acaso |
| Zin dagizut | Te lo juro |
| Kokoteraino egon | Estar hasta las narices |
| Bai, zera | Si, hombre (irónico) |
| Argi eta garbi | Claramente |
| Babak eltzetik atera | Sacar las castañas del fuego |
| Hau kuxidadea | Menudo desorden |
| Zoaz antzarrak ferratzera | Vete a freír espárragos |
| Egia esan | A decir verdad |
| Ondo ematen dizu | Te queda bien |
| Esatea zeneukan | Haberlo dicho antes |
| Goizeko ordu txikiak arte | Hasta las tantas |
| Hautsak harrotu | Levantar polémica |
| Ezetz asmatu | A que no aciertas |
| Berez mugitu | Moverse solo |
| Gorriak ikusi | Sufrir |
| Gai batean jantzita egon | Estar puesto en un tema |
| Zalditik astora joan | Ir de mal en peor |
| Kale gorria | La cruda calle |
| Aurpegiratu | Echar en cara |
| Balizko olak burdinarik ez | Hacer castillos en el aire |
| Behin-behineko | Provisional |
| Behin-betiko | Definitivo |
| Beren-beregi | Adrede |
| Burutik jota egon | Estar loco |
| Adarra jo | Tomar el pelo |
| Harpa jo | |
| Ziztu bizian | A todo correr |
| A zer parea: karakola eta barea. | Tal para cual |
| Ez pentsa | No creas |
| Hazkaz gora | Patas arriba |
| Lekutan egon | Estar en el quinto pino |
| Kosta ahala kosta | Cueste lo que cueste |
¿Qué tal ha ido? Apréndete unas cuantas, ¡Son excelentes para enriquecer tu euskera!
Y si todavía quieres más, te dejamos un par de listas de expresiones en el apartado “Referencias” de abajo.
