El euskera es una lengua con un montón de curiosidades, pero una de las más destacables tiene que ver con sus sinónimos:
Y es que el euskera es una lengua que, históricamente, ha tenido un montón de dialectos. Y las diferencias entre dialectos hacían que, por ejemplo, existieran más de 20 maneras diferentes de decir “mariposa” 🦋.
Por eso, a finales del siglo XX. se creó el euskera batua, un euskera reglado y oficial que unificó el euskera.
Eso sí: ese euskera estándar (que es el que se enseña en las escuelas) arrastró consigo buena parte de la riqueza léxica del euskera.
¡Y eso hace que el euskera estándar y oficial tenga también una larga lista de sinónimos!
Lista de sinónimos en euskera
Y aquí es donde nosotros entramos en el juego: hemos hecho una tabla que resume las parejas de sinónimos más utilizados en euskera para facilitarte el aprendizaje 😉.
| Sinónimos en euskera | Significado en castellano | |
|---|---|---|
| Azkar | Arin | Rápido/a |
| Motel | Geldo | Lento/a |
| Itsusi | Zatar | Feo/a |
| Polit | Eder | Bonito/a |
| Lasai | Apal | Tranquilo/a |
| Gogor | Sendo | Fuerte |
| Ahul | Makal | Débil |
| Triste | Goibel | Triste |
| Pozik | Zoriontsu | Contento/a |
| Hurbil | Gertu | Cerca |
| Urrun | Urruti | Lejos |
| Urri | Eskas | Escaso |
| Ugari | Oparo | Abundante |
| Doan | Musu truk | Gratis |
| Berri | Albiste | Noticia |
| Esnatu | Itzartu | Despertar |
| Erne | Adi | Atento/a |
| Aurkitu | Topatu | Encontrar |
| Ospetsu | Famatu | Famoso/a |
| Jaramon egin | Kasu egin | Hacer caso |
| Adibidez | Esate baterako | Por ejemplo |
| Ausardi | Adore | Valentía |
| Akats | Hutsegite | Error |
| Itzali | Amatatu | Apagar |
| Irten | Atera | Salir |
| Laster | Berehala | Pronto |
| Berriz | Berriro | Otra vez |
| Aberats | Dirudun | Rico/a |
| Pobre | Behartsu | Pobre |
| Ekidin | Saihestu | Esquivar |
| Etekin | Irabazi | Beneficio |
| Amore eman | Etsi | Desistir |
| Nagusitu | Gailendu | Imponerse |
| Hiztun | Berritsu | Hablador(a) |
| Beldurtu | Izutu | Asustar |
| Helburu | Xede | Objetivo |
| Liskar | Iskanbila | Reyerta |
| Pilatu | Metatu | Acumular |
| Ohartu | Konturatu | Darse cuenta |
| Lasaitasunez | Patxadaz | Con calma |
| Temati | Burugogor | Insistente |
| Benetan | Zinez | De verdad |
| Gaizto | Zital | Malo/a |
| Berezi | Bitxi | Especial |
| Apurtu | Puskatu | Romper |
| Toki | Leku | Sitio |
| Bukatu | Amaitu | Acabar |
| Gaizto | Maltzur | Malo/a |
| Konparatu | Alderatu | Comparar |
| Egokitu | Tokatu | Tocar |
| Gutun | Eskutitz | Carta |
| Bueltatu | Itzuli | Volver |
| Atsegin | Jator | Agradable |
| Agian | Beharbada | Tal vez |
| Zalantza | Duda | Duda |
| Motz | Labur | Corto/a |
| Altu | Garai | Alto/a |
| Baldar | Trakets | Torpe |
| Alfer | Nagi | Vago/a |
| Ume | Haur | Niño/a |
| Zoro | Ero | Loco/a |
| Entzun | Aditu | Escuchar |
| Oztopo | Traba | Impedimento |
| Esan | Adierazi | Decir |
| Baratze | Ortu | Huerto |
| Euritako | Aterki | Paraguas |
| Askotan | Sarritan | Muchas veces |
| Jausi | Erori | Caer |
| Bihurtu | Bilakatu | Convertir |
| Hausnarketa | Gogoeta | Reflexión |
| Gogoratu | Oroitu | Recordar |
| Nabaritu | Antzeman | Notar |
| Hiztun | Berbati | Hablador(a) |
NOTA: Muchas de las parejas de sinónimos de la tabla tienen todavía más sinónimos, pero hemos puesto únicamente las parejas más utilizadas.
Y, como siempre, a continuación tienes una infografía con algunos de los sinónimos de la tabla:
Y si quieres aprender más sinónimos en euskera…
Nosotros te hemos listado los que consideramos que son los sinónimos que más se emplean en el euskera hablado.
Pero, lo dicho: ¡Hay muchos más! Y queremos hacerte una recomendación para cuando tengas alguna duda con ellos: el diccionario de sinónimos de UZEI.
Consideramos que es el mejor diccionario de sinónimos en euskera, y, además, lo tienes disponible online de forma gratuita.
