Y con decir eso ya te vale para felicitar la navidad a alguien, pero nosotros vamos a enseñarte muchas otras formas y frases útiles para comunicarte en euskera en navidad:
Felicitaciones de navidad breves en euskera
Aquí te dejamos una lista con felicitaciones cortas y útiles para navidad ¡Fíjate en que, por ejemplo, hay 3 maneras diferentes de decir «Feliz navidad y próspero año nuevo»!
Más abajo encontrarás las felicitaciones más largas.
Zorionak eta urte berri on.
Gabon zoriontsuak eta urte berri on.
Eguberri on eta urte berri on.
Feliz navidad y próspero año nuevo.
Gabon zoriontsuak opa dizkizut.
Te deseo feliz navidad
Jai zoriontsuak izan.
Felices fiestas
Zuen amets guztiak bete dakizkizuela.
Que todos vuestros deseos se os cumplan.
Urte berriak zoriontasuna ekar dezala.
Que el año nuevo traiga felicidad.
Felicitaciones de navidad en euskera largas
Vamos ahora con las felicitaciones más largas:
Gabonetako magiak zure etxea bakez, alaitasunez eta maitasunez bete dezala. Urte berri honek ekar ditzala itxaropen eta bedeinkazio berriak zuretzat eta zure etxekoentzat. Gabon zoriontsuak eta urte berri on!
Que la magia de la navidad llene tu hogar de paz, alegría y mucho amor. Que este nuevo año traiga consigo nuevas esperanzas y bendiciones para ti y los tuyos. ¡Feliz navidad y próspero año nuevo!
Gabon hauek gozokiz, argi distiratsuz eta dibertsio ugariz beteta egotea espero dut! Gabon-espiritua urte osoan zehar lagun izan dezazula. Zorionak eta urte berri on!
¡Espero que esta navidad esté llena de dulces, luces brillantes y muchísima diversión! Que el espíritu navideño te acompañe todo el año. ¡Felices fiestas y próspero año nuevo!
Maitasunez beteriko babonak opa dizkizut, eta datorren urtea amets, itxaropen eta poz berriz betea izan dadila. Eguberri on eta urte berri on!
Te deseo una Navidad llena de amor, y que el año que comienza esté cargado de nuevos sueños, esperanzas y muchas alegrías. ¡Feliz Navidad y un próspero Año Nuevo!
Espero dut hain eguberri sinestezina izatea, non Olentzero bera ere siesta egitera geratuko baitzaizun zure etxetik pasa ondoren! Jai zoriontsuak izan eta gabon zoriontsuak pasa!
¡Espero que tengas una navidad tan increíble que hasta Olentzero se quede a echarse una siesta después de pasar por tu casa! ¡Felices fiestas y que pases una feliz navidad!
Vocabulario útil
Y en la tabla de debajo te dejamos varias palabras navideñas junto a su traducción al euskera:
| Vocabulario de navidad en euskera | |
|---|---|
| Gabonak | Navidad |
| Urteberri egun | Día de año nuevo |
| Gabon-gau | Nochebuena |
| Urtezahar-gau | Nochevieja |
| Kanpaiak | Campanadas |
| Mahatsak | Uvas |
| Gabonetako zuhaitz | Árbol de navidad |
| Opariak | Regalos |
| Familia | Familia |
| Gabon-kanta | Villancico |
Olentzero
En el País Vasco el personaje tradicional navideño es Olentzero. Él es el encargado de traer regalos a los vascos más jóvenes en navidad.
Olentzero es un singular carbonero (persona cuyo oficio es la elaboración y venta del carbón) mitológico vasco de aspecto grueso y machado de carbón.
Su vestimenta difiere mucho de la de otros personajes navideños como Papá Noel o Los reyes magos, y es que Olentzero tiene la vestimenta típica vasca: va vestido con boina, su calzado son las abarcas vascas, y lleva un pantalón azul, faja, camisa ¡E incluso una pipa!
Es un personaje que vive en los montes vascos en los que, aparte de elaborar carbón, también se dedica a comer y beber bien.
Y, evidentemente, su labor más importante es bajar de los montes cada 24 de diciembre para repartir regalos a los más pequeños ¡Si sigues hacia más abajo, verás su canción!
