Vamos a explicarte a decir cualquier hora en euskera, pero, antes de nada, para poder decir las horas debes conocer los números en euskera, que ya hemos explicado en este artículo.
¿Cómo se dice la hora en euskera?
Las horas en punto se dicen juntando el número de la hora el artículo plural –ak.
Ahora, hay dos excepciones:
- La 01:00 y las 02:00, que son especiales.
- Las 03:00 y las 04:00, que adquieren el sufijo –rak.
| Horas en punto en euskera | |
|---|---|
| 01:00 | Ordu bata |
| 02:00 | Ordu biak |
| 03:00 | Hirurak |
| 04:00 | Laurak |
| 05:00 | Bostak |
| 06:00 | Seiak |
| 07:00 | Zazpiak |
| 08:00 | Zortziak |
| 09:00 | Bederatziak |
| 10:00 | Hamarrak |
| 11:00 | Hamaikak |
| 12:00 | Hamabiak |
Los “y cuarto” se expresan utilizando «eta laurden« de la siguiente forma:
Hora en punto + eta laurden
| 01:15 | Ordu bata eta laurden |
| 02:15 | Ordu biak eta laurden |
| 03:15 | Hirurak eta laurden |
NOTA: en algunos puntos del Pais Vasco también es posible escuchar los «y cuarto» con la marca del plural en los minutos, por ejemplo: hiru eta laurdenak. Euskaltzaindia admite ambas maneras de decir los «y cuarto».
Las “y medias”, en cambio, se escriben siguiendo el siguiente proceso:
- Quita a la hora en punto la marca del plural (Ordu biak, Bostak, Zazpiak…). A ordu bata también se le quita la marca.
- Añade “eta erdiak”, que ya lleva esa marca.
| 01:30 | Ordu bat eta erdiak |
| 02:30 | Ordu bi eta erdiak |
| 03:30 | Hiru eta erdiak |
Y las “menos cuarto” se dicen como en el castellano. Tienes que escribir la hora en punto siguiente a la que estás y añadir “laurden gutxi”:
| 01:45 | Ordu biak laurden gutxi |
| 06:45 | Zazpiak laurden gutxi |
| 11:45 | Hamabiak laurden gutxi |
Las demás horas se escriben así:
- Hasta y media las horas se escriben, como en el castellano, de la siguiente manera:
Hora en punto + eta + número de los minutos
| 14:07 | Ordu biak eta zazpi |
| 14:18 | Ordu biak eta hamazortzi |
- A partir de y media, como en el castellano, las horas se expresan así:
Hora en punto siguiente + número que falta en los minutos para en punto + gutxi
| 14:35 | Hirurak hogeita bost gutxi |
| 14:50 | Hirurak hamar gutxi |
Aquí tienes una imagen que resume todo eso 😉:
Cómo preguntar qué hora es
Esto es básico. Si eres de esos que van por la calle sin reloj ni móvil y quieres preguntar a alguien en euskera qué hora es, debes decir lo siguiente 😉:
Kaixo! Zer ordu da?
¡Hola! ¿Qué hora es?
Y, al contrario, si alguien te pregunta “Zer ordu da?” debes responder siguiendo esta fórmula:
hora completa + da (solo para la una) / dira (plural)
| 01:00 | Ordu bata da |
| 02:20 | Ordu biak eta hogei dira |
| 04:30 | Lau eta erdiak dira |
| 05:40 | Seiak hogei gutxi dira |
| 08:45 | Bederatziak laurden gutxi dira |
| 09:55 | Hamarrak bost gutxi dira |
Hay una excepción: los “y cuarto”. En esos casos la marca del plural (-ak) de la hora en punto se pasa respectivamente al “eta laurdenak” o al “eta erdiak”:
| 02:15 | Ordu biak eta laurden |
| 02:15 | Ordu bi eta laurdenak dira |
Ejemplos de frases con las horas
- Para decir “desde X hora” se utiliza –(e)tik (sing.) / –etatik (pl.):
Zazpietatik kasten arituko naiz.
Voy a estar estudiando desde las siete.
- Para expresar “hasta X hora” se dice –(e)ra (sing.) / –etara (pl.):
Bostetatik zortzietara kirola egitea gogoko dut.
Me gusta hacer deporte de cinco a ocho.
- Para decir una hora más o menos se usa inguru después de la hora:
Hirurak inguru joango naiz gimnasiora.
Iré al gimnasio sobre las tres.
Errores comunes
- Cuando escribimos la hora con números, hay que escribirlos con 4 dígitos y separados por dos puntos (Ejemplo: 11:45). Formas como 11,35 o 19.25 son incorrectas.
- Mucha gente escribe “ordubata” o “ordubiak” y son formas incorrectas. La manera correcta de referirse a esas horas es ordu bata y ordu biak.
- Hay muchos más errores comunes con las horas, pero suelen tener que ver con la declinación de las mismas y tenéis eso explicado a fondo en el documento de Euskaltzaindia citado abajo, ya que es bastante más complejo.
