¿Tienes perro? ¿No? Tengas mascota o no, tu perro no ladrará igual en todos los idiomas:
- Si tu perro se llama Max y eres inglés, dirá woof-woof.
- En cambio, si tu perro es Coco y hablas en castellano, dirá guau-guau.
- Si se llama Aubin y eres francés, hará ouaf-ouaf.
- Y si tu perro se llama Zuri y eres vasco, hará zaun-zaun.
¡Qué listos los perros, eh! No sé cómo aprenden el idioma local, pero ya ves que la onomatopeya de su ladrido va cambiando 😬.
Aunque las onomatopeyas van mucho más allá de los sonidos de animales, ya que simplemente representan en texto los sonidos ¡Y en el caso del euskera el léxico de onomatopeyas es muy extenso!
Tanto que el euskera tiene onomatopeyas para animales, habla infantil, acciones, fenómenos atmosféricos, herramientas, términos sexuales y mucho más.
Y como en el euskera hay tantísimas onomatopeyas, aquí abajo te las dejamos listadas junto a su traducción y en dos grupos: onomatopeyas de animales y otras onomatopeyas.
Aunque, ¡Aviso a navegantes! El euskera es una lengua con una gran variedad léxica debido a sus dialectos, por lo que hay onomatopeyas que reciben varios nombres.
En esos casos hemos listado la onomatopeya que consideramos más extendida:
Onomatopeyas de animales
Empecemos por los animales, que suelen ser las onomatopeyas más comunes:
| Onomatopeya | Animal en euskera | Animal en castellano |
|---|---|---|
| Mau-mau | 🐱 Katu | Gato |
| Zaun-zaun | 🐶 Zakur | Perro |
| Txio-txio | 🐤 Txori | Pájaro |
| Kurrin-kurrin | 🐷 Zerri | Cerdo |
| Arran-arran | 🐃 Asto | Burro |
| Ijijijijijiji | 🐎 Zaldi | Caballo |
| Marru-marru | 🐄 Behi | Vaca |
| Kir-kir | 🦗 Kilker | Grillo |
| Meee | 🐑 Ardi | Oveja |
| Kukurruku | 🐓 Oilar | Gallo |
| Kakara-kakara | 🐔 Oilo | Gallina |
| Kua-kua | 🦆 Ahate | Pato |
| Urru-urru | 🕊 Usoa | Paloma |
| Ziru-zira | 🦋 Tximeleta | Mariposa |
| Kro-kro | 🐸 Igel | Rana |
| Zi-zi | 🐍 Suge | Serpiente |
| Karra-karra | 🦅 Bele | Corneja |
| Zor-zor | 🦅 Zozo | Mirlo |
| Ulu-ulu | 🐺 Otso | Lobo |
| Ku-ku | 🐦 Kuku | Cuco |
| Orro-orro | 🐻 Hartz | Oso |
| Brun-brun | 🐝 Erle | Abeja |
A continuación tienes una imagen de las onomatopeyas de animales en euskera que te hemos enseñado:
Y aquí te listamos otros sonidos que no los hacen los propios animales, pero que están asociados a ellos:
| Draka-draka | Trote de un caballo |
| Kisk-kisk | Sonido de picotazo |
| Klak | Mordisco |
| Zizt | Cuando un insecto pica con su aguijón |
| Narras-narras | Movimiento de un reptil |
Otras onomatopeyas
Y aquí te dejamos todas las demás onomatopeyas del euskera que creemos que debes conocer:
| Krak | Romper algo |
| Kar-kar-kar | Risa |
| Ja-jai | Risa irónica |
| Mara-mara | La suavidad del caer de la nieve |
| Krok-krok | Pisar nieve |
| Barra-barra | Llover a cántaros |
| Fiu | Viento |
| Zirti-zarta | Granizo |
| Burrun | Trueno |
| Burrunba | Tormenta |
| Burrundada | Estruendo |
| Tipi-tapa | Andar al mismo ritmo |
| Bor-bor | Hervir |
| Ikimilikiliklik | Beberse un vaso de un trago |
| Mauka-mauka | Tragar |
| Pol-pol | Sonido del agua al salir de su nacedero |
| Danga-danga | Beber |
| Dir-dir | Brillo |
| Dilin-dalan | Campanadas |
| Klan-klan | Cencerro |
| Tak-tak | Reloj |
| Danba | Disparo |
| Tirrin | Timbre |
| Trakatran-trakatran | Tren |
| Ufa | Cansancio |
| Plaust | Caer al agua o al lodo |
| Klix-klax | Tijeras |
| Dan-dan | Tambor |
| Kax-kax-kax | Golpear una puerta |
| Kras-kras | Rechineo de dientes |
| Di-da | Movimiento rápido |
| Turrut | Pedo |
| Fu | Soplar |
| Klask | Romper un huevo |
| Dzart | Golpe fuerte |
| Zanga | Saltar |
| Kask | Choque |
| Zinbili-zanbulu | Columpiarse |
| Zurrun-zurrun | Roncar |
| Plast | Colleja |
| Pot | Morir |
| Plisti-plasta | Chapotear |
| Taun-taun | Martillazos |
| Zirt-zart | Dar golpes continuadamente |
| Bilin-balan | Caerse dando volteretas |
| Binbili-bonbolo | Balancearse |
| Blaust | Caerse |
| Atxi | Estornudo |
| Tuju-tuju | Toser |
| Po-po | Coche |
| Klisk | Obturador de cámara de fotos |
| Dar-dar | Temblar |
| Dinbilin-danbolon | Ir de lado a lado |
| Laprast | Resbalarse |
| Kili-kili | Hacer cosquillas |
| Teink | Tirar de algo |
| Blai-blai | Estar calado |
| Zast | Sorpresa |
| Kilin-kilin | Sonido de cristal |
| Kirri-korro | Sonido de tripas |
| Korrok | Eructo |
| Taup-taup | Latidos del corazón |
| Txin-txin | Sonido de dinero |
| Zintz | Sonarse los mocos |
| Ñir-ñir | Brillo de los ojos |
Y por si todo ese montón de onomatopeyas no te es suficiente, te hemos dejado en el apartado “Referencias” de abajo varias listas de onomatopeyas muy completas.
Y si alguna vez tienes dudas con alguna onomatopeya en euskera, que sepas que en el diccionario de Euskaltzaindia (La Real Academia de la Lengua Vasca) están listadas las admitidas por ellos en euskera batua.
Si quieres ver toda esa lista de onomatopeyas, tienes que ir a “Bilaketa konbinatuak”, hacer clic en “Kat. gramatikala” y seleccionar “Onomatopeia”.
