Empecemos por lo más importante:
- Sí en euskera se dice bai.
- No en euskera se dice ez.
Tal que así, vaya:
Esas son las formas básicas que el euskera tiene para afirmar y negar. Pero, como podrás imaginar, hay muchas otras maneras de expresar afirmación y negación.
Y vamos a explicártelas con sus respectivas traducciones 😉. Empecemos por las afirmaciones:
Otras formas de afirmar
El euskera nos ofrece infinidad de palabras de expresar afirmación con las que podrás enriquecer tu lenguaje. He aquí las formas más extendidas:
| Formas de decir sí en euskera | |
|---|---|
| Bai | Sí |
| Bai, horixe! | ¡Claro que sí! |
| Bai, noski | Desde luego |
| Jakina | |
| Baietz! | ¡Que sí! |
| Bai, bada! | |
| Hori da! | ¡Eso es! |
| Nola ez, bada | Cómo no |
| Ondo | Bien |
| Oso ondo | Muy bien |
| Bale | Vale |
| Bikain! | ¡Perfecto! |
| Ez kezkatu! | ¡No te preocupes! |
| Arazorik ez | Sin problema |
| Ondo da | De acuerdo |
| Ados | |
| Konforme | |
| Hargatik | Porque si |
Como podrás imaginar, ¡Es mejor emplear esos sinónimos en vez de decir siempre bai como un robot!
Errores comunes
Hay varios errores que no debes cometer al afirmar en euskera con las formas que hemos expuesto:
- Nunca digas “Noski baietz”. Esa forma está muy extendida como traducción del “claro que sí” del castellano. Pero la traducción de esa frase al euskera es bai, noski ¡Recuérdalo!
- Los bada se pronuncian “ba” en el lenguaje hablado. Por lo que para decir, por ejemplo “cómo no”, debes pronunciar: nola ez, ba.
- Es muy común escuchar “zergatik bai” como manera de decir “porque sí” en euskera… ¡Y es totalmente erróneo! Ese famoso “zergatik bai” no existe y la forma a utilizar es hargatik. Que, por cierto, también sirve para decir “porque no”.
Otras maneras de negar
Al igual que como hemos hecho con las afirmaciones, he aquí una lista de sinónimos de ez para que amplíes tu vocabulario:
| Formas de decir no en euskera | |
|---|---|
| Ez | No |
| Ez, horixe! | ¡No, señor! |
| Ezetz! | ¡Que no! |
| Ez, bada! | |
| Ez dut uste | No lo creo |
| Ez dakit, bada, nik | No sé yo |
| Barkatu, ezin dut | Lo siento, no puedo |
| Ez, eskerrik asko | No, gracias |
| Inondik inora ere ez | De ninguna manera |
| Ezta pentsatu ere | |
| Inola ere ez | |
| Ezta inola ere | |
| Ezta txantxetan ere | Ni en broma |
| Deus ez | Nada |
| Ezer ere ez | |
| Ezer ez | |
| Hargatik | Porque no |
Qué: son unas cuantas formas, ¿Eh? Ahora, en las negaciones tienes suerte, porque no suele haber errores de uso generalizados con ellas.
Infografía
Aquí tienes una imagen que resume todo lo explicado:
