Los conectores (lokailuak edo testu antolatzaileak, euskaraz) son esas palabras que sirven para relacionar diferentes oraciones, por ejemplo:
Partekatu webguneko euskara ikasteko artikuluak oso ondo ulertzen dira. Ondorioz, webgunea biziki gogoko dut!
Los artículos para aprender euskera de la web Partekatu se entienden muy bien. Por consiguiente, ¡Me encanta la web!
¡Qué casualidad de frase, eh! Ahí, evidentemente, el conector es “ondorioz”, que explicita que la primera oración es la causa de la segunda.
Y, vaya: ¡El euskera tiene infinidad de conectores! Así que nosotros hemos recopilado aquí los más utilizados, y los hemos dividido en categorías y con ejemplos de uso 😉 —Si es que te lo damos todo hecho…—:
Lokailuak
Aquí tienes todos los conectores que debes conocer si estás aprendiendo euskera:
| Tipo de conector | Conector en euskera | Ejemplo de uso |
|---|---|---|
| Emendiozkoak: para añadir información nueva. | Gainera | Ederra da, eta, gainera, euskalduna! |
| Bestalde | Mikel eta biok mendira joan gara; Jon, bestalde, tabernara. | |
| Ez hori bakarrik | Alkatea babo hutsa da, eta ez hori bakarrik, bada ere lapur zikina! | |
| Halaber | Autoek asko kutsatzen dute. Halaber, zarata handia egiten dute. | |
| Orobat | Herriko enparantzan kontzertua izango da. Orobat, azoka herri-sarreran egingo da. | |
| Era berean | Euskara ikasten ari naiz. Era berean, ingelesari ekin diot asteburuetan. | |
| Are gehiago | Euskara da euskaldun egiten gaituena. Are gehiago, euskararik gabe ez da Euskal Herririk. | |
| Eta | Sakelakoa izorratu zait, eta ez daukat dirurik trepeta konpontzeko. | |
| Ere | Itziar eta Nahia oporretan joan dira; Jonek ere haiekin joan omen nahi du. | |
| Ere bai | Bilbon museo famatu bat dago. Gasteizen ere bai. | |
| Baita … ere | Aditzek buruhausteren bat edo beste eman didate. Baita deklinabideak ere! | |
| Bai… bai… | Bai gazteek bai helduek opariak biziki gogoko dituzte. | |
| Ez… ez… | Horrek ez du ez bururik ez hankarik. | |
| Ez ezik, … ere | Osasun-langileak ez ezik, irakasleak ere atsekabetuta daude haien lan-baldintzekin. | |
| Aurkaritzakoak: para expresar contrariedad. | Haatik | Auto elektrikoak gero eta ohikoagoak dira. Haatik, oraindik oso garestiak dira. |
| Aitzitik | Lehen gazteen gehiengoa kristau eta sinisduna zen; orain, aitzitik, egoera arras ezberdina da. | |
| Alabaina | Ipuin hartan munstroak gaizkilea zirudien; alabaina, bihotz onekoa zen. | |
| Aldiz | Joan zaitezte Guardiara! Ni, aldiz, Agurainera joango naiz. | |
| Ordea | Bilbon jendeak ez du txirringa asko erabiltzen; Gasteizen, ordea, bizikletaz ibiltzea oso arrunta da. | |
| Ostera | Pelikula famatu hori hainbat hizkuntzatan argitaratu dute; ez, ostera, euskaraz. | |
| Baina | Diru-zorroa galdu dut goizean, baina agure batek deitu dit hor nonbait aurkitu duelako! | |
| Baizik | Dirua ez da garrantzitsuena, zoriontasuna baizik. | |
| Baizik eta | Korrika ekimena ez da bakarrik ondo pasatzeko, baizik eta euskara aldarrikatzeko. | |
| Ba … ere | Euria egingo duela badirudi ere, esango nuke eguzkia izango dugula arratsaldean. | |
| Hala ere | Ez naiz batere ona eskalatzen. Hala ere, nahiko ondo moldatzen naiz beste kiroletan. | |
| Hala eta guztiz (ere) | Aizu, 30 aldiz errepikatu dizut saltokia itxita dagoela. Hala eta guztiz ere, ez didazu sinetsi. | |
| Dena dela | Hi, leher eginda nagok! Dena dela, goazen, bada, jaietara! | |
| Dena den | Herritarrek hainbat aldarrikapen egin zituzten. Dena den, politikariek ezentzunarena egin zuten. | |
| Nolanahi ere | Egia esan, ez nuen piperrik ikasi. Nolanahi ere, azterketa gainditu nuen. | |
| Edonola ere | Ez duzu NANa ekarri… Edonola ere, utziko dizut diskotekan sartzen. | |
| Edozein modutan | Hutsaren hurrengoa naiz janaria prestatzen. Edozein modutan, familiarentzako otordu ona prestatzen saiatu beharko naiz. | |
| Kausazkoak: para añadir causas. | Zeren (eta) | Lortuko dugu! Zeren gogoz ekingo diogu lanari! |
| Izan ere | Nahi duzunean joan gaitezke gimnasiora! Izan ere, aurreko astean eman nuen izena bertan. | |
| …-(e)lako | Oparitxoa egin nion gure urteurrena zelako. | |
| Bait | Ez dut uste sari nagusia irabaziko dudanik, ez baitut merezi. | |
| … dela eta | Sare sozialen eragina dela eta, egungo gaztetxoak zoratuta dabiltza. | |
| …-(e)nez (gero) | Klasera etorri garenez gero, egon gaitezen adi. | |
| Ondoriozkoak: para añadir consecuencias. | Beraz | Gabonak dira. Beraz, olentzero etorriko da gurera! |
| Hortaz | Euskararen inguruko gero eta baliabide gehiago dago sarean. Hortaz, gaur egun badago euskara online ikasterik. | |
| Horregatik | Baliteke geor euria egitea. Horregatik ekarri dugu badaezpadako aterkia. | |
| Horrenbestez | Txirrindulariak eroriko handi bat hartu zuen lehen etapan. Horrenbestez, txapelketa utzi behar izan du. | |
| Horrela | Joan gaitezen bizkletaz herrira. Horrela bidaiaz gehiago gozatuko dugu. | |
| Hori dela medio | Hainbat euskalki dago Euskal Herrian. Hori dela medio, euskara hizkuntza anitza da. | |
| Hala | Goazen, bada, Durangoko azokara. Hala, euskal kultura hobeto ezagutuko dugu. | |
| Ondorioz | Euskal Selekzioaren partiduaren ondorioz, Bilboko kaleak jendez gaindikatuta zeuden. | |
| Orduan | Zer? Auto istripua izan duzula diozu? Orduan, goazen azkar batean ospitalera! | |
| Adibideak jartzekoak: para introducir ejemplos. | Adibidez | Badago euskara online eta erraz ikasteko webgunerik, adibidez, partekatu.com. |
| Esate baterako | Euskaraz kaixo esateko hamaika hitz daude, esate baterako: hepa edota aupa. | |
| Demagun | Demagun irla bakarti batean bizi zarela. Zer egingo zenuke bizirauteko? | |
| Hautakariak: para expresar opciones. | Bestela | Amore eman, gazte! Bestela, akatu egingo haut! |
| Osterantzean | Enpresa handiek natura gehiago zaindu behar dute. Osterantzean, gureak egin du… | |
| Edo | Zatoz Donostiako akuariora, edo damutuko zara! | |
| Ala | Ausar zaitez Mariren kobara sartzen, ala kuadrillako oilo-bustia izango al zara? |
NOTA: algunos de los últimos conectores que hemos expuesto no son conectores puros, pero sí que sirven para explicitar relaciones entre elementos textuales.
Y si quieres profundizar en este tema con exactitud, te recomendamos las lecturas del apartado “Referencias” de abajo, donde se habla sobre los juntagailuak y menderagailuak, que están muy relacionados con lo explicado.
