Así es como se dicen los meses del año en euskera 📆:
| Meses en euskera | Meses en castellano | |
|---|---|---|
| 1. | Urtarril | Enero |
| 2. | Otsail | Febrero |
| 3. | Martxo | Marzo |
| 4. | Apiril | Abril |
| 5. | Maiatz | Mayo |
| 6. | Ekain | Junio |
| 7. | Uztail | Julio |
| 8. | Abuztu | Agosto |
| 9. | Irail | Septiembre |
| 10. | Urri | Octubre |
| 11. | Azaro | Noviembre |
| 12. | Abendu | Diciembre |
Y por aquí te dejamos esos mismos meses pero en formato imagen, por si quieres descargártela:
Y, por cierto, ahí tienes los meses, pero también tenemos un artículo en el que explicamos los días de la semana en euskera 😉.
¿Cómo usar los meses en euskera en una conversación?
En castellano, dependiendo de lo que quieras indicar con los meses, utilizamos unas preposiciones u otras.
En cambio, en euskera esas preposiciones son sufijos. Por ejemplo:
- Si hablamos de algo que sucede en un mes, se usan los sufijos -an (si el mes termina en vocal) o -ean (si el mes termina en consonante):
Ni otsailean jaio nintzen.
Yo nací en febrero.
- He aquí otro ejemplo de lo mismo. Fíjate en que los meses en euskera se escriben en minúscula, a diferencia del inglés:
Nire urtebetetzea urrian da.
Mi cumpleaños es en octubre.
- En este ejemplo final hemos introducido una fecha. Y explicamos cómo decirlas en euskera en este artículo.
Ikasturtea ekainaren 22an hasiko dut.
Empezaré el curso el 22 de junio.
Ejemplos de uso de los meses en euskera
Aquí te dejamos unas cuantas frases en euskera traducidas para que veas diferentes usos de los meses:
Abendua oso hilabete hotza da.
Diciembre es un mes muy frío.
Otsaila urteko hilabeterik motzena da.
Febrero es el mes más corto del año.
Euskal Herrian ez du bero handirik egiten abuztuan.
En Euskal Herria no hace mucho calor en agosto.
Uztailean joango gara oporretan.
Vamos a ir de vacaciones en julio.
Errores típicos
El error más típico es escribir las frecuencias incorrectamente. En euskera hay dos maneras de decirlas:
- Para frecuencias generales, se utiliza el sufijo -ero.
Astero joaten naiz antzokira.
Voy al teatro cada semana.
- Para frecuencias más específicas, se usa: palabra de temporalidad (aste, hilabete, egun, etc.) + -(a)n + frecuencia (behin, bitan, hirutan, etc.).
Astean behin joaten naiz antzokira.
Voy al teatro una vez a la semana.
Por lo tanto, esto sería incorrecto:
Hago la compra cada 3 semanas.
3 astero egiten ditut erosketak.
3 astean behin egiten ditut erosketak.
Palabras relacionadas
He aquí otras palabras relacionadas que te serán útiles:
| Hilabete | Mes |
| Urte | Año |
| Bihilabete | Bimestre |
| Hiruhileko | Trimestre |
| Lauhileko | Cuatrimestre |
| Hamabostaldi | Quincena |
Meses del año en euskalki
El euskera estándar es el llamado batua, pero el idioma tiene también 5 dialectos mayoritarios que se usan en diferentes zonas geográficas del País Vasco.
Los más extendidos son el bizkaiera y el gipuzkera. Y la variedad léxica de los euskalkiak es muy grande, pero así se suelen decir principalmente los meses del año en euskera vizcaíno (bizkaiera) y euskera guipuzcoano (gipuzkera).
Fíjate como muchos de los meses tienen la partícula «il«, que significa mes.
| Meses en castellano | Meses en euskera batua | Meses en bizkaiera | Meses en gipuzkera |
|---|---|---|---|
| Enero | Urtarril | Urteil | Ilbeltz |
| Febrero | Otsail | Zezeil | Otsail |
| Marzo | Martxo | Marti | Marso |
| Abril | Apiril | April | April |
| Mayo | Maiatz | Maiatz | Maiatz |
| Junio | Ekain | Bagil | Garagarril |
| Julio | Uztail | Garagarril | Uztail |
| Agosto | Abuztu | Agustu | Aguztu |
| Septiembre | Irail | Urri | Agor |
| Octubre | Urri | Urri bigarren | Urri |
| Noviembre | Azaro | Zemendi | Azaro |
| Diciembre | Abendu | Gabonil | Abendu |
Significado de cada mes del año en euskera
No hay consenso en torno a los significados etimológicos de los meses en euskera batua.
Hay que tener en cuenta que históricamente los meses han tenido muchos nombres en los diferentes euskalkiak con diferentes y variadas etimologías.
Dicho eso, aquí te dejamos unos posibles significados de los meses en euskera:
Fíjate como muchos significados están ligados a la agricultura de la vida rural antigua del País Vasco.
| Mes en euskera | Mes en castellano | Significado | |
|---|---|---|---|
| 1. | Urtarril | Enero | Urte berriaren hila, “Mes del año nuevo”. |
| 2. | Otsail | Febrero | Otsoen hila, “Mes de los lobos”. |
| 3. | Martxo | Marzo | Martius, del latín. |
| 4. | Apiril | Abril | Aprilis, del latín. |
| 5. | Maiatz | Mayo | Maius, del latín. |
| 6. | Ekain | Junio | Eki gain, “El sol en lo más alto” |
| 7. | Uztail | Julio | Uzta hila, mes de la cosecha. |
| 8. | Abuztu | Agosto | Augustus, del latín. |
| 9. | Irail | Septiembre | Ira(tzea) jasotzeko hila, “Mes para recoger los helechos”. |
| 10. | Urri | Octubre | Hur hila, “Mes de las avellanas”. |
| 11. | Azaro | Noviembre | Hazi edo aza aroa, “Era de las semillas”. |
| 12. | Abendu | Diciembre | Adventum, del latín. |
Abreviaturas
Las abreviaturas oficiales de los meses son las siguientes:
| Meses en euskera | Abreviatura |
|---|---|
| Urtarril | urt. |
| Otsail | ots. |
| Martxo | mar. |
| Apiril | api. |
| Maiatz | mai. |
| Ekain | eka. |
| Uztail | uzt. |
| Abuztu | abu. |
| Irail | ira. |
| Urri | urr. |
| Azaro | aza. |
| Abendu | abe. |
