¡Como ves, el orden en euskera es justo el contrario al del castellano! Es muy fácil de recordar. Por ejemplo:
2021eko maiatzaren 28a o 2021/05/28
La estructura detrás de ese ejemplo es: AÑO -(e)ko MES -aren DÍA -a, y esa escritura sigue la siguiente lógica:
- Si el año termina en vocal, se escribe -ko; si termina en consonante, -eko.
- El mes se escribe añadiéndole -aren ¡Y siempre se escribe en minúscula!
- Al día se le añade el artículo singular -a. Hay una excepción: si es 11 o un día que termine en “hamaika” no se añade nada.
Es muy sencillo una vez lo interiorizas. Eso sí, para decir la fecha también te vendrá bien saber todo esto 😉:
Otra forma de decir la fecha
Aunque la forma que hemos expuesto es la más extendida, hay otra manera de decir la fecha en euskera:
2021eko maiatzak 28
La estructura detrás de ese ejemplo es: AÑO -(e)ko MES -ak DÍA.
- Si el año termina en vocal, se escribe -ko; si termina en consonante, -eko.
- El mes se escribe añadiéndole el sufijo -ak ¡De nuevo, siempre se escribe en minúscula!
Y, ojo: un error común es mezclar las dos formas de decir la fecha en euskera que te hemos mostrado. Y eso es erróneo, porque simplemente debes usar un sistema o el otro.
Por lo tanto, fechas escritas así son incorrectas:
2021eko maiatzaren 28a
Fecha y lugar en euskera
Cuando queremos añadir a la fecha un lugar (es muy común para finalizar documentos) se hace así:
Bilbo, 2021eko maiatzaren 29a. o Bilbo, 2021eko maiatzak 29.
Se escribe exactamente igual que en las dos formas que hemos explicado, pero añadiendo el lugar al principio con una coma.
Igualmente, también hay otra forma de añadir el lugar:
- En el primer caso, añdiendo la marca -(e)n al lugar, y -aren al día.
- En el segundo caso, simplemente aladiendo la marca -(e)n al lugar.
Bilbon, 2021eko maiatzaren 29an. o Bilbon, 2021eko maiatzak 29.
Ejemplos de uso
- Para decir un lapso de tiempo se utiliza la fórmula -(e)tik -(e)ra. Dependiendo de si el día termina en vocal o consonante, pondrás o no la letra entre paréntesis.
Bartzelonara joango naiz azaroaren 5etik 12ra.
Iré a Barcelona del 5 al 12 de noviembre.
- Para expresar cuándo ha ocurrido o va a ocurrir algo añadimos -(e)an al día, dependiendo de si termina en vocal o consonante. Y ojo con el 11 o los días que terminan en “hamaika ”, que son una excepción y se dice 11n (hamaikan).
Bilera apirilaren 14ean izango da.
La reunión será el 14 de abril.
- Si quieres hablar de una fecha límite para algo, utiliza -(e)rako. Y cómo siempre, pon o no la -(e) en base a la letra final del número.
Egitekoa maiatzaren 7rako bukatu behar dut.
Tengo que terminar el trabajo para el 7 de mayo.
Y, finalmente, la explicación profunda y en euskera de todo esto la tenéis en la regla n.º 37 de Euskaltzaindia («Data nola adierazi», que podéis encontrar en el apartado de referencias de debajo.
