Vocabulario de cortesía en euskera

Antes de nada, aquí tienes cómo decimos en Euskal Herria las 3 principales palabras de cortesía:

Y ahora vamos a enseñarte otros sinónimos y consejos de uso de esas mismas palabras. Empecemos por mesedez 😉:

Mesedez (por favor)

Como hemos dicho, la palabra más extendida para decir por favor en euskera es mesedez. Pero, como podrás imaginar, el euskera tiene muchas más fórmulas para decirlo:

En euskera batua estándar, todas esas formas son correctas —¡Aunque hay otras sinónimos que se emplean en las hablas dialectales (euskalkiak)!—.

Y el error más común al utilizar mesedez es decir “mese” (erróneo) como diminutivo de la palabra.

Eskerrik asko (gracias)

Primero, debes saber que eskerrik asko no es la única forma de decir “gracias” en euskera, pero es, sin duda alguna, la más utilizada. Proviene de las siguientes palabras:

esker (agradecimiento) + asko (mucho) = Eskerrik asko

Otras formas correctas de dar las gracias son, por ejemplo:

Estructuras relacionadas que te serán útiles

Como la raíz “esker” se usa para mucho más que dar las gracias, aquí te dejamos varias estructuras gramaticales que te vendrá bien conocer:

• Para decir “menos mal que…” se utiliza la estructura eskerrak -(e)n / -(e)la:

Eskerrak etorri zaren!

¡Menos mal que has venido!

• “Gracias a…” se dice utilizando (r)i esker:

Mikeli esker lasterketa irabazi nuen.

Gané la carrera gracias a Mikel.

• Para decir “gracias por algo”, se usa eskerrik asko -(a)gatik.

Eskerrik asko zure lanagatik.

Gracias por tu trabajo.

• Para decir “gracias de antemano”, se dice eskerrik asko aldez aurretik. Cuando se usa como fórmula de despedida en un correo, se suele escribir de la siguiente manera:

Aldez aurretik eskerrak emanez, hurrengora arte.

Gracias de antemano y hasta la próxima.

Errores comunes

• ¡Eskerrik asko se escribe y dice absolutamente siempre con s! No con z. “Ezkerrik asko” no existe y es incorrecto.
• Mucha gente cree que eskerrik asko significa muchas gracias, porque dentro de eskerrik asko esta asko, que significa mucho. Pero no es así: eskerrik asko significa, simplemente, gracias.
• Y también hay gente que piensa que, por tanto, gracias se dice “eskerrik” ¡Pero no es así! “eskerrik” ni siquiera existe. Resumiendo, así se dicen esas palabras en euskera:

Ez horregatik (de nada)

Como hemos dicho, ez horregatik ez la forma más extendida de decir “de nada”, y, además, es neutra y se puede utilizar en cualquier contexto.

Ahora, hay muchas otras maneras de decir lo mismo; las principales son:

Errores típicos

• En gran parte de Euskal Herria se suele escuchar ez horregaitik o ez dago zergaitik, ambas con una i intercalada. Y, aunque pueda parecer incorrecto, esa i es debida al habla dialectal o euskalki, por lo que son correctas en el lenguaje hablado.
• Mucha gente responde a eskerrik asko mediante “ez da ezer”,simulando directamente el no es nada del castellano, y es incorrecto. La forma correcta es ez da ezer ere.

Preguntas frecuentes

Tal vez tengas las siguientes dudas:

¿Cómo se dice perdón en euskera?

Para decir perdón en euskera es muy fácil, porque las únicas formas extendidas son barkatu (estándar) y barka (algo más informal). Además, esas palabras también se usan para expresar "perdona".

¿Y cómo se dice en euskera disculpe las molestias?

Deberías decir barkatu eragozpenak o barka eragozpenak. Al igual que con perdón, ambas frases son válidas y la de barka es algo más informal.