Palabras del castellano con origen en el euskera

por

– 11 min lectura

Seguro que sabes más euskera que el que crees… ¡Porque hay un montón de palabras del castellano que provienen del euskera!

vasquismos

¿Sabías que la palabra izquierda proviene del euskera? ¡Pues hay muchos más ejemplos como ese!

Y es que el castellano y el euskera se han visto en contacto directo desde sus inicios, y eso ha propiciado que haya habido un sinfín de interferencias entre ambas lenguas.

En esos contactos entre euskera y castellano (o el latín, o las lenguas romances en general), el euskera se ha encontrado en situación de inferioridad. Y eso ha hecho que haya muchos elementos romances en el euskera.

Sin embargo, también ha ocurrido lo contrario, porque, como decíamos: ¡Hay léxico del castellano que tiene su origen en el euskera!

Palabras en castellano que vienen del euskera según la RAE

mochila origen en euskera

Hemos reunido las palabras en las que la RAE identifica origen en el euskera, y, después, hemos listado las más conocidas junto con una breve descripción:

Aclaraciones sobre los vasquismos

En la tabla superior hemos listado palabras que la RAE reconoce como vasquismos, pero queremos aclarar que todo eso no es tan sencillo como parece

Cuando hablamos de palabras que no tienen equivalente en el castellano, todo está muy claro: aizkolari proviene del euskera sin ninguna discusión etimológica.

No obstante, es común que haya debate en torno a la etimología de préstamos del euskera al castellano que no son tan evidentes:

Por ejemplo, la RAE recoge en la edición de 1884 que la palabra muga ‘mojón’ proviene del euskera, pero en la edición de 1889 afirma que la palabra tiene su origen en el latín mugarium. Y en la edición actual vuelve a relacionar la palabra con el euskera…

Por otra parte, también hay palabras que la RAE ha considerado de origen vasco, pero cuya etimología ha variado…

Es el caso de lurte, que en la edición de la RAE de 1899 aparece como procedente de elur ‘nieve’, y en la edición actual aparece que proviene del euskera lurte.

Al mismo tiempo, también hay que tener en cuenta los diversos diccionarios etimológicos, que pueden proponer orígenes diferentes a los indicados por la RAE…

El caso de la palabra ‘perro’

la palabra perro proviene del euskera

Si buscas ‘perro’ en el diccionario de la RAE verás que aparece que la palabra es “de origen incierto”.

Y es que perro se dice de las siguientes formas en las lenguas romances que rodean al castellano:

  • En francés, chien.
  • En portugués, cão.
  • En italiano, cane.
  • En catalán, ca.

Esas palabras (al igual que la castellana ‘can’) están emparentadas con el latín canis, ¡Pero no tienen nada que ver con ‘perro’! ¿Por lo que de dónde viene la palabra del castellano?

Una de las posibles teorías emparenta la palabra con el euskera:

En euskera ‘perro’ se dice txakur. Sin embargo, se cree que antiguamente también se utilizaba la palabra or para lo mismo.

Pues hay quienes emparentan ese or con ‘perro’. La explicación de esa relación yace en que en  euskera, eper es perdiz; y con eper y or es posible formar eperor (perro perdiguero), que podría haber originado ‘perro’.

En resumen: que aunque hemos listado las etimologías indicadas por la RAE, este tema no es blanco o negro, y las palabras listadas pueden tener etimologías diferentes.

Apellidos en castellano con origen vasco

Hay un montón de apellidos con grafía castellana que inundan España y Latinoamérica… Y que tienen origen en el euskera, ¡Y ese origen vasco sí que suele ser bastante evidente y claro!

Y es que muchos apellidos se adaptaron a la grafía castellana en los diversos registros civiles por diversos motivos.

Son ejemplos de ello…

Apellidos con grafía castellanizada Apellidos originales en euskera
Balenciaga Balentziaga
Echeberría Etxeberria
Gorrochategui Gorrotxategi
Aguirre Agirre
Múgica Mujika
Urquijo Urkixo

¡Y muchísimos más!

Por suerte, las personas con esos apellidos pueden volver a la grafía original vasca mediante trámite en el registro civil.

Y no solo eso: también hay apellidos castellanos que provienen del euskera y cuya grafía vasca no es para nada evidente

Son ejemplo de ello los apellidos terminados en -ez, como: Martínez, Álvarez, González, etc.

Y, de hecho… ¡El apellido más común en España también es de origen vasco! Hablamos de ‘García’, que, así es: proviene del euskera.

Si quieres saber más sobre todo eso, lee nuestro post sobre los apellidos vascos.

¿Y qué decir de los nombres? Hay un montón de nombres vascos que están muy extendidos en España, como, por ejemplo:

  • Iker
  • Ibai
  • Ane
  • Nerea
  • Maite
  • Amaia
  • Asier

Seguro que conoces a alguien que tiene alguno de esos nombres 😉.

Sigue con Nombres vascos

📚 ¿Te ha servido este articulo como fuente para algún trabajo? ¡Cítanos de la siguiente forma!