Empecemos respondiendo a tu duda directamente con una tabla en la que hemos traducido los puntos cardinales:
| Puntos cardinales en euskera | Símbolo | Puntos cardinales en castellano |
|---|---|---|
| ⬆ Ipar | N | Norte |
| ↗ Ipar-ekialde / Ipar-sortalde | NE | Noreste |
| ➡ Ekialde / Sortalde | E | Este |
| ↘ Hego-ekialde / Hego-sortalde | SE | Sudeste |
| ⬇ Hego | S | Sur |
| ↙ Hego-mendebalde / Hego-sartalde | SW | Sudoeste |
| ⬅ Mendebalde / Sartalde | W | Oeste |
| ↖ Ipar-mendebalde / Ipar-sartalde | NW | Noroeste |
Como ves, hemos dejado subrayados los 4 sentidos principales del sistema cartesiano.
Y los símbolos de cada punto cardinal en euskera son los símbolos internacionales que provienen del inglés.
Ahora, los símbolos que provienen de los nombres cardinales en euskera también están admitidos, y son I, H, E eta M. Pero en los libros de estilo vascos se recomienda utilizar los símbolos internacionales.
Y, ya que estamos, ¡Aquí te dejamos los puntos cardinales en euskera en una colorida imagen por si te los quieres imprimir 😉!
Por cierto, si te cuesta diferenciar mendebalde y ekialde, recuerda esto: eki significa sol, y, claro, el sol sale por el este.
Errores comunes al escribirlos
Mucha gente escribe mal los puntos cardinales, y hay diversos errores generalizados en su uso:
¡Nunca los escribas en mayúscula!
Los puntos cardinales, al igual que, por ejemplo, los meses, van siempre en minúscula.
La única excepción en la que se escriben con mayúscula inicial es cuando un punto cardinal es parte del nombre de un sitio.
Y es que, por ejemplo, “Europa del Este” se traduce a euskera como Ekialdeko Europa, en mayúscula.
No mezcles puntos cardinales con direcciones
Si quieres hablar de un punto cardinal, debes nombrarlos tal como te los hemos puesto arriba, por ejemplo:
Iparorratzak iparrera begiratzen du beti.
La brújula mira siempre al norte.
Pero si lo que quieres es utilizar los puntos cardinales como dirección, debes añadir a ipar y a hego el sufijo –alde (mendebalde y ekialde ya lo tienen de por sí), por ejemplo:
Hegoaldeko herrietatik nator.
Vengo de los pueblos del sur.
Por lo que decir “hegoko herrietatik nator” sería incorrecto ¡No te líes!
Vocabulario útil
Aquí te listamos varias palabras relacionadas con los puntos cardinales que tal vez te serán de utilidad:
| Iparorratz | Brújula |
| Ipar itsaso | Mar del norte |
| Ipar poloa | Polo norte |
| Hego poloa | Polo sur |
| Ipar magnetiko | Norte magnético |
| Iparra galdu | Perder el norte |
| Mapa | Mapa |
| Haize-arrosa | Rosa de los vientos |
