Canciones y música en euskera

Blog

¡Ni te imaginas la de canciones en euskera que hay! Y es que la producción de música en euskera ha sido siempre abundante y de calidad; quédate y descúbrela 😉.

canciones en euskera

La cultura vasca es muy rica en varios aspectos como la gastronomía, la diversidad lingüística o la música.

Y hay muchísimas canciones en euskera que no solo han marcado épocas en la sociedad vasca, ¡Sino que incluso han traspasado fronteras de todo el mundo!

Además, en caso de que estés aprendiendo euskera, la música es un maravilloso recurso de aprendizaje que aúna el trabajo de la pronunciación, la cultura y el entretenimiento.

Canciones y música en euskera

Por eso, nosotros hemos creado una lista de canciones en euskera que seguro que te ayudarán a aprender la lengua vasca. De hecho, podríamos haberte puesto cientos de canciones, pero hemos elegido únicamente 15.

Y, ojo, son canciones variadas que hemos seleccionado con un doble objetivo:

  • Acercarte a la cultura vasca mediante canciones famosas en euskera de grupos de música vasca célebres que tienes que conocer.
  • Que te sirvan para aprender euskera. Para eso, hemos traducido parte de la letra de cada canción.

Así que, ahora sí, sube el volumen, que vamos con nuestra playlist de música en euskera 🎶:

Lau teilatu

Itoiz

Lau teilatu es, sin lugar a dudas, una de las canciones en euskera más populares, y todo un himno que se canta a coro y se encarga de cerrar conciertos en Euskal Herria. Si sabes euskera esta es una canción que sí o sí te tienes que saber.

La canción es de ritmo tranquilo, fue grabada en 1978 y trata de amor adolescente. He aquí su estribillo:

Lau Teilatu gainian.

Ilargia erdian,

eta zu goruntz begira.

Encima de 4 tejados.

La luna en el medio y tú

mirando hacia arriba.

Musikaren doinua

En Tol Sarmiento

¡Vamos con una canción con un ritmo mucho más alegre! Musikaren doinua (el sonido de la música) es la canción más famosa en euskera del grupo En Tol Sarmiento. Se lanzó en el año 2012, pero rápidamente se ha convertido en todo un fijo de cualquier verbena vasca.

He aquí parte de su letra en la que, cómo no, la canción habla sobre la propia música. He aquí parte de su letra junto a la traducción a castellano:

Irabazi edo galdu beti zurekin doa.

Alde egin edo geratu beti zure barnean.

Ganes o pierdas siempre va contigo.

Te vayas o te quedes, siempre va en tu interior.

Aldapan gora

Huntza

Aldapan gora es toda una oda a la fiesta que se ha convertido en el videoclip en euskera más visto en Youtube con millones de visitas.

Es una canción que destaca por tener un sonido genuinamente vasco, ya que el instrumento principal de la canción es la trikitixa, una especie de pequeño acordeón que goza de gran tradición en las romerías de Euskal Herria.

Aldapan gora, pausorik pauso.

Aldapan behera, auzorik auzo.

Gaztainondo ta pago,

eskultura arraro.

Kaleak edo mendiak, zerk galtzen gaitu gehiago?

Cuesta arriba, paso a paso.

Cuesta abajo, de barrio en barrio.

Castaños y hayas,

esculturas raras.

La calle o la montaña, ¿Qué nos pierde más?

Xalbadorren heriotzean

Xabier Lete

Xalbadorren heriotzean es, sin ninguna duda, todo un sobrecogedor himno solemne de despedida.

Es una canción que el conocido cantante Xabier Lete escribió en 1978 en recuerdo del bertsolari fallecido Xalbador.

Por lo que, sí, esta es una canción en euskera antigua, pero es que es el poema en euskera llevado a la música que escucharás tanto en actos solemnes como despedidas o funerales.

Ha sido versionada varias veces, y te prometemos que te llegará al corazón:

Non hago, zer larretan,

Urepeleko artzaina.

Mendi hegaletan gora

oroitzapenen gerora

ihesetan joan hintzana.

Dónde estás hoy, en qué praderas,

pastor de Urepele.

Tú que huiste

hacia el mañana que

perdura en el recuerdo.

Negua joan da ta

Zea Mays

Vamos con la que nos parece una de las canciónes en euskera más bonitas, ¡Te sacudirá el corazón! Y tampoco queremos contarte demasiado sobre ella, ya que creemos que lo mejor es que escuches esta canción sin saber demasiado sobre la misma.

Solo te vamos a decir que es una canción de amor en euskera que estamos seguros de que la preciosa voz de Aiora, la cantante, te llegará hasta dentro. Dale al play y disfruta:

Borobildu zaizkit ertzak zure ondoan.

Izpi lasaigarri bat

Negua joan da ta,

Negua joan da ta.

A tu lado se me han redondeado las esquinas.

Un rayo tranquilizante.

Porque el invierno se ha ido,

porque el invierno se ha ido.

Ilargia

Ken Zazpi

Ken Zazpi es uno de los grupos de música en euskera más conocidos y no podían faltar en esta lista.

Ilargia (la luna) es su canción más popular y, a decir verdad… ¿Qué te vamos a contar de ella?

Porque es que Ilargia es una de las mejores canciones en euskera: otro de esos himnos que todo el mundo conoce en cualquier rincón de Euskal Herria. Es una bonita canción de desamor que te enamorará de la lengua vasca.

Zuretzat ilargia lapurtuko nuke gauero,

eta zu itsu zaude bere argia ikusteko.

Irrifarrez, gero minez, eragin didazu negarra.

Nire sua itzali da, ez zara gaueko izar bakarra, ez zara!

Robaría la luna cada noche para ti,

y tú estás ciego para ver su luz.

Entre sonrisas, y luego con dolor, me has hecho llorar.

Mi fuego se ha apagado, no eres la única estrella de la noche, ¡No lo eres!

Gure kaiola

Glaukoma

Gure kaiola (nuestra jaula) es un éxito del grupo Glaukoma lanzado en el año 2017. La canción habla sobre estereotipos y roles de género con un pegadizo ritmo reggae. Fíjate bien en la letra y entenderás el acertado mensaje de la canción.

Ze guapo zauden mozorroik gabe, ta artaldek esan dezala “Beeee”.

Ze guapa zauden horren lotsagabe, estereotipo danak hausten.

Ze guapo zauden mundu hau aldatzen, zure rola zalantzan jartzen.

Ze guapa zauden. Ze guapo zauden.

Qué guapo estás sin disfraces, y que el rebaño de ovejas diga “Beeee”.

Qué guapa estás tan sinvergüenza, rompiendo todos los estereotipos.

Qué guapo estás cambiando este mundo, poniendo tu rol en duda.

Qué guapa estás. Qué guapo estás.

Aske maitte

Gatibu

Gatibu es un grupo de música con gran recorrido y éxito que es especialmente conocido por crear canciones populares en las que la letra está en bizkaiera, un dialecto del euskera.

El grupo tiene un montón de canciones que seguro que te gustarán, pero esto de la música es algo muy personal, y nosotros te vamos a recomendar su canción Aske maite (Ama libremente), que fue lanzada en 2017.

En Aske maite Gatibu habla sobre el amor y la alegría, y el videoclip está grabado en Elantxobe, un precioso y pequeño pueblo de tradición pesquera de la costa vasca que te recomendamos visitar.

Otras canciones que seguro que te gustarán de Gatibu son Euritan dantzan o Urepel.

Nahi dogunien.

Nahi dogulako.

Aske maitte.

Aske bizi.

Cuando queremos.

Porque queremos.

Ama libremente.

Vive libremente.

Guregatik

Hesian

Hesian (en la valla) es un grupo que, aunque se disolvió en 2021, nos ha dejado un montón de canciones que siguen siendo muy escuchadas en la sociedad vasca.

Nosotros nos hemos quedado con su canción Guregatik, primero, porque es la canción de Hesian que más repercusión ha tenido, pero también queremos recomendártela porque es una canción llena de energía, sentimientos y reivindicación que resume muy bien de qué va el grupo, ¡Disfruta!

Hitzetik, bihotzetik,

sentitzen dudan guztiagatik.

Niregatik, zuregatik.

Desde la palabra, desde el corazón,

por todo lo que siento.

Por mí, por ti.

Euskaraz bizi nahi dut

Esne Beltza

¡Creo que con esta canción su propio título lo dice todo! Es una canción muy alegre y animada que proclama a favor del vivir en euskeray, precisamente por eos, es muy escuchada en las campañas a favor de la lengua vasca.

A nosotros nos gusta y no podía faltar en una lista de música vasca de una web para aprender euskera como la nuestra 🤓.

Gau eta egun euskaraz bizi nahi dut.

Eta gauza bera egin dezakezu zuk.

Quiero vivir en euskera de día y de noche.

Y tú puedes hacer lo mismo.

Ikusi arte

Berri Txarrak

Berri Txarrak (malas noticias) es el grupo de música en euskera que más repercusión ha tenido a nivel mundial, ¡Ya que sus canciones son escuchadas por todo el globo!

El grupo tiene muchísimas canciones, pero nosotros nos hemos quedado con Ikusi arte (hasta la vista), porque es una de sus canciones más escuchadas y su letra, que habla sobre el desamor, es sencilla a la vez que llena de fuerza.

Zure atea jo nuen, ez zenuen ireki.

Etxera itzuli nintzen larrosa batekin.

Bainan berdin du jada nik ez zaitut maite,

bila ezazu beste bat eta ikusi arte.

Toqué tu puerta, pero no abriste.

Volví a casa con una rosa.

Pero ya da igual, yo no te quiero,

búscate a otro y hasta la vista.

Begitara begira

Vendetta

Begitara begira (mirando a los ojos) es uno de los tantos éxitos del grupo Vendetta, que suele —o más bien dicho, solía— mezclar ritmos de ska, reggae y rock.

La canción trata de amor y es una de las canciones más conocidas del grupo junto a Udarako gau luzeak.

Begitara begira,

begitara begira,

lekuz kanpo gaudela esaiguzu.

Mirando a los ojos,

mirando a los ojos,

dinos que estamos fuera de lugar.

Dato curioso 💡:

Vendetta se disolvió en el año 2018 y, Pello Reparaz, su cantante, formó a posteriori el actual grupo Zetak donde canta sobre un estilo totalmente diferente: el pop electrónico.

Zeinen ederra izango den

Zetak

Zetak es uno de los grupos en euskera que más repercusión está teniendo últimamente, y Zeinen ederra izango den es la canción del grupo que hemos escogido.

Y es que Zeinen ederra izango den es una canción llena de felicidad y vibraciones positivas. Otra de esas canciones que te llegan de forma especial y motivan, vaya.

Además, su videoclip formado por vídeos de especiales de seguidores del grupo nos parece acertadísimo.

Y, es más, como decíamos, Zetak está de moda ahora, ¡Así que si esta canción te gusta, échales un vistazo a las demás piezas del grupo, que seguro que también te encantarán!

Zeinen ederra izango den,

eguzki izpiak zure itzala belarretan marrazten.

Muxu bat larrunen,

garagardo bat zerura eroritakoen omenez.

Qué bonito va a ser,

los rayos del sol dibujando tu sombra en la hierba.

Un beso en Larrun,

una cerveza al cielo en homenaje a los que han caido.

Kantu bat

Bulego

¡Y ahora vamos con algo más nuevo y fresco! Bulego es un grupo creado en el 2019 en Azpeitia, y su canción en euskera más famosa es Kantu bat (una canción).

Cuando el grupo sacó Kantu bat fueron catapultados a la fama, y no es para menos, porque esta canción es de esas que, junto a su videoclip, te llena de ganas de vivir la vida. Escúchala y verás como se te pega su letra 😉:

Kantu bat,

bizitako guztiari.

Kantu bat,

aurretik dugunari.

Una canción,

a todo lo vivido.

Una canción<

a lo que tenemos por delante.

Ikusi mendizaleak

Oskorri

Oskorri es un conocídisimo grupo de música vasco que se formó en los 70 y que es muy conocido por crear canciones con sonido vasco que se han convertido en himnos tradicionales de Euskal Herria.

En seguida notarás que la música de Oskorri capta las vibraciones alegres y festivas de las romerías vascas. Y nosotros hemos querido finalizar la lista con su canción Ikusi mendizaleak (mira a los montañeros) porque creemos que si el País Vasco tuviera un himno, probablemente sería este 😅.

Ikusi mendizaleak,

baso eta zelaiak.

Mendi tontor gainera

igo behar dugu.

Mira a los montañeros,

a los bosques y a los prados.

A la cima del monte

tenemos que subir.

Frases famosas de canciones en euskera

Y, para acabar, hemos pensado ponerte por aquí las frases en euskera más famosas de las canciones vascas para que las compartas en tu red social favorita.

En los anteriores puntos te hemos enseñado fragmentos de las canciones en euskera muy famosas.

Sin embargo, aquí te traemos otro montón de frases de canciones que consideramos que también debes conocer y que, ya de paso, ¡Seguro que te echan un cable aprendiendo euskera!

Esaidazu maitea dena aldatuko dela, bihar ere nirekin egongo zarela.

Y dime, mi amor, que mañana todo cambiará, que mañana también estarás conmigo.

Proviene de: Zapalduen olerkia - Ken Zazpi

Mundua mozkor zegoen ta ihes egin genion

El mundo estaba borracho y huímos de él

Proviene de: Kanta goibelak - Berri Txarrak

Zu gabe, zu gabe. Askoz hobe nago zu gabe.

Sin ti, sin ti. Estoy mucho mejor sin ti.

Proviene de: Zu gabe - Ze Esatek!

Merezi dabenengaitik, gora kopak!

Por aquellos que merecen la pena, ¡Arriba las copas!

Proviene de: Gora Kopak! - Gatibu

Zaila bada, ez da ezinezkoa. Zaila bada, badago lortzea.

Si es difícil, no es imposible. Si es difícil, se puede conseguir.

Proviene de: Ez gaitu inork geldituko - Urtz

Aitortzen dut izan zarela ene bizitzaren onena.

Confieso que has sigo lo mejor de mi preciada vida.

Proviene de: Aitormena - Hertzainak

Bihar ere hemen izango nauzu inoiz baino gertuago.

Mañana también me tendrás aquí más cerca que nunca.

Proviene de: 718km - Lör

Eta ez galdetu inoiz zer galdu genuen negar egin genuenean. Malko haiei esker orain itsasoa gara.

Y no preguntes qué perdimos cuando lloramos. Gracias a aquellas lágrimas ahora somos el mar.

Proviene de: Itsasoa gara - Ken Zazpi

Ekar ditzagun gogora, zeruan izar bat piztu zutenak.

Traigamos al recuerdo, a aquellos que encendieron una estrella en el cielo.

Proviene de: Ekar ditzagun gogora - Ze Esatek!

Gu sortu ginen enbor beretik sortuko dira besteak, burruka hortan iraungo duten zuhaitz ardaxka gazteak.

Los demás serán creados del mismo tronco del que fuimos creados, aquellas ramas jóvenes que perdurarán en esta lucha.

Proviene de: Izarren hautsa - Mikel Laboa

📚 ¿Te ha servido este articulo como fuente para algún trabajo? ¡Cítanos de la siguiente forma!

Partekatu (2022). Canciones y música en euskera. https://partekatu.com/canciones-en-euskera. Recuperado el 28 de noviembre de 2022.

¡Comparte!

¡Ayúdanos a que este artículo llegue a más personas compartiéndolo por tu red social favorita! ¡Nosotros agradeceremos infinitamente tu ayuda!

Compartir