Por ejemplo, un refrán muy conocido y popular en euskera es el siguiente:

En euskera significa, literalmente: Le dijo el mirlo a la corneja: “culinegro”. Vaya, que un pájaro negro le dice que tiene el trasero negro a otro pájaro negro .

Pues hemos creado una lista de 100 refranes en euskera junto a sus respectivas traducciones al castellano. Eso sí, antes de mostrártela, tienes que saber 4 cosas:

• Hemos acompañado los refranes en euskera de sus homónimos más cercanos y conocidos en castellano, y, cuando no ha sido posible, hemos escrito la traducción literal.
• La gran mayoría de frases hechas en euskera provienen de los euskalkiak, y han sido traídos al euskera estándar batua.
• Los refranes tienen muchas variantes, porque provienen del idioma hablado y del boca a boca.
• Los proverbios son parte de la cultura vasca, y muchos de ellos hablan de elementos tradicionales de los pueblos vascos como, por ejemplo, la agricultura o el tiempo en relación a ella.
• Aquí solo hemos recogido las frases hechas que nos parecen más populares, porque ¡Es que hay muchísimas en euskera! Para que te hagas a la idea, hay un libro que lista más de 14000 refranes…

Ahora sí, vamos a ello:

Lista de refranes en euskera

Aquí tienes las esaera zaharrak, ¡Compártelos si te gustan!

Explicando los dichos más conocidos en euskera

Tal vez se te haga difícil comprender algunos de los refranes en euskera en una primera lectura.

Y es que muchos de los dichos vascos están muy ligados a la cultura y las tradiciones rurales vascas…

¡Por lo que aquí van unas cuantas explicaciones!

Si quieres más refranes…

Qué, ¿Te han gustado? Pues si quieres más te recomendamos que eches un ojo a nuestro artículo de expresiones en euskera.

O, si no, también puedes consultar la colección de más de 14.000 refranes en euskera que te hemos mencionado al principio:

Atsotitzak, de Gotzon Garate

Dicha colección es el libro “Atsotitzak” del lingüista y escritor Gotzon Garate, que, por suerte, está digitalizado y con buscador en su web y en el refranero multilingüe de la RAE.

Dicho trabajo es una obra de arte de la paremiología (la ciencia que estudia los refranes, proverbios, etc.) y, como el propio Gotzon indicó:

¡Es difícil que alguien cree una colección más completa que esta, porque no será fácil que otra persona pase otros 30 años recopilándolos entre caseríos !

La entrada Refranes en euskera se publicó primero en partekatu.

Vamos a empezar este artículo respondiendo directamente a la pregunta:

Lo que sí sabemos es que el euskera es una lengua que no está emparentada con las familias lingüísticas que conocemos.

Y eso, dentro de las lenguas de Europa, es la principal singularidad que ha suscitado las numerosas investigaciones para encontrar una respuesta a la procedencia del euskera.

Dichas investigaciones, además, han intentado aclarar el enigma desde perspectivas muy diferentes.

Tanto que han llegado a emparentar al euskera con innumerables lenguas de todo el mundo.

Y, por si fuera poco, en ese proceso de búsqueda de respuestas ha habido gran controversia entre defensores de diferentes teorías e investigaciones.

Sin embargo, como hemos mencionado, ninguno de dichos estudios ha podido emitir resultados concluyentes y el origen del euskera permanece sin respuesta.

El euskera: lengua aislada

Vamos a dar luz en torno a la falta de parentesco del euskera con las lenguas de Europa.

Para ello, primero tenemos que tener claro que la gran mayoría de los idiomas europeos pueden ser clasificados según su origen en dos grupos:

El caso del euskera es singular, porque es un idioma que no entra de ninguna manera en ninguna de esas dos grandes familias.

Y es que no ha sido posible emparentar al euskera con las lenguas que las forman.

Es por eso que se considera al euskera “lengua aislada”. Que, ojo: dicha etiqueta no quiere decir que el euskera nunca haya formado parte de ninguna familia lingüística.

Sino que simplemente significa que en la actualidad no podemos emparentar al idioma con ninguna familia conocida.

Y precisamente esa condición de lengua aislada es la que ha suscitado la investigación en torno al origen del euskera.

Teorías sobre el origen de la lengua vasca

Como hemos dicho al comienzo del artículo, los estudios sobre la procedencia del euskera provienen de siglos atrás, son muy numerosos, diversos y han abordado la pregunta desde perspectivas diametralmente opuestas:

Estudios lingüísticos

Primero tenemos los estudios que han abordado la pregunta desde la perspectiva puramente lingüística.

Entre ellos tenemos las teorías que han tenido cierta aceptación y extensión como las que emparentan el euskera con:

• El íbero
• Las lenguas del Cáucaso
• Una gran familia de lenguas extendida en Europa tras las grandes glaciaciones.

Pero todas esas hipótesis no son concluyentes, carecen de fundamento y han estado rodeadas de críticas.

Ahora, eso no es todo. También ha habido investigaciones menos extendidas que han relacionado el euskera con, entre otros:

• Las lenguas bereberes
• El guanche
• Las raíces escocesas.

Pero, de nuevo, estas teorías han sido profundamente criticadas y puestas en duda por carecer de base sólida.

Finalmente, sí que parece que hubo vínculo entre el euskera y el aquitano (una lengua que es extendía por el norte y sur de los pirineos), peeero…

Es que dicha lengua es considerada una forma antigua del propio euskera…

Estudios paleogenéticos

En segundo lugar están los estudios que han buscado respuestas a la pregunta del origen del euskera siguiendo los parentescos y flujos migratorios haciendo uso de la genómica.

Y ha habido investigaciones sonadas que se han basado es esta metodología. Dichos estudios han relacionado a los vascos tanto con Cerdeña o con los Pirineos en la última glaciación.

Pero, al igual que con los demás análisis, no hay pruebas concluyentes al respecto.

Los vestigios escritos más antiguos en euskera

Como te adelantabamos en la introducción hay pocos documentos antiguos en euskera.

Sin embargo, aquí tienes un resumen de cuáles son esos primeros vestigios del euskera que han llegado a nosotros:

La mano de Irulegi

La Mano de Irulegi es el texto escrito no epigráfico más antiguo escrito en posible euskera arcáico del que se tiene noticia, y es que data del siglo I. antes de cristo.

La pieza es una lámina de bronce con forma de mano que contiene escrituras en las que es posible leer «Sorioneku«, que es muy parecido al actual término zorioneko (afortunado).

Dicha palabra forma forma la primera línea de un texto de 4 líneas que no ha sido totalmente descifrado, ya que está escrito en lo que parece una variedad del alfabeto íbero que los vacones podrían haber adaptado para escribir su lengua.

Se cree que la mano podría servir como amuleto de entrada a casa, ya que tiene un agujero que podría servir para colgarla.

Nombres sobre epígrafes

Se han encontrado varios epígrafes del siglo I. al III. donde aparecen nombres de personas y dioses escritos en euskera. He aquí unos ejemplos:

• Andere (anderexso)
• Ume (ombe-)
• Gizon (cison)
• Seme (sembe)
• Bihotz (bihos)
• Etc.

Uno de los vestigios más destacables de este tipo es la llamada Estela de Lerga, que contiene nombres de persona en euskera y data del siglo I.

Sin embargo, se han encontrado también más inscripciones similares en diversas zonas como Aquitania, Soria, La rioja, etc.

Las glosas emilianenses

Las llamadas «Glosas Emilianenses» son unas pequeñas anotaciones en euskera manuscritas a un lado a un códice en latín (Aemilianensis 60).

Fueron encontradas en el monasterio de San Millán de la Cogolla y datan del siglo X. el propósito de dichas anotaciones era aclarar algunos pasajes del códice.

Hay dos apuntes que se considera que son en euskera, aunque no han sido traducidas al euskera actual con exactitud:

«Içioki dugu» (hemos encendido)

«Guec ajutuezdugu» (nosotros no nos arrojamos)

Con la falta de certeza sobre las inscripciones de la mano de Irulegi, las de las glosas emilianenses se consideran las frases escritas en euskera más antiguas de las que tenemos constancia.

¿Es el euskera la lengua más antigua de Europa?

Como ves, no ha sido posible esclarecer cuál es el origen del idioma vasco. Y esa condición misteriosa y aislada ha hecho que, muchas veces, el euskera sea considerado el idioma más antiguo de Europa.

Porque, al fin y al cabo, si el euskera no tiene relación con las lenguas que lo rodean, ¿debe ser más antigua que ellas, no?

Los investigadores que sostienen dicha afirmación parten de la base de que las lenguas están en constante evolución y que todas las lenguas son evoluciones de otras lenguas previas.

Vaya, que las lenguas van evolucionando hasta que, en base al consenso social, el dialecto de la primera lengua es considerado un nuevo idioma.

Es más: hay lingüistas que consideran que todos los idiomas provienen, en realidad, del mismo idioma.

Dicha teoría sostiene que se creó un lenguaje primigenio y que, con el paso de los años, dicho lenguaje fue variando y evolucionando creando las lenguas que conocemos hoy en día (salvo las lenguas modernas de reciente creación como el esperanto).

Infografía

Para finalizar, como de costumbre, ¡Aquí abajo tienes una infografía que resume todo lo explicado!

La entrada El origen del euskera se publicó primero en partekatu.

¿Saben las inteligencias artificiales como ChatGPT hablar en euskera? ¿Podrían aprobar los exámenes de acreditación de conocimiento de la lengua vasca? ¿Qué saben sobre cultura vasca?

En Partekatu nos hemos planteado varias cuestiones como esas, y la mejor forma de darles respuesta es… ¡Poniendo a prueba a las IAs en materia de euskera!

Así que hemos reunido las herramientas de inteligencia artificial comerciales más populares de la actualidad:

• ChatGPT: asistente virtual de IA de OpenAI
• Deepseek: asistente virtual de IA de código abierto de High-Flyer
• Gemini: asistente virtual de IA de Google
• Copilot: asistente virtual de IA de Microsoft
• Grok: asistente virtual de IA de X (Twitter)

Y hemos decidido examinar sus modelos base (no hemos usado los modelos de lenguaje de pago) con un mismo conjunto de preguntas. De esa forma vamos a responder a la pregunta de cuál de las IAs es más euskaldun :

Lo primero: preguntando a las IAs si saben euskera

El sentido común nos ha dicho que lo primero que tenemos que hacer es… Preguntar a cada IA si sabe euskera, porque no sabemos hasta qué punto han sido entrenadas con bases de datos (corpus) en euskera.

Sus respuestas han sido las siguientes:

CHATGPT	DEEPSEEK	GEMINI	COPILOT	GROK
Kaixo! Bai, badakit euskaraz, nahiz eta ez perfektuki. Lagundu ahal dizut zerbaitetan?	Kaixo! Bai, euskaraz lagundu ahal dizut. Zer nahi duzu jakin edo zer behar duzu?	Bai, euskara pixka bat badakit. Euskarazko testuak ulertzeko eta erantzuteko gai naiz. Zerbaitetan lagundu ahal dizut?	Bai, noski! Euskaraz hitz egin dezaket. Nola lagun zaitzaket gaur?	Kaixo! Bai, badakit euskaraz. Nola lagundu dezaket zuri gaur?

Absolutamente todas las IAs han afirmado saber euskera. Así que nos hemos propuesto ver hasta qué punto han dicho la verdad.

Preguntando qué saben sobre el euskera

Hemos seguido la conversación preguntándoles qué saben sobre la lengua vasca

NOTA: a partir de ahora, como las respuestas de cada IA son largas, tendrás que hacer click si quieres leer la respuesta de cada IA.

Todas las respuestas nos han parecido acertadas, aunque hay varios errores destacables:

• En el texto de Deepseek hay un error: la frase “Euskarak altxorra bezala tratatzen da” es extraña y gramaticalmente incorrecta.
• La respuesta de Gemini tiene un error de concordancia gramatical (“eta ez dago ezagutzen den beste hizkuntzarekin erlazionatuta”), repite varias veces la estructura erlatiboa (-(e)n) para expresar el “que” del castellano y traduce literalmente del castellano “Real Academia de la Lengua Vasca” como “Euskararen errege akademia”.
• Copilot ha hecho frases muy largas y ha escrito una frase extraña: “berezko hizkuntzar-erakusleak eta egitura gramatikal propioa ditu”.

Sin embargo, cada texto es diferente, y no podemos sacar conclusiones de una única prueba. Por tanto, hemos decidido hacer más pruebas de redacción de textos:

Redacción de un fragmento de texto

Hemos extraído un texto de un examen de B1 de castellano, y les hemos pedido a las IAs que lo traduzcan al euskera:

Y aquí ya les vemos las costuras a las IAs.

No vamos a entrar en excesivo detalle, pero hay 2 errores principales que se repiten en mayor o menor de día en los textos de todos los modelos de inteligencia artificial:

• Los textos tienen demasiada influencia del castellano. Muchas de las frases siguen estructuras del castellano que parecen traídas al euskera. Las IAs muestran dichas complicaciones, sobre todo, en frases largas y subordinadas que en el castellano son normales, pero no en euskera…

• Gramaticalmente los textos son bastante correctos, pero tienen varios errores básicos ligados principalmente a la concordancia.

Detectar y corregir errores en euskera

Tras ello, tratando de buscar una mayor objetividad, hemos creado una batería de frases con errores gramaticales que una persona con nivel C1 de euskera debería poder corregir.

Estas han sido las respuestas de cada modelo de IA (hemos resaltado en rojo las respuestas erróneas):

Y este es el número de respuestas correctas de cada IA:

Las notas varían entre el 7 y el 8, y, a decir verdad, esperábamos más. Los errores a corregir tampoco eran muy difíciles, y ninguna IA ha podido corregir correctamente todas las frases.

De hecho, lo más reseñable es que algunas de las correcciones de las IAs contienen errores bastante básicos…

Así que concluimos que los modelos de IA no tienen un avanzado nivel gramatical en euskera.

Comprensión escrita: enfrentando a las IAs al C1 de euskera

También hemos pedido a todas las IAs que resuelvan las pruebas objetivas de un examen de C1 de euskera.

Así que hemos seleccionado la prueba abierta de comprensión escrita de nivel C1 de HABE de 2022. Dicha prueba tiene varias partes:

• Primero, hay dos textos y una batería de preguntas y respuestas entre las que hay que seleccionar las correctas.
• Después hay un tercer texto con espacios, y hay que elegir la opción correcta para cada espacio.
• Finalmente hay un cuarto texto con palabras resaltadas, y hay que seleccionar una palabra equivalente para cada una.

Y estos han sido los resultados de la prueba:

Como ves, las IAs que han tenido un peor desempeño han sido Deepseek y Copilot, pero todas han aprobado esta parte del examen con solvencia y sin grandes diferencias entre ellas.

Sorprende que todas las IAs han respondido perfectamente a las primeras dos pruebas. Tanto que hemos pensado que, tal vez, las IAs hubieran sido preentrenadas con ese mismo examen que les hemos pasado. Pero esa hipótesis carece de sentido porque han mostrado carencias en la segunda parte, y no creemos que las IAs se entrenaran únicamente con medio examen…

Por eso, nuestra conclusión es que los modelos de inteligencia artificial sí tienen una avanzada comprensión de textos en euskera.

Preguntas sobre cultura vasca

También hemos hecho a la IA 10 preguntas variadas sobre cultura vasca que una persona de Euskal Herria que hable en euskera en su día a día debería poder saber contestar.

Aquí tienes las respuestas de cada IA:

Y aquí las notas:

Todas las IAs han tenido un buen desempeño, pero ninguna de ellas ha podido acertar todas nuestras preguntas.

Conclusiones

Tras efectuar todas las pruebas… Podemos sacar varias conclusiones:

Dicho eso, seamos sinceros: las diferencias entre IAs en materia de euskera deberían ser muy grandes para que las viéramos con las pruebas que hemos hecho.

Y es que el desempeño de las IAs se suele analizar mediante complejas y amplias pruebas de evaluación en las que se comparan diferentes modelos de lenguaje de inteligencia artificial.

Como ves, ¡Son unas pocas más que las que hemos llevado a cabo en este artículo!

Dichas pruebas se realizan en diferentes modelos de diferentes IAs y, después, se comparan las puntuaciones obtenidas.

Y atent@, porque hemos dado con una investigación que ha enfrentado a varias IAs a ese conjunto de pruebas.

Eso sí, la investigación no enfrenta exactamente a todas las IAs que hemos probado en este artículo, ya que estos tests técnicos se suelen centrar en modelos de IA sin interacción mediante chat.

Dicho eso, la investigación afirma lo siguiente:

Entendiendo como aprenden euskera las IAs

El que una IA sepa más euskera que otra obedece a un montón de factores… Pero una de las variables más importantes son los corpus.

Y es que los modelos de lenguaje requieren grandísimas bases de datos para su entrenamiento, y es vital que lenguas como el euskera tengan corpus con el mayor tamaño y calidad posibles, ya que esos son buena parte de los datos con los que las IAs “aprenden”.

Si ordenamos las lenguas del mundo con base en el tamaño de sus corpus en la web de referencia CommonCrawl, el ranking quedaría así:

• 1. Inglés: 46% de los corpus de la web.
• 2. Castellano: 4,6% de los corpus de la web.
• …
• 52. Euskera: 0,035% de los corpus de la web.

El inglés es la lengua que tiene más recursos que pueden servir para entrenar a modelos de lenguaje, y el euskera queda en el puesto 52 (también en torno a ese puesto en cuanto a tamaño de lenguas por hablantes en el mundo).

Y es tal el número de datos necesarios para crear un modelo de lenguaje, que el euskera se considera una lengua de pocos recursos siendo la 52 de la lista.

Por suerte, existen ya varios proyectos de creación de corpus en euskera (ver apartado «Referencias»), así que esperamos que en el futuro los modelos de IA adquieran una mayor competencia en la lengua vasca.

De esa forma, en un futuro servicios de IA hablarán en euskera, y podremos hablar en la lengua vasca a Alexa, Siri o lo que el futuro depare.

La entrada ¿Qué Inteligencia Artificial sabe más euskera? se publicó primero en partekatu.

¡Por lo que aprender el vocabulario del hogar en euskera es una buena forma de aprender palabras útiles que usarás en tu día a día!

Es más: es que buena parte del vocabulario de la casa es aplicable a otros ámbitos como el trabajo.

Ya que en este artículo aprenderás, entre otras, palabras tan simples como “mesa” o “silla” en euskera; objetos que, al fin y al cabo, puedes encontrar tanto en tu casa como en una oficina.

Dicho eso, no te entretenemos más, y he aquí el vocabulario de la casa en euskera:

Estancias de la casa en euskera

Lo primero, las estancias o partes del hogar en euskera:

Estancias de la casa en euskera
Egongela	Salón
Sukalde	Cocina
Jangela	Comedor
Logela	Dormitorio
Bainugela	Baño
Soto	Sótano
‍ Pasabide	Pasillo
Harrera	Recibidor
Bulego	Despacho

Partes y objetos de la casa

Ahora que ya sabes nombrar cada habitación de casa en euskera, vamos con los objetos de una casa en euskera:

Partes y objetos de la casa en euskera
Etxe	Casa
Ate	Puerta
Leiho	Ventana
Teilatu	Tejado
Horma	Pared
Sabai	Techo
Zoru	Suelo
Eskailera	Escalera
Igogailu	Ascensor
Atari	Portal
Balkoi	Balcón
Terraza	Terraza
Tximinia	Chimenea
Lorategi	Jardín
Ohe	Cama
Armairu	Armario
Apalategi	Estantería
Mahai	Mesa
Gau-mahai	Mesilla
Lanpara	Lámpara
Telebista	Televisión
Alfonbra	Alfombra

Vocabulario de la cocina (sukalde)

La cocina tiene un un montón de vocabulario específico, así que aquí te traemos las palabras relevantes de la cocina en euskera:

Vocabulario de la cocina en euskera
Bitrozeramika	Vitrocerámica
Hozkailu	Frigorífico
Izozkailu	Congelador
Garbigailu	Lavadora
Ontzi-garbigailu	Lavavajillas
Labe	Horno
Mikrouhin-labe	Microondas
Txigorgailu	Tostadora
Kafe-makina	Cafetera
Harraska	Fregadero
Txorrota	Grifo
Plater	Plato
Edalontzi	Vaso
Katilu	Taza
Sardexka	Tenedor
Koilara	Cuchara
Laban	Cuchillo
Zartagin	Sartén
Kazola	Cazuela

Y, ya de paso, te dejamos unos verbos útiles para cocinar:

Vocabulario del baño (komun)

El baño también tiene muchas palabras propias:

Vocabulario del baño en euskera
Komun	Inodoro
Dutxa	Ducha
Bainuontzi	Bañera
Konketa	Lavabo
Komuneko papera	Papel higiénico
Hortzetako eskuila	Cepillo de dientes
Hortzetako pasta	Pasta de dientes
Orrazi	Peine
Xaboi	Jabón
Lehorgailu	Secador
Lurrin	Perfume
Eskuoihal	Toalla
Bizar-xafla	Cuchilla de afeitar
Xanpu	Champú
Gel	Gel

La entrada Vocabulario de la casa en euskera se publicó primero en partekatu.