<div class="highlight">
<b>El <i>euskara batua</i> es la variedad estándar del <a href="https://partekatu.com/euskera">euskera</a>
 que sirve como modelo formal y unificado del idioma vasco</b>. Y, por tanto, es la lengua que se emplea en la administración o la educación vasca.
</div>

**Fue propuesto por *Euskaltzaindia* en el año 1968**, y se creó, entre otros, con los siguientes **objetivos**:

- **Atajar los problemas de entendimiento entre dialectos**
- **Crear un euskera unificado para el ámbito formal**.
- **Reforzar la supervivencia del euskera**.

<div id="articleAd"></div>

## Batua y los dialectos del euskera

Para entender correctamente la creación del euskera *batua*, es vital entender **el contexto dialectal del euskera**.

En pocas palabras: **en *[Euskal Herria](https://partekatu.com/euskal-herria)* hay una grandísima variedad dialectal en un espacio relativamente pequeño**. A cada dialecto del euskera se le llama ***[euskalki](https://partekatu.com/dialectos-del-euskera)***, y hay 5 principales.

Pero, vaya, que **casi que podemos decir que cada pueblo vasco tiene su propio euskera**. Y moviéndonos unos pocos kilómetros podía haber problemas de entendimiento entre hablantes por conocer *euskalkis* diferentes.

## El euskera, principalmente hablado

El euskera es una lengua que hizo la transición al mundo de la literatura escrita más tarde que las demás lenguas que lo rodeaban.

Eso se debía a que, **tradicionalmente, la literatura vasca ha sido hablada, transmitida de boca en boca, y organizada en torno a la lírica del *bertso* (cantos improvisados en verso)**.

Ahora, **cuando la literatura escrita empezó a popularizarse en el siglo XVI., ya empezó a quedar patente la necesidad de una lengua literaria de uso común**, ¡Ya que no había consenso en torno a qué *euskalki* emplear para estos textos!

Porque, aunque hubo agrupaciones que abogaban por ciertos *euskalkis*, **en las diferentes partes de la geografía vasca se utilizaban diferentes dialectos para los trabajos literarios**.

## La creación del euskera batua

![euskara-batua](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/6v5eOzm9TJdjA3NzwAUWNB/ef0960ce8582dfa2a3850161f8ccb55e/euskera-batua.png 'euskera-batua')

**En la década de los 60 la discusión sobre el euskera estándar estaba en su apogeo**, y en el año 1964 se creó el organismo ***Euskal Idazkaritza***, que fue una comisión para crear el euskera *batua* que fue liderada por el escritor *Txillardegi*.

Bajo esa organización es donde **se ideó el primer conjunto de reglas estándares del euskera**.

Más tarde, en el año **1968**, *Euskaltzaindia* se reunió en el **Congreso de *Arantzazu***, donde **la academia consensuó un conjunto de normas estructuradas para la unificación del euskera**, que se basaron en el *euskalki erdialdekoa*.

**En los años posteriores, *Euskaltzaindia* siguió completando esa propuesta**, principalmente en el área gramatical, donde el consenso es, actualmente, casi absoluto.

## Acogida y críticas

Desde antes de la propia unificación, **hubo presión por parte de grupos nacionalistas** que veían en peligro el localismo vasco.

De la misma manera, **en la política este proceso fue sujeto de discusión y crítica** que provenía, principalmente, de los sectores vascos más tradicionalistas y de los más españoles.

Además, **en el mundo literario también había posturas enfrentadas**, y es que varias personalidades mostraron su desacuerdo con la unificación y los criterios empleados para ella.

Más allá de esas críticas, **en la sociedad vasca las reticencias más extendidas son las que tachaban el *euskara batua* de artificial** y poco expresiva...

## Y, ¿Hoy en día qué?

**A día de hoy, por suerte, el *batua* es un modelo estándar totalmente extendido en la sociedad vasca**.

Detrás de eso está el grandísimo trabajo de las **escuelas, *ikastolas* y *euskaltegis*** vascos.

**En la actualidad la gran mayoría de la literatura emplea el euskera *batua***, y esta ha vivido sus mejores décadas desde la popularización del euskera estándar.

Igualmente, **muchos nuevos euskaldunes se alfabetizan directamente en *euskara batua*** —¡Este es nuestro caso, ya que somos de *Gasteiz*!—, y **el *batua* se ha convertido en la lengua de referencia para la administración y los medios de comunicación**.

## Nuestra opinión

<div class="highlight">
<b>Desde <i>Partekatu</i>, creemos que el <i>batua</i> era totalmente necesario</b> no solo por los motivos expuestos en el artículo, sino que… ¡Sobre todo para asegurar la propia <b>supervivencia del euskera</b>!
</div>

**Piensa que antes del *batua*, el euskera se usaba solo en contextos de familia o amigos, fuera del mundo público y oficial**, por lo que nuestro idioma se encontraba en situación de **desprestigio**…

De hecho, **¡En la época de la dictadura hablar en euskera estuvo prohibido!** Y también había censura en torno a las publicaciones en euskera…

> Así que **menos mal que se creó el *euskara batua***…

Asimismo, como hemos mencionado, nosotros hemos crecido aprendiendo este euskera, y creemos que **no se contrapone a los tradicionales *euskalkis* vascos**.

Vaya: **que consideramos que *batua* y *euskalkis* pueden (y deben) convivir para que el euskera siga vivo y pueda extenderse más** en *Euskal Herria*.

Es aparentemente sencillo: que se enseñe y use euskera *batua* en las escuelas, pero que los alumnos también conozcan la amplia variedad dialectal vasca. Y, luego, en la calle, ¡Que cada uno use lo que le venga en gana!

Y, para acabar, **¡El batua es expresivo y lleno de personalidad!**

En torno a esto, siempre decimos lo mismo: si no te lo crees, escucha cualquier **[dibujo animado doblado a euskera](https://partekatu.com/dibujos-animados-en-euskera)** y danos la razón 😉.

Es más: consideramos que, si sientes que el *batua* es artificial, ¡Eso se debe a que no lo dominas o usas!

Desde siempre el euskera ha sido una lengua formada por varios dialectos locales. Pero también hay un euskera estándar y oficial: el euskera batua.

¿Qué es el euskera?

¿Qué es el Euskera Batua? Breve historia y actualidad

euskera batua

Euskera batua

El origen del euskera

Lengua aislada

Teorías sobre su origen

Dificultades

¿Es la lengua más antigua?

## ¿Cuál es el origen del euskera?

Vamos a empezar este artículo **respondiendo directamente a la pregunta**:

<div class="highlight">
<b>Hasta la fecha no hay pruebas concluyentes que esclarezcan cuál es el origen del <a href="https://partekatu.com/euskera">euskera</a></b>.

Los documentos más antiguos escritos en euskera son relativamente recientes, por lo que dicha cuestión sigue siendo un enigma hasta que aparezcan nuevos objetos o métodos de investigación.
</div>

<div id="articleAd"></div>

**Lo que sí sabemos es que el euskera es una lengua que no está emparentada con las familias lingüísticas que conocemos**.

Y eso, dentro de las lenguas de Europa, **es la principal singularidad que ha suscitado las numerosas investigaciones para encontrar una respuesta a la procedencia del euskera**.

Dichas investigaciones, además, han intentado aclarar el enigma **desde perspectivas muy diferentes**. Tanto que han llegado a emparentar al euskera con innumerables lenguas de todo el mundo.

Y, por si fuera poco, en ese proceso de búsqueda de respuestas ha habido gran **controversia entre defensores de diferentes teorías e investigaciones**.

Sin embargo, como hemos mencionado, **ninguno de dichos estudios ha podido emitir resultados concluyentes y el origen del euskera permanece sin respuesta**.

## El euskera: lengua aislada

Vamos a dar luz en torno a **la falta de parentesco del euskera con las lenguas de Europa**.

Para ello, primero tenemos que tener claro que la gran mayoría de los idiomas europeos pueden ser clasificados según su origen en **dos grupos**:

<table>
<thead>
  <tr>
    <th>Las lenguas indoeuropeas</th>
    <th>Las lenguas fino-ugrias</th>
  </tr>
</thead>
<tbody>
  <tr>
    <td>Este grupo aglutina <b>casi todas las lenguas del viejo continente</b>. Está formado por otros subgrupos como, por ejemplo: las lenguas germánicas, románicas, eslavas, etc.</td>
    <td>Esta es una familia compuesta por <b>varios idiomas de Europa oriental y Asia noroccidental</b>.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td><b>Ejemplos</b>: el alemán, el italiano, el castellano, etc.</td>
    <td><b>Ejemplos</b>: el húngaro, el estonio, el finés, etc.</td>
  </tr>
</tbody>
</table>

**El caso del euskera es singular, porque es un idioma que no entra de ninguna manera en ninguna de esas dos grandes familias**. Y es que no ha sido posible emparentar al euskera con las lenguas que las forman.

Es por eso que **se considera al euskera “lengua aislada”**. Que, ojo: dicha etiqueta no quiere decir que el euskera nunca haya formado parte de ninguna familia lingüística. Sino que simplemente **significa que en la actualidad no podemos emparentar al idioma con ninguna familia conocida**.

Y precisamente **esa condición de lengua aislada es la que ha suscitado la investigación en torno al origen del euskera**.

## Teorías sobre el origen de la lengua vasca

![de dónde viene el euskera](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/7cdq4V67Xn99uGSmaTagtG/70d90214ddc6f3941c3ca18afc8ff34c/origen-del-euskera.png 'origen-del-euskera')

Como hemos dicho al comienzo del artículo, **los estudios sobre la procedencia del euskera provienen de siglos atrás, son muy numerosos, diversos y han abordado la pregunta desde perspectivas diametralmente opuestas**:

### Estudios lingüísticos

**Primero** tenemos los estudios que han abordado la pregunta **desde la perspectiva puramente lingüística**.

Entre ellos tenemos **las teorías que han tenido cierta aceptación y extensión** como las que emparentan el euskera con el **íbero**, las **lenguas del Cáucaso** o **una gran familia de lenguas extendida en Europa tras las grandes glaciaciones**.

**Pero todas esas hipótesis no son concluyentes**, carecen de fundamento y han estado rodeadas de críticas.

Ahora, eso no es todo. **También ha habido investigaciones menos extendidas** que han relacionado el euskera con, entre otros: las lenguas bereberes, el guanche o las raíces escocesas. Pero, de nuevo, estas teorías han sido profundamente criticadas y puestas en duda por carecer de base sólida.

Finalmente, **sí que parece que hubo vínculo entre el euskera y el aquitano** (una lengua que es extendía por el norte y sur de los pirineos), pero **dicha lengua es considerada una forma antigua del propio euskera**...

### Estudios paleogenéticos

**En segundo lugar** están los estudios que han buscado respuestas a la pregunta del origen del euskera **siguiendo los parentescos y flujos migratorios haciendo uso de la genómica**.

Y ha habido investigaciones sonadas que se han basado es esta metodología. Dichos estudios han relacionado a los vascos tanto con Cerdeña o con los Pirineos en la última glaciación. Pero, **al igual que con los demás análisis, no hay pruebas concluyentes al respecto**.

## Los vestigios escritos más antiguos en euskera

Como te adelantabamos en la introducción hay pocos documentos antiguos en euskera. Sin embargo, **aquí tienes un resumen de cuáles son esos primeros vestigios del euskera que han llegado a nosotros**:

### La mano de Irulegi

![La mano de irulegi](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/1yfSrAfnmVlv7gq8JpoEN7/d2225b216757d9a77825b88cfef811b3/irulegi-mano.jpg 'irulegi-mano')

**La *Mano de Irulegi* es el texto escrito no epigráfico más antiguo del euskera arcáico del que se tiene noticia**, y es que data del **siglo I. antes de cristo**.

La pieza es una lámina de bronce con forma de mano que contiene escrituras en las que es posible leer "***Sorioneku***", que es muy parecido al actual término ***zorioneko*** (afortunado).

Dicha palabra forma forma la primera línea de un texto de 4 líneas que no ha sido totalmente descifrado, ya que está escrito en lo que parece una variedad del alfabeto íbero que los vacones podrían haber adaptado para escribir su lengua.

Se cree que la mano podría servir como **amuleto de entrada a casa**, ya que tiene un agujero que podría servir para colgarla.

### Nombres sobre epígrafes

![la estela de lerga](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/3GQsREVCgjR7uT5iS9OikH/19c787b20f40ae3a5d60d3e0c06e724b/estela-de-lerga.jpg 'estela-de-lerga')

Se han encontrado varios **epígrafes del siglo I. al III. donde aparecen nombres de personas y dioses escritos en euskera**. He aquí unos ejemplos:

> - *Andere* (*anderexso*)
> - *Ume* (*ombe-*)
> - *Gizon* (*cison*)
> - *Seme* (*sembe*)
> - *Bihotz* (*bihos*)
> - Etc.

Uno de los vestigios más destacables de este tipo es la llamada ***Estela de Lerga***, que contiene nombres de persona en euskera y data del **siglo I**.

Pero se han encontrado también más inscripciones similares en diversas zonas como Aquitania, Soria, La rioja, etc.

### Las glosas emilianenses

**Las llamadas "*Glosas Emilianenses*" son unas pequeñas anotaciones manuscritas a un códice en latín** (*Aemilianensis 60*) encontrado en el monasterio de San Millán de la Cogolla.

El propósito de dichas anotaciones era aclarar algunos pasajes de dicho códice, y **hay dos apuntes en vascónicos que no han sido traducidas al euskera actual con exactitud**:

> "*Içioki dugu*"
> 
> "*Guec ajutuezdugu*"

Dichas glosas datan del siglo X., y han sido consideradas las frases más antiguas en euskera hasta la aparición de la mano de Irulegi.

## ¿Es el euskera la lengua más antigua de Europa?

![origen del euskera](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/3rcJBcuv62A9qEJxVZFOnL/c478b2709f1bfb97a1df7a8c4d5cc27d/euskera-lengua-mas-antigua.png 'euskera-lengua-mas-antigua')

Como ves, no ha sido posible esclarecer cuál es el origen del idioma vasco. Y **esa condición misteriosa y aislada ha hecho que, muchas veces, el euskera sea considerado el idioma más antiguo de Europa**.

Porque, al fin y al cabo, si el euskera no tiene relación con las lenguas que lo rodean, ¿debe ser más antigua que ellas, no?

Pues con esto sí que **hay cierto consenso entre los lingüistas**, y es que, al parecer: **no es posible afirmar el que una lengua sea más antigua que otra**.

Los investigadores que sostienen dicha afirmación parten de la base de que las lenguas están en constante evolución y que **todas las lenguas son evoluciones de otras lenguas previas**.

Vaya, que las lenguas van evolucionando hasta que, en base al consenso social, el dialecto de la primera lengua es considerado un nuevo idioma.

Es más: **hay lingüistas que consideran que todos los idiomas provienen, en realidad, del mismo idioma**.

Dicha teoría sostiene que se creó un **lenguaje primigenio** y que, con el paso de los años, dicho lenguaje fue variando y evolucionando creando las lenguas que conocemos hoy en día (salvo las lenguas modernas de reciente creación como el esperanto).

Muchos lingüistas llevan años intentando dar con el origen del euskera ¡Entra y aprende qué teorías se manejan en torno al misterio del idioma vasco!

Infografia que clarifica las teorias en torno al origen del euskera

origen-del-euskera infografia

¿Qué es Euskal Herria?

El Origen del Euskera: un enigma que sigue sin respuesta

origen del euskera

**En este artículo encontrarás recomendaciones de libros en euskera** para: niños/as, jóvenes y adultos.

<div class="highlight">
Si lo que quieres son libros de texto para trabajar niveles de euskera concretos o lecturas graduadas para ciertos niveles de euskera, échale un vistazo a <b><a href="https://partekatu.com/libros-para-aprender-euskera">nuestra guía de libros para aprender euskera</a></b>.
</div>

Dicho eso, ¡Vamos con nuestras recomendaciones literarias en euskera!

<div id="articleAd"></div>

## Libros en euskera para niños/as (de 5 a 12 años)

Empecemos por unas recomendaciones de libros en euskera **para los más pequeños**.

> Eso sí, los libros que verás aquí serán para a partir de 5 años, ya que ya hemos hablado sobre los libros de 3 a 5 años en <b><a href="https://partekatu.com/cuentos-en-euskera">nuestro artículo sobre cuentos infantiles en euskera</a></b>.

Aquí tienes nuestras sugerencias de libros infantiles:

<div class="referal-product">

### Katta 1: eskolara

![libro-en-euskera-katta-eskolara](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/2aN8x126FoRWcR4EFRC9Wq/02ebbc61eb45f2f8639e7f6b416e943d/katta-eskolara.jpg 'katta-eskolara')

<a rel="sponsored" href="https://amzn.to/3olLPuw" class="amazon-referal"></a>

</div>

Primer libro de la serie “*Katta*”. Katta va a la escuela y se junta con sus amigos. La profesora ha traído pinturas a clase, pero, al parecer, esas pinturas son especiales.

- <b>Edad recomendada:</b> 6-7 años.
- <b>Nº de páginas:</b> 36.
- <b>Autor:</b> Miren Agur Meabe.
<br>
<br>

<div class="referal-product">

### Beldurra? Ez horixe!

![libro-en-euskera-beldurra-ez-horixe](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/1l0cRPEtBujzqafnHYP8mL/ebc8ebf8630caa091a3e69e8254f4278/beldurra-ez-horixe.jpg 'beldurra-ez-horixe')

<a rel="sponsored" href="https://amzn.to/42RrjRp" class="amazon-referal"></a>

</div>

Nora, Aitor, Irene, Ismael y Rasi vivirán una divertida aventura en la que harán frente al miedo.

- <b>Edad recomendada:</b> 6-7 años.
- <b>Nº de páginas:</b> 56.
- <b>Autor:</b> Begoña Oro.
<br>
<br>

<div class="referal-product">

### Agur, agur

![libro-en-euskera-agur-agur](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/6AlMh6018FheMIBiWME1MO/ef044482cd7444a477ce73e6679293d2/agur-agur.jpg 'agur-agur')

<a rel="sponsored" href="https://amzn.to/3onZYaj" class="amazon-referal"></a>

</div>

Nuestra protagonista se llama Miren Agurtzane, pero todo el mundo le llama Agur; tal vez porque es pequeña. Sus padres se han separado y ahora tiene que turnarse para vivir con ambos. Por ello, no está pasando su mejor momento…

- <b>Edad recomendada:</b> 7-10 años.
- <b>Nº de páginas:</b> 47.
- <b>Autor:</b> Castillo Suárez.
<br>
<br>

<div class="referal-product">

### Pirata eskola. Marmoken itsaslabarra

![libro-en-euskera-pirata-eskola-marmoken-itsaslabarra](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/6EVX2JS1aCazeohPQxdZYi/18a3a968c3d6e57cfe5798da8f808e92/pirata-eskola-marmoken-itsaslabarra.jpg 'pirata-eskola-marmoken-itsaslabarra')

<a rel="sponsored" href="https://amzn.to/41NWZFW" class="amazon-referal"></a>

</div>

Primer libro de la serie de “*Pirata eskola*”. Jim y sus amigos llegan a los acantilados de las medusas, donde está la escuela de los piratas. Allí deberán superar una prueba para llegar a la escuela.

- <b>Edad recomendada:</b> 8-11 años.
- <b>Nº de páginas:</b> 96.
- <b>Autor:</b> Steve Stevenson.
<br>
<br>

<div class="referal-product">

### Txano eta Oscar - Harri berdea

![libro-en-euskera-txano-eta-oscar-harri-berdea](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/1gisv3Qh78P42RlP6xcAlH/8a6e8888512b566a43d79cb997bfeac7/txano-eta-oscar-harri-berdea.jpg 'txano-eta-oscar-harri-berdea')

<a rel="sponsored" href="https://amzn.to/3IoneM7" class="amazon-referal"></a>

</div>

Primer libro de la serie de “*Txano eta Oscar*”. Dos hermanos gemelos ven caer un meteorito del cielo y deciden ir a por él. Al llegar, ven que el meteorito era una gema verde, que esconde un secreto que cambiará sus vidas.

- <b>Edad recomendada:</b> 10+ años.
- <b>Nº de páginas:</b> 130.
- <b>Autor:</b> Julio Santos.
<br>
<br>

<div class="referal-product">

### Nur eta irlandar gnomoa

![libro-en-euskera-nur-eta-irlandar-gnomoa](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/77PWIO5r75Z07LAOySGX1X/15519b116aa718da76d4b7c2ffae6574/nur-eta-irlandar-gnomoa.jpg 'nur-eta-irlandar-gnomoa')

<a rel="sponsored" href="https://amzn.to/42Qn9co" class="amazon-referal"></a>

</div>

Primer libro de la serie “*Nur*”. Un gnomo aparece en casa de Nur y se convierte en compañero de aventuras de la protagonista y sus amigos.

- <b>Edad recomendada:</b> 10+ años.
- <b>Nº de páginas:</b> 154.
- <b>Autor:</b> Toti Martínez de Lezea.
<br>
<br>

<div class="referal-product">

### 7G udalekuak

![libro-en-euskera-7g-udalekuak](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/5JQM1SHlvj8vEwROMrQjcI/73f40969d220759a43d5f3de7e9f4165/7g-udalekuak.jpg '7g-udalekuak')

<a rel="sponsored" href="https://amzn.to/42TX7F9" class="amazon-referal"></a>

</div>

Libro en el que el lector es el protagonista y debe resolver enigmas y tomar decisiones. De esa forma, crearás tu camino y elegirás lo que ocurre en esta aventura.

- <b>Edad recomendada:</b> 10+ años.
- <b>Nº de páginas:</b> 116.
- <b>Autor:</b> Nerea Loiola.
<br>
<br>

## Libros para adolescentes en euskera (de 12 a 18 años)

¡Vamos ahora con los libros para **adolescentes**! Esperamos que te gusten nuestras propuestas…

<div class="referal-product">

### Nire eskua zurean

![libro-en-euskera-nire-eskua-zurean](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/1IRw0PCcx7TUxPWQKhOg7O/fcc2f2e1ee5e6c0e8938049cdb959b33/nire-eskua-zurean.jpg 'nire-eskua-zurean')

<a rel="sponsored" href="https://amzn.to/3MThxsB" class="amazon-referal"></a>

</div>

Hoy mismo, andando por la calle, he decidido escaparme, ¡Y es que cómo no se me había ocurrido antes! ¿Al fin y al cabo, qué hacía yo paseando con ellos dos?

- <b>Edad recomendada:</b> 12+ años.
- <b>Nº de páginas:</b> 64.
- <b>Autor:</b> Mariasun Landa.
<br>
<br>

<div class="referal-product">

### Ezekiel

![libro-en-euskera-ezekiel](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/3B152e1RcQNGnHw3wpk7SB/662c69e53b8ae56e88789fd125a1f252/ezekiel.jpg 'ezekiel')

<a rel="sponsored" href="https://amzn.to/3oiQf5i" class="amazon-referal"></a>

</div>

Ezekiel tiene 14 años y vive con su madre y su hermana. Vive ajetreado tanto con la convivencia en casa como con sus amigos y… Las chicas. Tanto que él y sus amigos están deseando dar su primer beso.

- <b>Edad recomendada:</b> 12+ años.
- <b>Nº de páginas:</b> 140.
- <b>Autor:</b> Jasone Osoro.
<br>
<br>

<div class="referal-product">

### Jolas egiteko ipuinak

![libro-en-euskera-jolas-egiteko-ipuinak](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/1HbJAeP2rcWjZhlUtls0J5/bf9492d9aed0bad489823edf1b6a6cfd/jolas-egiteko-ipuinak.jpg 'jolas-egiteko-ipuinak')

<a rel="sponsored" href="https://amzn.to/41SPzkD" class="amazon-referal"></a>

</div>

Libro de pequeños cuentos divertidos, estrafalarios y con toques de humor. Hemos hablado en profundidad sobre *Jolas egiteko ipuinak* [**en el final de este artículo**](https://partekatu.com/cuentos-en-euskera).

- <b>Edad recomendada:</b> 12+ años.
- <b>Nº de páginas:</b> 208.
- <b>Autor:</b> Gianni Rodari.
<br>
<br>

<div class="referal-product">

### Lapurren burua

![libro-en-euskera-lapurren-burua](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/3y36RDbm00hiB6gJGGY01k/f9932ae08e623ba62b35f9a437fbe913/lapurren-burua.jpg 'lapurren-burua')

<a rel="sponsored" href="https://amzn.to/41NXjEE" class="amazon-referal"></a>

</div>

Frenética historia de aventuras ambientada en Venecia. Un grupo de jóvenes vive haciendo pequeños robos en la ciudad y un encargo los llevará a resolver un misterio, pero un detective los persigue…

- <b>Edad recomendada:</b> 12+ años.
- <b>Nº de páginas:</b> 400.
- <b>Autor:</b> Cornelia Funke.
<br>
<br>

<div class="referal-product">

### Jara

![libro-en-euskera-jara](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/2f6TrXAJ8EaF0ZBzQDlvh7/4c901065edf44857e9b15a13fe7e78a6/jara.jpg 'jara')

<a rel="sponsored" href="https://amzn.to/42YwLlt" class="amazon-referal"></a>

</div>

Primer libro de la serie “Jara”. Jara es una adolescente de 13 años que está empezando a convertirse en mujer. Y eso la llevará a vivir nuevas situaciones como alegría, rebeldía o tristeza.

- <b>Edad recomendada:</b> 12+ años.
- <b>Nº de páginas:</b> 176.
- <b>Autor:</b> Jasone Osoro.
<br>
<br>

<div class="referal-product">

### Amaia Lapitz eta erregina gorriaren hilobia

![libro-en-euskera-amaia-lapitz-eta-erregina-gorriaren-hilobia](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/TekZfQfruuh9V1a4TkwKb/4f003b7f73cbd3ed69697f6403a53019/amaia-lapitz-eta-erregina-gorriaren-hilobia.jpg 'amaia-lapitz-eta-erregina-gorriaren-hilobia')

<a rel="sponsored" href="https://amzn.to/3BKtDh0" class="amazon-referal"></a>

</div>

Primer libro de la serie “Amaia Lapitz”. La madre de Amaia es arqueóloga, y, en verano, va a ayudarla en su investigación en Palenque. Allí, Amaia encontrará el cadaver del director de la prospección arqueológica, y empezará a resolver un caso envuelto en misterio.

- <b>Edad recomendada:</b> 12+ años.
- <b>Nº de páginas:</b> 180.
- <b>Autor:</b> Katixa Agirre.
<br>
<br>

## Libros en euskera para adultos

Y ahora turno de los libros para adultos en euskera. Si te parecen interesantes, ¡Dales una oportunidad!

<div class="referal-product">

### Miñan

![libro-en-euskera-miñan](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/27P1oq22Zt6q0G8VlbDmkR/dc65e546a0a6e718d7be8253d8049e6d/mi__an.jpg 'miñan')

<a rel="sponsored" href="https://amzn.to/3WliFbf" class="amazon-referal"></a>

</div>

Relato de la vida de Ibrahima Balde escrito por Amets Arzallus. Una dura historia de su camino desde África a Europa.

- <b>Nº de páginas:</b> 152.
- <b>Autor:</b> Amets Arzallus.
<br>
<br>

<div class="referal-product">

### Dortokaren begirada

![libro-en-euskera-dortokaren-begirada](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/64acWQDAhqzMZ1btbUcSdq/3ebca9cad2a4348732ece4c5bdd9547f/dortokaren-begirada.jpg 'dortokaren-begirada')

<a rel="sponsored" href="https://amzn.to/3pSIcfP" class="amazon-referal"></a>

</div>

Toure es un detective que vive en Lavapiés después de haber estado escapando desde Francia. Ha escondido en el parque del retiro unas joyas que robó en París, pero han desaparecido y hay una figura de una tortuga en su lugar. A partir de ahí, investigará para recuperar dichas joyas.

- <b>Nº de páginas:</b> 200.
- <b>Autor:</b> Jon Arretxe.
<br>
<br>

<div class="referal-product">

### Azken etxea

![libro-en-euskera-azken-etxea](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/3iCry8s6kyqpnT3wPnkxaG/bb88ae51fe8fa114d930e696962d4231/azken-etxea.jpg 'azken-etxea')

<a rel="sponsored" href="https://amzn.to/3Mnzpdr" class="amazon-referal"></a>

</div>

La protagonista está buscando una casa para vivir el final de su vida, y se enamora de una casa de Hendaya. Ahora, conseguir esa casa implica mezclar fantasmas del pasado con su vida actual, en un ambiente de vecinos que se espían entre ellos.

- <b>Nº de páginas:</b> 160.
- <b>Autor:</b> Arantxa Urretabizkaia.
<br>
<br>

<div class="referal-product">

### Basa

![libro-en-euskera-basa](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/2KeRsTE1mlvGajqZrzdojg/6df47876cc3fba7011206426a88b4050/basa.jpg 'basa')

<a rel="sponsored" href="https://amzn.to/45j8ckL" class="amazon-referal"></a>

</div>

Relato del final de una forma de ver el mundo. La historia ocurre en Altzerreka, un *baserri* viejo y tradicional donde Sabina, viuda, también gobierna el caserío familiar de forma tradicional.

- <b>Nº de páginas:</b> 136.
- <b>Autor:</b> Miren Amuriza.
<br>
<br>

<div class="referal-product">

### Zomorrotu

![libro-en-euskera-zomorrotu](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/2SzWlnnmL4F46vTwyvaAQv/2598f22911374df338842a17627e1570/zomorrotu.jpg 'zomorrotu')

<a rel="sponsored" href="https://amzn.to/3Mo7EBn" class="amazon-referal"></a>

</div>

Una historia a enigmática, madura y difusa a caballo entre la novela y la colección de cuentos, formada por cinco historias con ligeras conexiones entre ellas.

- <b>Nº de páginas:</b> 168.
- <b>Autor:</b> Aintzane Udandizaga.
<br>
<br>

<div class="referal-product">

### Etxe berdea

![libro-en-euskera-etxe-berdea](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/4L8MA4od01vhTiMG6uqVXo/5b1365ece0fb461e85d7727b1fed8045/etxe-berdea.jpg 'etxe-berdea')

<a rel="sponsored" href="https://amzn.to/3Iv23IC" class="amazon-referal"></a>

</div>

Lo ocurrido el 29 de octubre de 2005 fue trágico y hubo muertos de por medio; ahora, la policía cerró el caso rápidamente. Sin embargo, el alguacil no pudo quitarse el suceso de su cabeza, y reunió los documentos de lo sucedido. Y eres tú, lector, quien te vas a encontrar todos esos testimonios, ¿Qué harás con ellos?

- <b>Nº de páginas:</b> 144.
- <b>Autor:</b> Andoni Agirrezabala.
<br>
<br>

<div class="referal-product">

### Haragizko mamuak

![libro-en-euskera-haragizko-mamuak](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/JOooxftg5y7RY0hy3kBu8/0d3e64c377e6347ebcdec24f0342f1c0/haragizko-mamuak.jpg 'haragizko-mamuak')

<a rel="sponsored" href="https://amzn.to/3BH4Bzl" class="amazon-referal"></a>

</div>

Un hijo que lleva mal el deterioro de sus padres. Alguien que va a una cita a ciegas buscando el amor. Una sirvienta que debe cumplir los gustos de los dueños de la casa… Varias historias con personajes de carne y hueso y problemas reales y cercanos.

- <b>Nº de páginas:</b> 148.
- <b>Autor:</b> Karmele Mitxelena.
<br>
<br>

<div class="referal-product">

### Bar Gloria

![libro-en-euskera-bar-gloria](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/2BseUhPHzx8SliTeDuUAnH/c6bec559e6cddbed2748ac2607b9a975/bar-gloria.jpg 'bar-gloria')

<a rel="sponsored" href="https://amzn.to/3ItlFgh" class="amazon-referal"></a>

</div>

Ana, Rakel y Migel comparten horas y sus vivencias en el Bar Gloria. Una madura historia de adaptación a un cambio de vida radical: de gente que cambia su residencia y quiere echar raíces en un nuevo hogar.

- <b>Nº de páginas:</b> 192.
- <b>Autor:</b> Nerea Ibarzabal.
<br>
<br>

<div class="referal-product">

### Euskal Herriko ibilbide mitologikoak

![libro-en-euskera-euskal-herriko-ibilbide-mitologikoak](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/7sZwWUw5bi9vqODAvWeUqS/da366338db7437755b29c53a6d483eb1/euskal-herriko-ibilbide-mitologikoak-.jpg 'euskal-herriko-ibilbide-mitologikoak')

<a rel="sponsored" href="https://amzn.to/3WniV9R" class="amazon-referal"></a>

</div>

Mediante fotos y textos te vas a sumergir en la geografía vasca, donde la naturaleza los paisajes han estado siempre protegidos por seres mitológicos. Una propuesta para acercarte a los bosques vascos de forma diferente.

- <b>Nº de páginas:</b> 354.
- <b>Autor:</b> Aitor Ventureira e Imanol Bueno.
<br>
<br>

<div class="referal-product">

### Arotzaren eskuak

![libro-en-euskera-arotzaren-eskuak](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/3nYM8JM5GxcxdYNL8RUKt7/138f6ac9d0d926c468e5836ab5c2a405/arotzaren-eskuak.jpg 'arotzaren-eskuak')

<a rel="sponsored" href="https://amzn.to/3BLGdg9" class="amazon-referal"></a>

</div>

Ane va a una casa que sus abuelos le dejaron en herencia, con intención de cambiar su gris vida. No obstante, en esa casa hace un descubrimiento que la hará poner en duda la vida de su abuelo y la llevará a investigar junto a un policía retirado.

- <b>Nº de páginas:</b> 252.
- <b>Autor:</b> Alberto Ladrón.
<br>
<br>

## Libros en euskera para descargar gratis en PDF

Esto te va a sorprender: <b>¡Hay libros en euskera en internet fácilmente accesibles y descargables gratis!</b>

Y no solo eso, los tienes ordenados por géneros y descargables en varios formatos 😉.

> Al grano: estamos hablando de <b><i><a href="https://www.booktegi.eus/" rel="nofollow">Booktegi</a></b></i>.

En dicha web encontrarás <b>cientos de libros en euskera que podrás descargar con un solo clic</b>.

Y esto no es magia: el costo de *Booktegi* se mantiene tanto por subvenciones como por donaciones privadas. Y el resultado es que tienes literatura en euskera al alcance de la mano.

¡Por lo que navega por su web y seguro que encontrarás libros con los que disfrutaras de la lectura en euskera!

¿Estás buscando un libro en euskera y no sabes cuál elegir? ¡Entra y con nuestras recomendaciones encontrarás una lectura adecuada para ti!

Más de 20 libros en euskera - Recomendaciones por edades

libros en euskera

Recomendaciones de libros en euskera

## Lo primero: la motivación

Con esto no te estamos contando ningún secreto que no conozcas, pero queremos recalcarlo: **lo principal para aprender euskera es la motivación**, porque si la tienes, todo lo demás irá rodado.

Esa motivación puede ser intrínseca, como el amor y curiosidad hacia la lengua vasca; o extrínseca, como el querer aprender euskera para tener mejores oportunidades laborales en **[Euskal Herria](https://partekatu.com/euskal-herria)**.

Ambas motivaciones te serán necesarias para aprender euskera, pero si tienes la primera, ¡Mejor que mejor!

<div id="articleAd"></div>

## Si no vives en Euskal Herria, ¡Ven!

Imagínate que vas a Grecia a vivir. En cuanto vieras que no entiendes absolutamente nada de griego, sentirías esas ganas de aprender su lengua.

Pues lo mismo con el euskera, aunque la realidad lingüística de las calles vascas es bastante compleja.

Dicho eso, vaya, **ven de viaje a tierras vascas y empápate del euskera y enamórate de los paisajes, comida y costumbres del País Vasco**. Será una buena forma de asegurar tu motivación hacia la lengua.

## Sé constante

Los amigos de **HABE** (la institución vasca que la se encarga de la alfabetización y euskaldunización de la población adulta) **crearon la siguiente tabla con las horas lectivas que requiere alcanzar cada nivel de euskera**:

![horas para alcanzar cada nivel de euskera](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/2san7wd0cLgs4ktfNsGIMk/f1ab0d7d677182b21f3fe178c020aac0/mailak_orduak.jpg 'mailak orduak')

Échales un vistazo a las horas que tienes que dedicar al euskera para dominarlo (nivel C1). Y no te asustes: eso es así con todas las lenguas.

Pero creemos que con eso queda claro que **necesitarás constancia para aprender euskera**. Y eso va totalmente ligado a la motivación que hemos mencionado.

## Crea tu propio “cuaderno de aprendizaje”

**Puede ser un cuaderno o una carpeta digital que llenes de recursos**. Es sencillo: utilízalo como repositorio de todo aquello que vas aprendiendo y crees que puede ser útil en el futuro.

Por ejemplo, un exalumno nuestro introducía en su cuaderno de aprendizaje tablas de verbos, listas de palabras, consejos y trucos, recursos interesantes, algún ejemplo práctico… Todo lo que él veía conveniente, vaya.

**Organiza tu cuaderno como quieras e incluye en él tus recursos**. De esa forma, **podrás hacer un seguimiento de tu aprendizaje, facilitarás tu camino en el euskera y te servirá como apoyo motivacional** porque servirá como registro de tu aprendizaje.

## Aprende frases en euskera, no palabras sueltas

Ahora consejo rápido que tiene relación con el cuaderno de aprendizaje que te hemos propuesto.

Es sencillo: **cuando aprendas ciertas palabras nuevas, intenta aprenderlas en su contexto o con otras palabras extra**.

> Por ejemplo, para aprender la palabra *isil* (callado/a), apréndelo junto a su antónimo: *berritsu* (hablador/a).

> O si vas a aprender la palabra *gailur* (cima), apréndelo en una frase como “*Euskal Herriko mendien gailurrak*” (las cimas de los montes de Euskal Herria).

De esa forma, **aprenderás cómo utilizar las palabras aprendidas y probablemente las recuerdes mejor**.

Evidentemente, este no es un consejo a utilizar con todas las palabras que aprendas, pero sí que es recomendable que hagas este esfuerzo con palabras concretas de tu selección.

## Aprende mediante canciones, películas, series, etc.

**Cuando aprendes divirtiéndote, aprendes el doble**, ¡Y qué mejor escusa para ello que disfrutar en euskera de música, películas y series!

En el País Vasco el género musical más popular ha sido siempre el rock, pero **existe un montón de música en euskera de todo tipo de géneros**.

Es más, **[aquí te dejamos nuestro artículo sobre música en euskera](https://partekatu.com/canciones-en-euskera)**, donde encontrarás un montón de canciones de todo tipo junto a su letra.

Otra forma recomendable de aprender es mediante **[películas y series en euskera](https://partekatu.com/peliculas-en-euskera)**; y si son con **subtítulos** mejor que mejor.

**¡Y tampoco te olvides de la televisión y la radio clásica!** Nosotros incluso tenemos un amigo que empezó a aprender euskera con las retransmisiones deportivas de dichos medios.

Una recomendación es que veas el telediario en euskera en el canal autonómico vasco y en euskera: EITB1.

Si estás en el País Vasco o cerca podrás sintonizarla en la tele, y, si no, **[aquí tienes el enlace para ver la EITB1 online](https://www.eitb.eus/es/television/etb1/)**.

## Habla euskera con los programas de practicar el euskera

**Muchas veces, al aprender un nuevo idioma, el hablar se nos suele atragantar**. Ocurre mucho cuando, por ejemplo, alumnos españoles aprenden inglés en España, y, como no lo practican, no lo hablan con fluidez.

Pues lo mismo con el euskera. **Es recomendable que hables en euskera desde el principio para que eso no se te atragante después**.

Además, poner en práctica el euskera te servirá para relacionarte en el idioma vasco y aumentar tu motivación.

Sin embargo, no siempre es posible hablar en euskera al ir a la panadería, por lo que un recurso muy recomendable son los **grupos de conversación en euskera**.

**Una opción interesante es <i><a href="https://mintzalaguna.topagunea.eus/" rel="nofollow">Mintzalaguna</a></i>**, que es un programa de formación de grupos presenciales para hablar en euskera. Por otra parte, es posible que en tu ciudad haya asociaciones como las *euskal etxeak* que organicen grupos de conversación en euskera.

Y, si no es así, también **existen webs como <i><a href="https://mintzanet.eus/" rel="nofollow">Mintzanet</a></i>, donde podrás practicar tu euskera mediante videollamadas** con otros hablantes de euskera.

## Domina lo básico antes de avanzar

No nos cansamos de pregonarlo: **primero domina un contenido gramatical, y avanza después**.

Muchas veces hemos visto alumnos que tienen carencias en aspectos gramaticales concretos por no hacer caso a ese consejo: lo típico de que esa persona sabe bastante euskera, pero tiene un gran vacío con ciertos verbos o con algunas estructuras gramaticales.

A ese respecto, somos claros: **machaca cada contenido gramatical antes de avanzar al siguiente. Puede ser tedioso, pero de esa forma avanzarás correctamente** y sentirás que siempre construyes sobre lo ya aprendido.

## Busca similitudes y entiende la lógica del euskera

**Si el euskera tiene algo bueno es que es tremendamente lógico**. Y es que los verbos vascos se construyen mediante pequeñas piezas dependiendo de las personas.

Lo mismo ocurre con la declinación, que es un gran pilar del euskera, y consiste en aplicar sufijos a palabras.

Es decir: **no merece la pena aprender muchos contenidos gramaticales de cabeza, porque aprendiendo cómo funcionan podrás aplicarlos en muchos contextos**.

Vaya, que nadie se aprende los verbos en euskera al 100% de cabeza, pero sí que deberías aprender las marcas definitorias de cada sistema verbal o persona.

Por ejemplo, y sin meternos mucho en líos:

> <b><i>Zuk ogia erosi du<span><span class="yellow">zu</span>.</i></b>
>
> Tú has comprado el pan.

> <b><i>Zuk niri ogia eman dida<span><span class="yellow">zu</span>.</i></b>
>
> Tú me has dado el pan a mi.

Esas frases usan sistemas verbales diferentes (NOR-NORK y NOR-NORI-NORK), pero en ambas el sujeto es *zu* (Tú). Y, precisamente por eso, los verbos auxiliares de ambas frases tienen cierto parecido: ambos auxiliares terminan con la marca “*zu”*.

Pues es importante que, cuando practiques con verbos, seas consciente de sus similitudes, para así poder aplicar lo ya aprendido a nuevas formas verbales.

## Instala en tu móvil un diccionario y un traductor

Este es un consejo tan sencillo y evidente que nos cuesta entender cómo hay estudiantes de euskera que lo pasan por alto.

Lo primero: **instala un [diccionario de euskera](https://partekatu.com/mejor-diccionario-euskera) en tu móvil**. Los hay un montón, pero nuestra recomendación es que te instales el siguiente, ya que es el más popular y completo:

> ***Elhuyar Hiztegia* (Disponible en [IOS](https://apps.apple.com/es/app/elhuyar-hiztegia/id898196674) y [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.elhuyar.hiztegia20&hl=es&gl=US)):** un diccionario completo, con interfaz amigable y ejemplos de uso de las palabras consultadas.

Por otra parte, **es también vital que tengas instalado un [traductor a euskera](https://partekatu.com/mejor-traductor-euskera) de calidad**. Y es que, a veces, con consultar palabras sueltas no será suficiente y necesitarás saber cómo se construyen frases.

Al fin y al cabo, en el euskera las declinaciones se utilizan constantemente, y las palabras adquieren el sentido que queremos expresar en las frases añadiéndoles sufijos.

Por lo que es posible que, aunque te sepas las palabras de la oración, no sepas darles el sentido correcto por no saber declinarlas correctamente.

Para esos casos el traductor es tu salvación. Y he aquí el traductor que te recomendamos:

> ***Itzuli* (Disponible en [IOS](https://apps.apple.com/us/app/itzuli/id1490257831) y [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ejgv.itzuli&hl=es_419&gl=US)):** un traductor neuronal que tiene en cuenta las frases completas como contexto y da muy buenos resultados.

## Fíjate metas

Último consejo: **márcate metas concretas y significativas en tu camino con el euskera**.

Y queremos hacer hincapié en eso de que tus metas sean verdaderamente significativas, porque así tendrás motivación para alcanzarlas.

Dichos objetivos pueden ser muy diferentes, por lo que **aquí te dejamos unas cuantas ideas** de metas que hemos visto a nuestro alumnado:

> - Conseguir un nivel concreto como, por ejemplo, el A1.
> - Poder ser capaz de mantener una conversación en euskera.
> - Entender el telediario de la cadena autonómica EITB1.
> - Poder hacer las compras y labores del día a día en euskera.
> - Conseguir un trabajo en el que se hable en euskera.
> - Poder enseñar euskera a tus hijos/as.
> - Etc.

Como ves, **¡Cualquier meta es buena siempre y cuando te anime a aprender euskera con determinación!**

¿Quieres descubrir más de 10 trucos para aprender euskera de forma rápida y efectiva? ¡Entra! Con nuestros consejos útiles mejorarás tu aprendizaje.

Vocabulario básico del euskera

10+1 Reglas de Oro para Aprender Euskera

trucos para aprender euskera

Trucos para aprender euskera

Lau teilatu - Itoiz

Musikaren doinua - En Tol Sarmiento

Aldapan gora - Huntza

Xalbadorren heriotzean - Xabier Lete

Negua joan da ta - Zea Mays

Ilargia - Ken Zazpi

Gure kaiola - Glaukoma

Aske maitte - Gatibu

Guregatik - Hesian

Euskaraz bizi nahi dut - Esne Beltza

Ikusi arte - Berri Txarrak

Begitara begira - Vendetta

Zeinen ederra izango den - Zetak

Kantu bat - Bulego

Ikusi mendizaleak - Oskorri

Frases famosas

¿Te animas a conocer las canciones en euskera que suenan en el País Vasco? ¡Entra y acércate a la música en euskera con nuestra playlist!

15 Canciones en Euskera famosas para aprender cantando 🎶

canciones en euskera

Canciones y música en euskera

Al empezar a **aprender euskera**, el goteo de nuevo vocabulario es constante. Y para entender el significado de esas nuevas palabras, los **diccionarios y traductores** son imprescindibles.

Dichos diccionarios eran antes toscos libros que debías tener en alguna balda de casa, pero, por suerte, **ahora los tienes online a golpe de clic**.

Y como hay muchísimos diccionarios en la red, nosotros te **hemos seleccionado y listado los que consideramos que te serán más útiles**:

<div id="articleAd"></div>

## Elhuyar: el más recomendable

![diccionario euskera elhuyar](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/68CDOgplpy7fArxSC1tLQI/c8b602100084fb8382c6dc69147b2c58/elhuyar_logo.png 'elhuyar logo')

Es **el diccionario de euskera más aconsejable para búsquedas comunes**. Soporta el euskera, castellano, inglés y francés y destaca por ser muy **completo** a la vez que **amigable** al usuario.

Además, el diccionario online complementa los términos con **ejemplos muy acertados** y es posible escuchar la pronunciación de las palabras.

Otro diccionario similar que también es recomendable es el de *Labayru*, que también ofrece ejemplos de uso de los términos, pero solo permite traducir palabras del euskera al castellano y viceversa.

<p style="text-align: center;"><a href="https://hiztegiak.elhuyar.eus/" rel=nofollow><b>Ir a <i>Elhuyar</i></b></a></p>

## Uzei: el mejor diccionario de sinónimos en euskera

![diccionario euskera uzei](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/OkcbcydTebrI66yR4xJUe/cd6cf1596bbb6fe0eb36fa4910700525/uzei_logo.png 'uzei logo')

***Uzei* es el Centro Vasco de Terminología y Lexicografía**, y su diccionario de sinónimos online nos parece **la gran referencia en cuanto a sinónimos de euskera**.

Su funcionamiento es sencillo: introduces un término en euskera, y la web te devolverá sus sinónimos —¡Incluso en los dialectos del euskera 😬!—.

<p style="text-align: center;"><a href="https://uzei.eus/es/herramientas-y-recursos/diccionario-de-sinonimos/" rel=nofollow><b>Ir a <i>Uzei</i></b></a></p>

## Elhuyar Kindle: si lees libros digitales en euskera

<div class="referal-product">

### Elhuyar Kindle

![diccionario elhuyar para kindle](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/9H1QgH4cBMqOr6EHsWegg/bdf1189a313bc995fcc9215e3681d5a7/elhuyar-kindle.png 'elhuyar-kindle')

<a rel="sponsored" href="https://amzn.to/3R1qf7p" class="amazon-referal"></a>

</div>

**Si lees libros en euskera en una tablet Kindle, esto es un imprescindible** Y es que hay un diccionario *Elhuyar* en versión Kindle que se integra con los libros en euskera que leas y que **te aclarará las dudas mientras lees**.

Con este diccionario para Kindle, cuando no sepas qué significa una palabra de un libro en euskera, simplemente **haz clic en la palabra y la extensión de *Elhuyar* te traducirá la palabra al instante**.

## Euskaltzaindia: el diccionario de euskera más completo

![diccionario euskera euskaltzaindia](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/4b0oQCiiTGF0zpVvhKiG78/bed23f19fb5814d06eb674393c887201/euskaltzaindia-logoa.png 'euskaltzaindia-logoa')

***Euskaltzaindia* es la real academia de la lengua vasca**, y nos ofrecen varios diccionarios de euskera online.

En su completo ***Euskaltzaindiaren Hiztegia*** podrás introducir cualquier término en euskera, y la web te devolverá la definición en euskera del término introducido junto con ejemplos aclaratorios.

Por si eso fuera poco, ***Euskaltzaindia* tiene otros diccionarios online más específicos** que podrás consultar en [su apartado de diccionarios](https://www.euskaltzaindia.eus/hizkuntza-baliabideak/online-hiztegiak), como, por ejemplo, diccionarios que muestran los usos en la literatura de las palabras consultadas o su historie y etimología.

<p style="text-align: center;"><a href="https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_hiztegianbilatu&view=frontpage&Itemid=410&lang=eu" rel=nofollow><b>Ir a <i>Euskaltzaindiaren Hiztegia</i></b></a></p>

## Euskal Wikipedia: diccionario enciclopédico de referencia

![diccionario euskera euskal wikipedia](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/5ow41S6w4zrVrxtnt1pJ30/941290820f528ab5af3de76eed91f40e/euskal-wikipedia_logo.png 'euskal-wikipedia logo')

**¿Quién no conoce la Wikipedia? Pues que sepas que tiene versión en euskera**, y que, además, **es una de las wikis más prósperas del mundo**, ¿A que no te lo esperabas 😉?

Eso se debe a que hay una gran comunidad digital que alimenta la *euskal Wikipedia*. Y es más: también hay una versión llamada *[Txikipedia](https://eu.wikipedia.org/wiki/Txikipedia:Azala)* dirigida a los más pequeños—O no tan pequeños, porque seguro que te vendrá bien si te estás iniciando en el euskera—.

Otros diccionarios enciclopédicos recomendables son *[Harluxet](http://www1.euskadi.net/harluxet/)* o *[Lur](https://www.euskadi.eus/lur-enciclopedia-tematica/web01-a2lurent/es/)*.

<p style="text-align: center;"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Azala" rel=nofollow><b>Ir a <i>euskal Wikipedia</i></b></a></p>

## Morris: para traducciones al inglés

![diccionario euskera morris](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/6dK3AIJpNbK9LRc5KLBeio/58d4fd825973c21c11c34a5ba6d13d79/morris-hiztegia_logo.png 'morris-hiztegia logo')

El diccionario **Morris** soporta el euskera y el inglés, y es el diccionario de referencia para **consultas complejas en torno al inglés y el euskera**.

**Por desgracia, su base de datos e interfaz llevan sin actualizarse desde 2005**. Por lo que solo te lo recomendamos si quieres un diccionario completo que soporte el inglés y el euskera.

**Y si simplemente quieres saber cómo se dice cierta palabra del inglés** en euskera o viceversa, el diccionario ***Elhuyar*** del que ya te hemos hablado te será más que suficiente.

<p style="text-align: center;"><a href="http://www1.euskadi.net/morris/" rel=nofollow><b>Ir a <i>Morris</i></b></a></p>

## Diccionario ilustrado para inmigrantes

![diccionario euskera aisa](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/31CfU0RVqwpTp9FU5CkspR/3b8cdb461942df602c858c964c7b45b1/aisa_logo.png 'aisa logo')

Como su nombre dice, el **diccionario ilustrado para inmigrantes *Aisa*** está repleto de **ilustraciones** que acompañan sus traducciones.

Es un diccionario recomendable por su facilidad de uso, gran base de datos y ilustraciones amigables.

Por desgracia, está bastante anticuado, así que te proponemos otra **alternativa**:

<p style="text-align: center;"><a href="http://www.xarma.net/AISA2/" rel=nofollow><b>Ir a <i>Aisa</i></b></a></p>

## Nuestra sección de vocabulario de partekatu.com

![aprender euskera partekatu](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/6A6sEHniKaYVw4D53DWlfV/b3b72972cc93798ba70bbf989d6e5507/partekatu_logo.png 'partekatu logo')

**Nuestro objetivo en *Partekatu* es que tú aprendas euskera**, y para eso tenemos infinidad de artículos mediante los que enseñamos la lengua vasca poco a poco 🤓.

**Una de las secciones de la web es “[Vocabulario](https://partekatu.com/categorias/vocabulario)”**, y en ella están reunidos nuestros artículos referentes al léxico del euskera.

Por lo que, vaya: no es que seamos un diccionario, pero sí que **tenemos artículos en los que mostramos léxico del euskera acompañado de traducciones e imágenes ilustrativas** de creación propia.

¡Son especialmente recomendables si estás empezando con el euskera! Y es que tenemos artículos como por **ejemplo**:

- [Cómo decir los animales en euskera](https://partekatu.com/animales-en-euskera)
- [Cómo decir las comidas en euskera](https://partekatu.com/comidas-en-euskera)
- [Expresiones comunes en euskera](https://partekatu.com/expresiones-en-euskera)
- ¡Y muchos más!

## Diccionarios de euskera físicos

Y, para finalizar: **por si quieres un diccionario en formato físico, aquí te dejamos también nuestras recomendaciones**.

No te vamos a engañar: yo mismo hace años que no uso ningún diccionario físico y los tengo muertos de asco en mi habitación porque siempre uso los diccionarios digitales…

Pero los diccionarios físicos son también buenas opciones, y, ya sabes: **¡En toda casa debe haber algún diccionario!**

Por lo que aquí tienes **los que nos parecen más recomendables** junto con su link de **Amazon**:

<div class="referal-product">

### Elhuyar Hiztegi Txikia

![diccionario de euskera elhuyar](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/5PRVCkhkU1p5VHSbl6BtFQ/4dba5a4d531459ebd8ab7f86ac287b95/elhuyar-hiztegi-txikia.jpg 'elhuyar-hiztegi-txikia')

<a rel="sponsored" href="https://amzn.to/3wEbpvD" class="amazon-referal"></a>

**Si estás aprendiendo euskera, la versión reducida del *Elhuyar Hiztegia* será adecuada para ti**. No te dejes engañar por el *txikia* (pequeño) de su título: es un diccionario en toda regla 😉.

</div>

<div class="referal-product">

### Elhuyar Hiztegia

![diccionario de euskera elhuyar](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/3waSFo71LceqbUZPyXiWJc/11bad10ffe894664198fb262bd5bfa89/elhuyar-hiztegia.jpg 'elhuyar-hiztegia')

<a rel="sponsored" href="https://amzn.to/3KvJraX" class="amazon-referal"></a>

</div>

Este es el **hermano mayor** del diccionario que hemos mencionado anteriormente y es todo aquello que esperas por un diccionario completo: todo un libro de 1400 páginas y tapa dura. 

### Si quieres más...

Y **si los diccionarios que te hemos mostrado no te encajan**, o quieres algún otro libro para profundizar en otros aspectos del euskera, **¡Échale un vistazo a nuestro artículo sobre [libros destinados a aprender euskera](https://partekatu.com/libros-para-aprender-euskera)!**

En ese artículo encontrarás tanto **libros de texto destinados al autoaprendizaje** del euskera, como **libros aconsejables que condensan la gramática del idioma vasco**.

Los diccionarios de euskera serán uno de tus compañeros de viaje al aprender la lengua vasca, ¡Entra y descubre cuáles son los más recomendables!

Blog

Euskera batua

El origen del euskera

Novedades

Recomendaciones de libros en euskera

Trucos para aprender euskera

Canciones y música en euskera

Los mejores diccionarios de euskera