Acento

Pronunciación

Antes de nada y para que la explicación sea más clara, **vamos a separar la pronunciación del euskera del acento del euskera**.

Y, además, debes saber que en este artículo te vamos a explicar cómo acentuar y pronunciar el **euskera *batua*** estandar y no las hablas dialectales o *euskalkiak*:

## Acento

**El euskera no sigue el sistema de acentuación de los idiomas que lo rodean (como el francés o el castellano), sino que tiene su propio sistema**. Y es que la acentuación del euskera se rige por la intensidad de las ondas de la voz, y eso lo convierte una acentuación más sutil a la vez que difícil de definir.

Además, tienes que tener en cuenta que **dicha acentuación del euskera no está reglada de forma oficial y directa por Euskaltzaindia** (la Real Academia de la Lengua Vasca).

![como pronunciar el euskera](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/2PJth4CwM580jty0gUoLLR/b4f4da411e0d512e146e120635ac815b/pronunciacion-del-euskera.png 'pronunciacion-del-euskera')

Eso sí, aunque no haya ninguna acentuación oficial, **hay una directriz general que se ha extendido a la hora de acentuar el euskera *batua*** estandar, y es la que te recomendamos que aprendas y utilices.

**Dicha norma a seguir es la siguiente** (como en euskera no existen las tildes, hemos marcado los acentos en amarillo)**:**

- **En las palabras de dos sílabas, se acentúa la segunda sílaba**: 

> Por ejemplo: ondo, hori, lagun, esan, dira, ama, etc.

- **En las palabras de tres sílabas, se acentúa también la segunda sílaba**:

> Por ejemplo: laguna, txorrota, ikusi, zabaldu, etc.

- **Finalmente, en las palabras de 4 o más sílabas, se usa el acento doble**. Para ello, se acentúan las sílabas pares:

> Por ejemplo: irakaslea, Mendizabal, eraikina, ikuskizuna, etc.

Esa directriz, además, también se aplica a ***hitz-elkartuak***: 

> Por ejemplo: neska-mutilak, eztutuste, neskalagun,, etc.

Por tanto, **debes evitar a toda costa pronunciaciones como estas**:

 > Por ejemplo: independentzia, aurrera, etxebide, etc.

**Aunque la norma de las sílabas que hemos explicado no es siempre aplicable**, ya que hay muchas palabras cuya raíz es de una única sílaba que se acentúan incidiendo en la primera sílaba:

 > Por ejemplo: on, onaren, onenetakoa, etc.

Y tampoco es aplicable a muchas otras palabras que tienen **diptongo** en la primera sílaba:

 > Por ejemplo: aurre, aurrerako, aurrekoa, etc. 

¡Esperamos que te haya quedado claro! De todas formas, por si todavía tienes dudas, [**aquí**](https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_ebe&view=bilaketa&Itemid=1161&task=bilaketa&lang=eu&id=213) tienes un documento de Euskaltzaindia que profundiza en todo esto.

## Pronunciación

**Y, ahora, en torno a la pronunciación, tienes que saber que tampoco está reglada de manera estricta y oficial, pero sí hay recomendaciones oficiales dictadas por Euskaltzaindia**. Tienes dicho documento en el apartado "Referencias" de abajo.

Y, por esta parte, si estás empezando a estudiar euskera, puedes estar tranquilo, ya que:

<div class="highlight">
Los fonemas del <a href="url">https://partekatu.com/abecedario-en-euskera</a>
 estandar se pronuncian, generalmente, como se leen.
</div>

**Eso sí, ten especial atención tanto con las <*s, z*> como con las <*ts, tz*>**. En castellano la <*s>* y la <*z>* se pronuncian casi igual, pero en euskera se diferencian claramente. Y es que **la <*z*> de la pronunciación castellana de la palabra “zapato” no se usa en el euskera**.

También debes saber que **la <*h*> es muda en el euskera estandar**, pero es común escucharla aspirada en los dialectos del norte del País Vasco.

Además, al pronunciar el euskera *batua* **se recomienda hacer contracciones en las siguientes situaciones**:

- Cuando se junta “***ez***” (no) con ciertos morfemas de otras palabras:

<table class="table-center">
<thead>
 <tr>
 <th>Ez + morfema</th>
 <th>Cómo pronunciarlos</th>
 <th>Ejemplo escrito</th>
 <th>Ejemplo hablado</th>
 </tr>
</thead>
<tbody>
 <tr>
 <td>-z + d-</td>
 <td>zt</td>
 <td>Ez dut</td>
 <td>Eztut</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>-z + b-</td>
 <td>zp</td>
 <td>Ez bada</td>
 <td>Ezpada</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>-z + g-</td>
 <td>zk</td>
 <td>Ez gara</td>
 <td>Ezkara</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>-z + z-</td>
 <td>tz</td>
 <td>Ez zait</td>
 <td>Etzait</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>-z + n-</td>
 <td>n</td>
 <td>Ez naiz</td>
 <td>Enaiz</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>-z + l-</td>
 <td>l</td>
 <td>Ez luke</td>
 <td>Eluke</td>
 </tr>
</tbody>
</table>

- Cuando se unen estas **consonantes** en diferentes palabras:

<table class="table-center">
<thead>
 <tr>
 <th>Casos</th>
 <th>Cómo pronunciarlos</th>
 <th>Ejemplo escrito</th>
 <th>Ejemplo hablado</th>
 </tr>
</thead>
<tbody>
 <tr>
 <td>- l + z-</td>
 <td>ltz</td>
 <td>Hil zait</td>
 <td>Hiltzait</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>-n + z-</td>
 <td>ntz</td>
 <td>Egon zen</td>
 <td>Egontzen</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>-r + z-</td>
 <td>rtz</td>
 <td>Mozkor zirudien</td>
 <td>Mozkortzirudien</td>
 </tr>
</tbody>
</table>

Y hay varias otras excepciones más complejas —como la pronunciación cuidada de la <*j*>, la <*g*>, <*il* e *in*> o la <*x*>— que podéis consultar en el documento que hemos citado. Sin embargo, si estáis empezando a aprender euskera, con lo ya explicado es más que suficiente.

Y, para acabar, como hemos destacado al principio, en este artículo hemos explicado cómo acentuar y pronunciar el euskera *batua*, **pero queremos recalcar que el propio euskera es un idioma rodeado de hablas dialectales (*euskalkiak*) que le otorgan una grandísima diversidad a la hora de pronunciarlo.**

Es por eso que, por ejemplo, en euskera *batua* estandar siempre escucharás la palabra *bidaia* (viaje), pero dependiendo del euskalki, también podrás escuchar *bidaie*, *bidaye*, *bidaya*, *bidaxe*, *bidaja*, *bidaje*, etc.

¿Cómo pronunciarías etxea o saguzar? Te prometemos que pronunciar el euskera es mucho más fácil de lo que parece ¡Entra y aprende!

pronunciacion-euskera infografia

El abecedario en euskera

Aprende a Pronunciar el Euskera

pronunciacion euskera

Cómo pronunciar el euskera

Sobre las emociones

Sobre la diversidad

Para antes de dormir

Cuentos divertidos

Para tratar temas tabú

Nuestro favorito

Cuentos online

**En Partekatu somos profesores que llevamos toda la vida viviendo entre libros, álbumes ilustrados y cuentos en euskera.**

Los consideramos vitales entre niños/as y jóvenes y creemos que **los libros que se tienen de pequeño se recuerdan para toda la vida**. 

Y, además, los cuentos sirven **para que los más pequeños aprendan el euskera y vayan cogiendo gusto a la lectura**.

Por eso os traemos aquí **una selección de nuestros cuentos infantiles favoritos** con sus respectivos enlaces de Amazon. Y por si quieres más, también hemos recopilado al final del artículo **cuentos en euskera online** tanto para escuchar como imprimir en pdf 😉.

## Cuentos para trabajar las emociones

**Las emociones y su gestión** es un tema muy típico de los cuentos. He aquí nuestros favoritos:

### Koloretako munstroa

![cuentos en euskera](//images.contentful.com/vba2k9hz72yx/6ay8UrzclM6FLUcJIubmeR/a7794b91609adc79789a7d06eb567ec6/koloretako-munstroa.jpg 'koloretako-munstroa')

<a href="https://amzn.to/3uZQ4Lc" class="amazon-referal"></a>

***Koloretako munstroa* va sobre un monstruo que se despierta y siente todas las emociones mezcladas**. En sus páginas se clasifican las emociones en frascos, y, mientras tanto, se explican y se asocian con los colores. Y no sabemos si será por sus ilustraciones o por qué, pero siempre que hemos leído este libro en clase, a los niños les ha encantado 🤔.

- **Edad recomendada**: a partir de 3 años.
- **Nº de páginas**: 44.

### Emozioak bilduma

![cuentos en euskera](//images.contentful.com/vba2k9hz72yx/3sMTX6kNq67Jx6Oh2277Qg/3189b2cd2480b908878bee2e35e68e0f/emozioak-bilduma.jpg 'emozioak-bilduma')

<a href="https://amzn.to/2YDmmQ4" class="amazon-referal"></a>

***Emozioak bilduma* es una serie de libros que tratan tanto emociones como temas como la muerte, la asertividad o el apego**. Nos gustan porque están acompañados de ilustraciones espectaculares y tratan temas muy diversos.

- **Edad recomendada**: a partir de 3 años.
- **Nº de páginas**: 32 en cada libro.

¡Pero hay muchos más! **Algunos otros libros que nos parecen recomendables en torno a las emociones son** *[La colección Sentipuinak](https://amzn.to/3lstxn8), [Ttottoka-pottoka, mutua zirudien dordoka](https://amzn.to/3uZQUHQ), [Tren sorgindua](https://amzn.to/3DpI9tA), [Untxitxo txuria](https://amzn.to/3FygjNq)*, etc.

## Para trabajar la diversidad

Aceptar y entender la diversidad es importante para vivir en sociedad. Y he aquí unos cuentos que tratan el tema:

### Munstro arrosa

![cuentos en euskera](//images.contentful.com/vba2k9hz72yx/6vJKbpjtSHXPaNFeqc59cz/63b2dbe05c81dee08819a1e943f7dcd0/munstro-arrosa.jpg 'munstro-arrosa')

<a href="https://amzn.to/3oMJkPu" class="amazon-referal"></a>

***Munstro arrosa* es otro cuento de un monstruo en el que se trata el tema del valor de la diferencia**. Sus ilustraciones son entrañables y es muy recomendable junto a *Koloretako munstroa* o *Munstro urdina*. Y es que os aseguramos que estos cuentos de monstruos triunfan entre los más pequeños...

- **Edad recomendada**: a partir de 3 años.
- **Nº de páginas**: 36.

### Tximeleta belarriak

![cuentos en euskera](//images.contentful.com/vba2k9hz72yx/2nj6uCUGNaSLMj3RH1Fybb/cd391f3b9118e9c38fdabbfde139ed15/tximeleta-belarriak.jpg 'tximeleta-belarriak')

<a href="https://amzn.to/3DqXLgs" class="amazon-referal"></a>

*Tximeleta belarriak* va de lo que te imaginas: una chica con las orejas muy anchas. **En el libro se trata la diversidad, la autoestima, la imaginación o la naturalidad**. Y es muy recomendable para aprender a aceptarse y valorarse a uno mismo.

- **Edad recomendada**: a partir de 4 años.
- **Nº de páginas**: 32.

## Para antes de dormir

**El momento de antes de ir a dormir es muy recomendable para la lectura**:

### Lotarakoan kontatzeko ipuinak

![cuentos en euskera](//images.contentful.com/vba2k9hz72yx/3uOC7DwB9AShDvS5tZQYtc/564e346315bde2e1c3788e4e0834e8c5/lotarakoan-kontatzeko-ipuinak.jpg 'lotarakoan-kontatzeko-ipuinak')

<a href="https://amzn.to/3FvtMWn" class="amazon-referal"></a>

***Lotarakoan kontatzeko ipuinak* es una colección de 11 variados cuentos para leer antes de ir a dormir**. Los cuentos de este libro están protagonizados por animales y sus ilustraciones son muy divertidas.

- **Edad recomendada**: a partir de 3 años.
- **Nº de páginas**: 204.

### Nire ohetxoa

![cuentos en euskera](//images.contentful.com/vba2k9hz72yx/4ygSwN5Jj66DwxuIMU5jbm/40e11ed01de2bb916241d24d09d647dd/nire-ohetxoa.jpg 'nire-ohetxoa')

<a href="https://amzn.to/3FvbYum" class="amazon-referal"></a>

*Nire ohetxoa* es un cuento de una niña y su relación con su cama. **Es una historia pensada para niños/as que tienen miedo a dormir solos**; por lo que es recomendable como libro de reducción de apego.

- **Edad recomendada**: a partir de 4 años.
- **Nº de páginas**: 50.

Otros libros recomendables en torno al tema de dormir solo son [Karlota marmota oheratzeko orduan adar-joka](https://amzn.to/3BucAOq), [Rakel beldur da](https://amzn.to/3FygIzq), [Munia ohe azpian lo](https://amzn.to/3uVFe8M), [Ametsi tripek hitz egiten diote](https://amzn.to/3BwY1tC), etc.

## Cuentos divertidos

Porque crear afición a la lectura pasa **por que los más pequeños se lo pasen bien leyendo**...

### Buruko hura nork egin zion jakin nahi zuen satortxoa

![cuentos en euskera](//images.contentful.com/vba2k9hz72yx/3SzxhB3YZGbdFVCLgUWssS/18eb41dcc4a3104a603a53a59f58f7a1/buruko-hura-nork-egin-zion-jakin-nahi-zuen-satortxoa.jpg 'buruko-hura-nork-egin-zion-jakin-nahi-zuen-satortxoa')

<a href="https://amzn.to/3aku5oy" class="amazon-referal"></a>

**Este cuento habla sobre un topo al que la hacen caca encima. Así de simple**. Y es uno de nuestros cuentos en euskera favoritos. El pobre topo, en esa situación, intenta averiguar quién le hizo caca en la cabeza, y así transcurre el divertido cuento. No hay crío que no se ría con el cuento, vaya.

- **Edad recomendada**: a partir de 2 años.
- **Nº de páginas**: 48.

### Liburu bat

![cuentos en euskera](//images.contentful.com/vba2k9hz72yx/1SfEEAdZj3pSWjlPvm479B/adfc331801b65798590c6b76fd1f60c1/liburu-bat.jpg 'liburu-bat')

<a href="https://amzn.to/3iLtRvv" class="amazon-referal"></a>

***Liburu bat* es un libro muy especial cuya lectura es toda una experiencia**. No os vamos a dar muchas pistas sobre el mismo para no mancillarlo, pero sí que os vamos a decir que es muy dinámico y en él se tratan los colores o los números.

- **Edad recomendada**: a partir de 2 años.
- **Nº de páginas**: 60.

### Beldar txiki jatuna

![cuentos en euskera](//images.contentful.com/vba2k9hz72yx/10OLnQVOjoZZBHkQhpTe2Z/6e1b75ab61224d2979032c62ee07b4c4/beldar-txiki-jatuna.jpg 'beldar-txiki-jatuna')

<a href="https://amzn.to/3lpEF40" class="amazon-referal"></a>

**Este cuento va sobre una oruga que come y come hasta que se convierte en mariposa**. Tanto come que hasta llena de agujeros el propio libro. Es un libro muy dinámico en el que se tratan los días de la semana, las frutas o incluso la metamorfosis.

- **Edad recomendada**: a partir de 2 años.
- **Nº de páginas**: 26.

Y, para acabar, otro cuento divertido recomendable es *[Hartza ehizatzera goaz](https://amzn.to/3iKTjBb)*.

## Para tratar temas tabú

Porque cada vez **está más de moda alejarse de los temas clásicos** de los cuentos infantiles:

### Ez da erraza, katagorri

![cuentos en euskera](//images.contentful.com/vba2k9hz72yx/6CyDaGwc4Nz2o9eDuFHB9g/2a01e6d04042f6fc9436e7364896557d/ez-da-erraza-katagorri.jpg 'ez-da-erraza-katagorri')

<a href="https://amzn.to/3alTjTo" class="amazon-referal"></a>

**Este cuento nos encanta porque habla con facilidad sobre un tema que no es nada fácil: la muerte**. *Ez da erraza, katagorri* es la historia de una ardilla a la que se le muere su madre, y en ella se trata el duelo o las emociones con naturalidad y gran acierto. Es especialmente recomendable para familias que pasen por una situación así.

- **Edad recomendada**: a partir de 3 años.
- **Nº de páginas**: 36.

### Ni Nerea naiz

![cuentos en euskera](//images.contentful.com/vba2k9hz72yx/6fnhumagdnOweUMt30nUrB/3db9f2398cc1b320ec68d19ddd5c4e98/ni-nerea-naiz.jpg 'ni-nerea-naiz')

<a href="https://amzn.to/3uWtfHY" class="amazon-referal"></a>

**Si quieres trabajar el tema de transexualidad infantil o la diversidad sexual, *Ni Nerea naiz* es el cuento indicado**. De nuevo, el tema del libro es complicado y creemos que el cuento lo trata de forma natural y comprensible por los más pequeños.

- **Edad recomendada**: a partir de 4 años.
- **Nº de páginas**: 40.

Otros cuentos recomendables sobre temas tabú son *[Ispilutxo](https://amzn.to/3albqZV)*, *[Basoan barrena](https://amzn.to/3iHSOrl)*, etc.

## Nuestro favorito: Jolas Egiteko Ipuinak (De 8 a 15 años)

![cuentos en euskera](//images.contentful.com/vba2k9hz72yx/5NAFKpU0u1HZnfhlCjMN12/27b2f8d2f7248fd4b8f24da162e35bdc/jolas-egiteko-ipuinak.jpg 'jolas-egiteko-ipuinak')

<a href="https://amzn.to/3lo2N79" class="amazon-referal"></a>

**Este libro es simplemente mágico: nos parece una joya dentro de los cuentos que todo el mundo debería leer**. Está escrito por *Gianni Rodari*, que es todo un genio de la literatura juvenil, y su traducción al euskera es maravillosa.

**En *Jolas egiteko ipuinak* encontrarás 20 cuentos cortos cuyos desenlaces son abiertos, ya que todos los cuentos cuentan con 3 finales para que el lector elija su favorito**.

Lo más destacable de esos cuentos y el motivo por el que recomendamos el libro es que **son cuentos sorprendentemente creativos**. De verdad que son cuentos pintorescos y muy originales que quedan en la memoria para siempre. No es un cuento lleno de impresionantes ilustraciones, pero es que tampoco las necesita.

Son, además, cuentos con moralejas, en los que se tratan valores y que tienen toques de la acertada ironía de *Rodari*.

Nosotros mismos leímos este cuento con unos 12 años y aún recordamos cada uno de ellos como si fuera ayer. **Sabemos que este libro es una recomendación que no falla** 😉.

## Cuentos en euskera online

Y, para acabar **¡Internet está lleno de cuentos en euskera gratis!** Nosotros recomendamos tener algún cuento en euskera en formato físico, pero el formato online también es apropiado.

**He aquí 2 webs en las que encontraréis cuentos online en euskera que podrás imprimir en pdf:**

- [sorginatxirulina.eus](https://sorginatxirulina.eus/ipuinak/): aquí encontrarás cuentos en euskera con audio e incluso propuestas didácticas.
- [ipuina.eus](https://www.ipuina.eus/): en esta web tienes una gran selección de cuentos en euskera.

**Y recuerda que YouTube está también lleno de cuentos en euskera**. Es tan fácil como entrar y buscar el título del cuento que quieres, ya que probablemente esté ahí.

¡Hay infinidad de cuentos en euskera! Nosotros somos profesores, hemos leído muchísimos y vamos a recomendarte los que más nos han gustado.

Los mejores Cuentos Infantiles en Euskera

cuentos en euskera

Cuentos en euskera

El origen del euskera

Lengua aislada

Teorías sobre su origen

Dificultades

¿Es la lengua más antigua?

## ¿Cuál es el origen del euskera?

Vamos a empezar este artículo **respondiendo directamente a la pregunta**:

<div class="highlight">
Hasta la fecha no hay pruebas concluyentes que esclarezcan de dónde viene el euskera. Por lo que dicha cuestión sigue siendo un enigma hasta que aparezcan nuevos objetos o métodos de investigación.
</div>

**Lo que sí sabemos es que el euskera es una lengua que no está emparentada con las familias lingüísticas que conocemos**.

Y eso, dentro de las lenguas de Europa, **es la principal singularidad que ha suscitado las numerosas investigaciones para encontrar una respuesta al origen del euskera**.

Dichas investigaciones, además, han intentado aclarar el enigma **desde perspectivas muy diferentes**. Tanto que han llegado a emparentar al euskera con innumerables lenguas de todo el mundo.

Y, por si fuera poco, en ese proceso de búsqueda de respuestas ha habido gran **controversia entre defensores de diferentes teorías e investigaciones**.

Sin embargo, como hemos mencionado, **ninguno de dichos estudios ha podido emitir resultados concluyentes y el origen del euskera permanece sin respuesta**.

## El euskera: lengua aislada

Vamos a dar luz en torno a **la falta de parentesco del euskera con las lenguas de Europa**.

Para ello, primero tenemos que tener claro que la gran mayoría de los idiomas europeos pueden ser clasificados según su origen en **dos grupos**:

<table>
<thead>
 <tr>
 <th>Las lenguas indoeuropeas</th>
 <th>Las lenguas fino-ugrias</th>
 </tr>
</thead>
<tbody>
 <tr>
 <td>Este grupo aglutina casi todas las lenguas del viejo continente. Está formado por otros subgrupos como, por ejemplo: las lenguas germánicas, románicas, eslavas, etc.</td>
 <td>Esta es una familia compuesta por varios idiomas de Europa oriental y Asia noroccidental.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Ejemplos: el alemán, el italiano, el castellano, etc.</td>
 <td>Ejemplos: el húngaro, el estonio, el finés, etc.</td>
 </tr>
</tbody>
</table>

**El caso del euskera es singular, porque es un idioma que no entra de ninguna manera en ninguna de esas dos grandes familias**. Y es que no ha sido posible emparentar al euskera con las lenguas que las forman.

Es por eso que **se considera al euskera “lengua aislada”**. Que, ojo: dicha etiqueta no quiere decir que el euskera nunca haya formado parte de ninguna familia lingüística. Sino que simplemente **quiere decir que en la actualidad no podemos emparentar al idioma con ninguna familia conocida**.

Y precisamente **esa condición de lengua aislada es la que ha suscitado la investigación en torno al origen del euskera**.

## Teorías sobre el origen del euskera

![de dónde viene el euskera](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/7cdq4V67Xn99uGSmaTagtG/70d90214ddc6f3941c3ca18afc8ff34c/origen-del-euskera.png 'origen-del-euskera')

Como hemos dicho al comienzo del artículo, **los estudios sobre el origen del euskera provienen de siglos atrás, son muy numerosos, diversos y han abordado la pregunta desde perspectivas diametralmente opuestas**:

### Estudios lingüísticos

**Primero** tenemos los estudios que han abordado la pregunta **desde la perspectiva puramente lingüística**.

Entre ellos tenemos **las teorías que han tenido cierta aceptación y extensión como las que emparentan el euskera con** el íbero, las lenguas del Cáucaso o una gran familia de lenguas extendida en Europa tras las grandes glaciaciones.

**Pero todas esas hipótesis no son concluyentes**, carecen de fundamento y han estado rodeadas de críticas.

Ahora, eso no es todo. **También ha habido investigaciones menos extendidas** que han relacionado el euskera con, entre otros: las lenguas bereberes, el guanche o las raíces escocesas. Pero, de nuevo, estas teorías han sido profundamente criticadas y puestas en duda por carecer de base sólida.

### Estudios paleogenéticos

**En segundo lugar** están los estudios que han buscado respuestas a la pregunta del origen del euskera **siguiendo los parentescos y flujos migratorios haciendo uso de la genómica**.

Y ha habido investigaciones sonadas que se han basado es esta metodología. Dichos estudios han relacionado a los vascos tanto con Cerdeña o con los Pirineos en la última glaciación. Pero, **al igual que con los demás análisis, no hay pruebas concluyentes al respecto**.

## Dificultades de las investigaciones

Determinar el origen y la relación entre varias lenguas parte de un método que no es exacto y que **requiere investigaciones basadas en evidencias de las que se extraiga una correspondencia lingüística concreta, generalizada y que suscite consenso**.

En el caso del euskera **las primeras frases escritas** encontradas son relativamente tardías, ya que **datan del siglo X**. Y, encima, hay pocos escritos que daten de antes del siglo XIV.

Por lo que **los investigadores no tienen muchas evidencias sobre las que investigar el origen del euskera**. Y, como hemos mencionado, con las evidencias y métodos actuales no ha sido posible aclarar de dónde viene el idioma vasco.

A este respecto, en el año 2005 se presentaron varias piezas arqueológicas con inscripciones en euskera encontradas en el yacimiento de *Iruña-Veleia* que, supuestamente, habrían llevado el origen documentado del euskera al siglo III.

Pero la mencionada investigación estuvo totalmente rodeada de polémica, y [un dictamen judicial de 2020](https://www.lavanguardia.com/local/paisvasco/20200610/481703641020/condena-fraude-yacimiento-iruna-veleia-alava-grafitos-historia.html) determino que las piezas encontradas fueron falsificadas.

## ¿Es el euskera la lengua más antigua de Europa?

![origen del euskera](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/3rcJBcuv62A9qEJxVZFOnL/c478b2709f1bfb97a1df7a8c4d5cc27d/euskera-lengua-mas-antigua.png 'euskera-lengua-mas-antigua')

Como ves, no ha sido posible esclarecer cuál es el origen del idioma. Y **esa condición misteriosa y aislada ha hecho que, muchas veces, el euskera sea considerado el idioma más antiguo de Europa**.

Porque, al fin y al cabo, si el euskera no tiene relación con las lenguas que lo rodean, ¿debe ser más antigua que ellas, no?

Pues con esto sí que **hay cierto consenso entre los lingüistas**, y es que, al parecer: **no es posible afirmar el que una lengua sea más antigua que otra**.

Los investigadores que sostienen dicha afirmación parten de la base de que las lenguas están en constante evolución y que **todas las lenguas son evoluciones de otras lenguas previas**.

Vaya, que las lenguas van evolucionando hasta que, en base al consenso social, el dialecto de la primera lengua es considerado un nuevo idioma.

Es más: **hay lingüistas que consideran que todos los idiomas provienen, en realidad, del mismo idioma**.

Dicha teoría sostiene que se creó un **lenguaje primigenio** y que, con el paso de los años, dicho lenguaje fue variando y evolucionando creando las lenguas que conocemos hoy en día (salvo las lenguas modernas de reciente creación como el esperanto).

Muchos lingüistas llevan años intentando dar con el origen del euskera ¡Entra y aprende qué teorías se manejan en torno al misterio del idioma vasco!

El Origen del Euskera: un enigma que sigue sin respuesta

origen del euskera

Calendario mensual

Calendario completo en una hoja

## Calendario mensual listo para imprimir

Para empezar, aquí tienes un **calendario de 2022 en euskera con todos los meses y en formato .PDF** para que lo puedas descargar e imprimir con facilidad.

Simplemente haz clic en **el botón de debajo de la imagen** ilustrativa para descargártelo.

<div style="background-color: white;">

![ejemplo de calendario en euskera para 2022](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/F476UPCGP9iClJbUdyjLe/39851c4964f46d8ee9182b84365d3b45/calendario-en-euskera-2022_urtarrila.png 'calendario-en-euskera-2022 urtarrila')

</div>

<a class="download-file" href="https://drive.google.com/uc?export=download&id=1S_eOcmF9YbbRNZeVPr7HEdT7BRHV1HBN" download target="_blank" rel="noopener noreferrer">
¡Haz clic aquí para descargártelo en .PDF!
</a>

Y, por cierto, ya que estás buscando un calendario, **si estás aprendiendo euskera y todavía no te sabes bien los meses, [aquí tienes un artículo en los que explicamos](https://partekatu.com/meses-en-euskera) 😉**:

### Meses concretos

**Y si solo necesitas el calendario de algún mes concreto y no todos en uno, también te dejamos el calendario de cada mes por aquí**. Haz clic y el mes que quieras y se te descargará directamente:

- <a href="https://drive.google.com/uc?export=download&id=1x9PwImvgGn9y-GUVqRZ3BkzwYBRLowkD" download target="_blank" rel="noopener noreferrer">Urtarrila</a> (Enero)
- <a href="https://drive.google.com/uc?export=download&id=1RfvsJiLPkZZkq3-DI30RJXxrmWUm6IWs" download target="_blank" rel="noopener noreferrer">Otsaila</a> (Febrero)
- <a href="https://drive.google.com/uc?export=download&id=1MNsnNszAzUtaMYQXfRY61LwrxFHi3E8i" download target="_blank" rel="noopener noreferrer">Martxoa</a> (Marzo)
- <a href="https://drive.google.com/uc?export=download&id=1vpb1gjasO_jbEvthvzKeIwt2vKKe7bk0" download target="_blank" rel="noopener noreferrer">Apirila</a> (Abril)
- <a href="https://drive.google.com/uc?export=download&id=1NFl-_W30SzS_plxFj1TU9Z-DjfH-7LwD" download target="_blank" rel="noopener noreferrer">Maiatza</a> (Mayo)
- <a href="https://drive.google.com/uc?export=download&id=1lGjwzYKhX4y4q5UZ_1sQVzx7xjrJ7XMl" download target="_blank" rel="noopener noreferrer">Ekaina</a> (Junio)
- <a href="https://drive.google.com/uc?export=download&id=1qV-LD9xCTc9oQ744RBkJDJEHFWRbej_E" download target="_blank" rel="noopener noreferrer">Uztaila</a> (Julio)
- <a href="https://drive.google.com/uc?export=download&id=124ztzlUK5kOBQmWmPTH0_nmYNYEaugdr" download target="_blank" rel="noopener noreferrer">Abuztua</a> (Agosto)
- <a href="https://drive.google.com/uc?export=download&id=1XccJpSQtxdooPGGZAurpq61OGZVxs0BD" download target="_blank" rel="noopener noreferrer">Iraila</a> (Septiembre)
- <a href="https://drive.google.com/uc?export=download&id=1iMRYmoFc_zl2d46RvBnJPXhDjMPyOYUY" download target="_blank" rel="noopener noreferrer">Urria</a> (Octubre)
- <a href="https://drive.google.com/uc?export=download&id=1njNkLWginUWyPENxZvqLqgujFF_z58IG" download target="_blank" rel="noopener noreferrer">Azaroa</a> (Noviembre)
- <a href="https://drive.google.com/uc?export=download&id=16854g69ebVVOQG73kfSi2V3btUfRa7uq" download target="_blank" rel="noopener noreferrer">Abendua</a> (Diciembre)

## Calendario completo en una hoja

<div style="background-color: white;">

![calendario en euskera de 2022 para imprimir](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/4nEUIguWIAe07KsPc8FK7s/7dad3495d2b741eda3a7fc80d2d5f0c1/calendario-en-euskera_2022.png 'calendario-en-euskera 2022')

</div>

Y, para acabar, si quieres **el típico calendario de una sola página**, lo tienes aquí abajo ¡Esperamos que te sirva!

<a class="download-file" href="https://drive.google.com/uc?export=download&id=1tuGCmKuXcM2wKMrbwW9IZWSrhdll34Yb" download target="_blank" rel="noopener noreferrer">
¡Haz clic aquí para descargártelo en .PDF!
</a>

¿Estás buscando un calendario de 2022 en euskera? ¡Aquí encontrarás varios calendarios descargables gratis que esperamos que te sirvan!

La fecha en euskera

Calendario en Euskera de 2022 listo para imprimir

calendario en euskera 2022

Calendario de 2022 en euskera

Laztan

Ipurtargi

Arnasa

Kuttun

Maitemindu

Ihintz

Urte askotarako

Tripa-zorri

Xirimiri

Auskalo

Pinpilinpauxa

Otras palabras bonitas

Y aunque el que una palabra sea especial sea totalmente subjetivo, **hemos reunido las palabras que nos parecen más bonitas del euskera junto a ejemplos de uso** 😉:

<div id="articleAd"></div>

## Laztan

![laztan-significado](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/2O4fq7j2I5QM5wKz9rRGVd/f8ba43cef23b83daee0ae7c66930054f/laztan_palabras-bonitas-en-euskera.jpg 'laztan palabras-bonitas-en-euskera')

Aunque no tengas ni la más mínima idea de euskera, esta palabra transmite serenidad y tranquilidad. Y no es para menos, porque **significa cariño, caricia o amado/a**. *Laztan* es una palabra agradable que parece atada a su significado.

***Ejemplo***:

> Eta ohean geundela, begi bat ahal bezala ireki nuen, eta hor zegoen nire laztana.
>
> Y mientras estabamos en la cama, abrí un ojo como pude, y ahí estaba mi amado.

## Ipurtargi

![ipurtargi significado](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/7LrZdH9zAcZSwQanSG0Ml3/6064a71195e60b02ddd0c3a516bc6764/ipurtargi_palabras-bonitas-en-euskera.jpg 'ipurtargi palabras-bonitas-en-euskera')

En euskera hay muchas palabras formadas a su vez por otros sustantivos, y esta es una de ellas. En euskera *ipurdi* significa trasero, y *argi* significa luz. Por lo que, sí, ***ipurtargi* significa luciérnaga**. Pero en euskera se dice de forma muy explícita y graciosa, y por eso está en esta lista.

***Ejemplo***:

> Gau ilunean ipurtargien distira genuen lagun.
>
> En la noche oscura el brillo de las luciérnagas era nuestro amigo.

## Arnasa

![ arnasa significado](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/60IhWVnzdPtxnN8SkxAgFt/3c327c708282074fa1d8d673993a5af0/arnasa_palabras-bonitas-en-euskera.jpg 'arnasa palabras-bonitas-en-euskera')

Con esta palabra nos ocurre lo mismo que con *laztana*. ***Arnasa* significa respiración**, y es que de verdad parece, por como suena, que tiene que ver con el coger aire ¿Será su combinación de *r*, *n* y *s*?

***Ejemplo***:

> Gaurkoa egun garrantzitsua duzu, baina, lasai, arnasa hartu eta aurrera!
>
> El de hoy es un día importante para ti, pero, tranquilo, ¡Respira y adelante!

## Kuttun

![kuttun significado](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/27DEd9FQa3ucugUIVLh3uu/30db5b7952e417cd2270c0e9590906c4/kutun_palabras-bonitas-en-euskera.jpg 'kutun palabras-bonitas-en-euskera')

Esta palabra es obligatoria mencionarla en una lista de las palabras más bonitas en euskera. El motivo es simple: incluye el fonema */tt/*. Se pronuncia, más o menos, *kutyun*. Lo llaman “*t mojada”*, y se usa especialmente en las hablas dialectales o *euskalkiak*. Es un fonema que hace sonar más dulce la palabra (que en euskera *batua* es *kutun*), y eso pega perfectamente con **la palabra *kuttun*, que significa querido**.

***Ejemplo***:

> Nire seme kuttunaren irribarrea ikusi eta goxo besarkatu nuen.
>
> Al ver la sonrisa de mi querido hijo, lo abrace dulcemente.

## Maitemindu

![maitemindu significado](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/37Aet3u3jgcMcgp8y5ChSQ/9a40340a0063b24e80ff15d00560b4d2/maitemindu_palabras-bonitas-en-euskera.jpg 'maitemindu palabras-bonitas-en-euskera')

Vayamos al grano: *maite* significa querer, y *mindu* significa dañarse ¿A que sabiendo eso eres capaz de adivinar qué significa *maitemindu*? Pues sí: ***maitemendu* quiere decir enamorarse**. Los vascos son sabios, e incluyen el sufrir por amor dentro de su propia palabra.

***Ejemplo***:

> Emakume lirain hark zeharo maiteminduta ninduen…
>
> Aquella esbelta mujer me tenía enamorado por completo...

## Kai

![kai significado](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/5ewGxpR4RPogRxUGL74vZ7/877204dc42c3afb0974c66d35bc6e635/kai_palabras-bonitas-en-euskera.jpg 'kai palabras-bonitas-en-euskera')

*Kai* nos parece una palabra preciosa por dos motivos. Primero, es una palabra formada por una consonante y 2 vocales, y eso la hace especialmente bonita sonoramente. Y, además, ***kai* significa muelle o puerto**. No es casualidad que el euskera se reserve esta fácil palabra para decir puerto, y es que la cultura y estilo de vida vasco ha estado siempre muy unido al mar.

***Ejemplo***:

> Kaialdera hurreratu zen balea ehizatu zuten marinelek.
>
> Los marineros cazaron a la ballena que se acercó al puerto

## Ihintz

![ihintz significado](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/1XIHhGcMSoFGj4lXxXIUUn/d721d5a291d831db534af3f14df94adc/ihintz_palabras-bonitas-en-euskera.jpg 'ihintz palabras-bonitas-en-euskera')

***Ihintz* es como se dice rocío en euskera**. Es una palabra preciosa que suena simple a la vez que refinada. De nuevo, es una palabra que parece totalmente apropiada para eso que designa. Y es una palabra tan bonita que, además ¡Es también un nombre en euskera!

***Ejemplo***:

> Egunsentiko ihintzaren usainak berehala esnatu ninduen.
>
> El olor del rocío del alba me despertó rapidamente.

## Urte askotarako

![urte askotarako significado](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/72YSXfTPBJMMSTsVbVefgX/468692b5fab9e4f5e7500745675021f5/urte-askotarako_palabras-bonitas-en-euskera.jpg 'urte-askotarako palabras-bonitas-en-euskera')

***Urte askotarako* tiene dos significados. Se usa tanto para [felicitar a alguien en su cumpleaños](https://partekatu.com/feliz-cumpleanos-en-euskera) como para decir  “encantado de conocerte”**. Si lo tradujéramos literalmente al castellano, sería algo como “por muchos años” ¡Y la hemos puesto en la lista porque es bonita y doblemente útil si estás aprendiendo euskera!

***Ejemplo***:

> Gaur al da zure urtebetetzea? Urte askotarako, bada, lagun!
>
> ¿Tu cumpleaños es hoy? ¡Pues felicidades, amigo!

## Tripa-zorri

![tripazorri significadotripazorri palabras-bonitas-en-euskera](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/5XB0MlPLvNYH75KEmulHkN/c6aa332b9f35424ded787d018d722eae/tripazorri_palabras-bonitas-en-euskera.jpg 'tripazorri palabras-bonitas-en-euskera')

Esta palabra la hemos escogido porque nos parece muy divertida y no tiene traducción directa al castellano no coloquial. *Tripa* significa estómago y *zorri* piojo. Y ***tripa-zorriak izan* significa tener mucha hambre** ¡Nos gusta porque el euskera expresa el tener mucha hambre como, literalmente, tener piojos en la tripa!

***Ejemplo***:

> Marmitakoa ikusi orduko tripa-zorriak hasi zitzaizkidan.
>
> Al ver el cocido de bonito me entró el hambre.

## Xirimiri

![xirimiri significado](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/2cfd1SGiwzHqp1PLqY3pmg/12a7335e27f85db896699cfa4589c8cc/xirimiri_palabras-bonitas-en-euskera.jpg 'xirimiri palabras-bonitas-en-euskera')

Esta es una palabra que vais a leer en cualquier lista de palabras bonitas en euskera. Y es normal, porque **el *xirimiri* es esa lluvia suave y ligera tan típica del País Vasco**. Nos gusta especialmente porque es como si la lluvia sonara *xirimiri* cuando cae al suelo. Es una palabra totalmente apropiada para su significado.

***Ejemplo***:

> Xirimiriak blai bustita nengoen, baina ez zitzaidan axola euri usainak lasaitzen ninduelako.
>
> Estaba calado por la lluvia ligera, pero no me importaba, porque el olor de la lluvia me tranquilizaba.

## Auskalo

![auskalo significado](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/4m4SuqHw1DINhdF9ftlwST/5bb0e269f018f2074844fc2808aeeca0/auskalo_palabras-bonitas-en-euskera.jpg 'auskalo palabras-bonitas-en-euskera')

*Auskalo* nos parece una palabra muy bonita porque funciona y se usa muchísimo. **Significa algo así como: “A saber” o “¡Quién sabe!”** Es lo que se dice cuando no tienes ni idea de algo. La propia palabra suena rápido y parece que el cuerpo te pide decirla cuando no sabes algo.

***Ejemplo***:

> Auskalo nor den gizon hori!
>
> ¡A saber quién es ese hombre!

## Pinpilinpauxa

![pinpilinpauxa significado](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/5dX1dosp5AdjXjSTK4wIzw/532c51ee92d9484719063526583520a1/pinpilinpauxa_palabras-bonitas-en-euskera.jpg 'pinpilinpauxa palabras-bonitas-en-euskera')

Vamos a jugar de nuevo a que adivinéis qué significa esta palabra. *Pinpilinpauxa* suena refinado, divertido, bonito e incluso extravagante ¿Qué podría significar? Pues ***pinpilinpauxa* es mariposa en euskera**. Y nos encanta, porque parece una palabra creada a la medida del animal que define.

***Ejemplo***:

> Lorez jositako basoan dantzan, hala aurkituko duzu pinpilinpauxa.
>
> Bailando en el florido bosque, ahí encontrarás la mariposa.

## Otras palabras preciosas

Y, finalmente, tenemos que decir que las anteriores son las palabras que nos parecen más bonitas en euskera **¡Pero hay muchísimas más!** Por ejemplo:

> - *Irribarre* (sonrisa)
> - *Txinparta* (chispa)
> - *Egunsenti* (amanecer)
> - *Doministiku* (estornudo)
> - *Musu* (beso)
> - *Herensuge* (dragón)
> - *Marigorringo* (mariquita)
> - *Erditu* (parir)
> - *Ilargi* (luna)
> - Etc.

Y podríamos estar horas listando palabras, así que...

<div class="highlight">
Si aun con todo eso no te es suficiente, en partekatu tenemos un montón de artículos temáticos y con imágenes sobre vocabulario del euskera <a href="https://partekatu.com/categorias/vocabulario">¡Haz clic aquí para descubrirlos!</a>
</div>

Dicen por ahí que el euskera es un idioma bonito y con una sonoridad especial… Te vamos a enseñar varias palabras que lo demuestran.

Te quiero en euskera

Palabras Bonitas en Euskera que hay que traer al castellano

palabras bonitas en euskera

Palabras bonitas en euskera

Itzuli

Elia

Batua

Otras recomendaciones

En *[Partekatu](https://partekatu.com/)* **hemos estado probando todos los traductores gratuitos de euskera** de internet, y hemos sacado dos conclusiones:

- **El traductor de *Google* no es recomendable para el euskera**.
- **Hay 3 traductores de euskera basados en inteligencia artificial y redes neuronales que sí nos parecen de gran calidad**.

**Esos tres traductores ofrecen traducciones muy similares, correctas y naturales**, pero tienen varias diferencias entre ellos. Son los siguientes:

## 1. Itzuli

![itzuli traductor euskera castellano](//images.contentful.com/vba2k9hz72yx/1mELirprQpHQsS47MDKCLo/2f52c52ad894f5245818bb323e094091/itzuli_logo-traductor-euskera.png 'itzuli logo-traductor-euskera')

*Itzuli* es el traductor neuronal desarrollado por el Gobierno Vasco. Ha sido creado utilizando datos de varias organizaciones públicas ligadas al euskera, y **creemos que es el traductor que mejores traducciones en euskera proporciona**.

**Tiene versión web, extensión en Google Chrome para poder utilizarlo en cualquier página, e incluso tienen una aplicación tanto para Android como para IOS**. En las versiones móviles, además, es posible introducir texto mediante dictado.

Su límite de caracteres es de 4000 caracteres por petición —que son en torno a **700 palabras**— y su mayor desventaja es que no ofrece traducción de documentos ni tiene planes para empresas.

<a href="https://www.euskadi.eus/traductor/">Ir a Itzuli</a>

## 2. Elia

![elia traductor euskera castellano](//images.contentful.com/vba2k9hz72yx/2jE9SIXozc36tjZxlc4a1r/dbe16d7b1e7126eb0e3f843758c3eabe/elia_logo-traductor-euskera.png 'elia logo-traductor-euskera')

*Elia* es el traductor neuronal desarrollado por la fundación *Elhuyar*. Es un traductor gratuito de gran calidad que **ofrece traducciones muy cercanas a las de *Itzuli,* que hemos mencionado previamente**.

**La principal ventaja de este traductor es que es más completo que el anterior**. Si eres un particular, tiene dos versiones dependiendo de si te creas una cuenta gratuita en su web o no:

- **Versión sin cuenta**: permite traducciones de hasta 100 palabras.
- **Versión con cuenta**: permite traducciones de hasta 500 palabras, proporciona estadísticas sobre lo traducido y permite traducir documentos enteros.

Además, Elia tiene **integración con *Elhuyar Hiztegia***, que es toda una referencia entre los diccionarios de euskera. Y, al igual que *Itzuli*, *Elia* tiene app para móviles.

Si eres una empresa Elia también tiene varios planes para adaptarse a tus necesidades y poder integrar su traductor en tu sistema.

**Por lo que este es el traductor más recomendable si quieres un traductor completo, necesitas traducir documentos enteros o eres una empresa y necesitas más que un traductor online**.

<a href="https://www.euskadi.eus/traductor/">Ir a Elia</a>


## 3. Batua

![batua traductor euskera castellano](//images.contentful.com/vba2k9hz72yx/7433IQnsKWVuU2LxBgS5XF/c7c82d139318f109b5a55a633c54d4a8/batua_logo-traductor-euskera.png 'batua logo-traductor-euskera')

*Batua* en un traductor desarrollado por *Vicomtech* que **ofrece traducciones similares a las de Elia**.

**Su principal ventaja es que es un traductor que va “aprendiendo” con la interacción y corrección de traducciones de los usuarios**.

Los demás traductores que hemos mencionado también tienen la capacidad de “aprender”, pero en *Batua* el foco en esta característica es mayor. Por lo que está en constante y notable mejora.

Como los demás traductores, soporta varios idiomas más allá del euskera y el castellano y tiene un generoso límite por traducción de **1000 palabras**. Como contrapartida, no tiene app para móviles ni soporta la traducción de archivos.

***Batua* es también una gran oportunidad para proyectos y empresas, ya que ofrece su API (conjunto de archivos necesarios para implementar el traductor) de forma gratuita y libre**.

<a href="https://www.batua.eus/es/">Ir a Batua</a>

## Otras recomendaciones

**Finalmente, también queremos hacerte un par de recomendaciones finales que te serán útiles**. Primero, te dejamos por aquí 3 diccionarios online gratuitos que seguro que te servirán:

- ***[Elhuyar Hiztegia](https://hiztegiak.elhuyar.eus/)***: diccionario online simple y de grandísima calidad.
- ***[Euskaltzaindiaren Hiztegia](https://www.euskaltzaindia.eus/es/?option=com_hiztegianbilatu&Itemid=410)***: diccionario online completo.
- ***[UZEIren Sinonimo Hiztegia](https://uzei.eus/es/servicios-y-productos/catalogo/diccionario-de-sinonimos/)***: diccionario de sinónimos en euskera.

Y, por último, **si estás empezando a aprender euskera, en [nuestra web tienes artículos](https://partekatu.com) con los que podrás aprender euskera de forma fácil y visual** 😉.

¿Estás aprendiendo euskera y quieres el mejor traductor online? ¡Nosotros te decimos cuál es el mejor para que consigas siempre las mejores traducciones!

¡No uses el de Google! Los mejores Traductores de Euskera

traductor euskera

¿Cuál es el mejor traductor de euskera?

Blog

Novedades