<div class="highlight">
El euskera (euskara, en euskera) es la lengua de <a href="https://partekatu.com/euskal-herria">Euskal Herria</a>, una tierra situada, administrativamente, tanto en territorio español como francés.

Es un idioma que, al parecer, no está emparentado con las demás lenguas que lo rodean. Por tanto, es una lengua aislada de la que, además, no conocemos su origen.

El euskera tiene en torno a 1.000.000 de hablantes, y es considerada una lengua vulnerable por UNESCO. Es también una lengua minoritaria porque, por desgracia, en su territorio el castellano y el francés prevalecen.

Una característica destacable del euskera es su gran variedad dialectal. Y, legalmente, tiene estatus oficial en el País Vasco y parte de Navarra.
</div>

<div id="articleAd"></div>

¡Ahí tienes en pocas palabras qué es el euskera! Pero claro, **nuestra lengua es mucho más** que lo que has leído en esas líneas, porque **el euskera es la gran columna vertebral de la cultura vasca**.

Así que vamos a explicarte a fondo **todo lo que debes saber sobre el euskera** 😉:

## Dónde se habla euskera

Como hemos mencionado previamente, **el euskera es la lengua de *Euskal Herria*, y, por lo tanto, se habla principalmente ahí**:

![dónde se habla euskera](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/yz7O5QH8VaxOD0XeKORcz/8b7e10b546cb44bd3ede34775b4b9501/Euskal-Herria.png 'Euskal-Herria')

Pero, claro, no hay euskaldunes solo en ese territorio, ya que **hay comunidades vascófonas en muchas otras zonas del mundo**.

**¡Y es que los vascos desde siempre nos hemos movido por el globo!** Prueba de ello la **tradición ballenera** de los vascos, que nos llevó al otro lado del atlántico ya en el siglo XIV.

Por lo que **hay varias comunidades** en las que se habla euskera fuera de *Euskal Herria*, **sobre todo, en el continente americano**.

Si quieres **profundizar** sobre todo esto, échale un ojo a **nuestro artículo sobre [dónde se habla el euskera](https://partekatu.com/donde-se-habla-euskera)**.

## Cuántas personas hablan euskera

![hablando euskera](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/5sFEBerZoPFahG8ANwCR5z/a066058e4bfe94ca3cd62fbd5862020b/euskera.png 'euskera')

Vale: ya sabemos dónde podemos escuchar euskera, **¿Pero cuánta gente sabe euskera?** Y más importante aún, **¿Cuánta gente lo utiliza en su día a día?**

Primero quiero aclarar que responder a esto es siempre bastante complicado, porque **es muy complejo estimar algo así**…

Dicho eso, vamos a daros **un par de datos**:

- Primero, **dentro del territorio del euskera hay en torno a 750.000 personas capaces de hablar euskera** (23,5% de la población de *Euskal Herria*) mayores de 16 años. Ese número aumentaría notablemente con la inclusión de los más pequeños.
- En cuanto al uso del euskera, **el 12,6% de las conversaciones que ocurren en la calle en *Euskal Herria* son en euskera**.

**En resumen: el uso del euskera es mucho menor que su conocimiento**. Y detrás de eso hay mil factores que dan para otro artículo, pero se resumen en que el castellano y el francés prevalecen en el entorno de la lengua vasca.

Eso sí, **el conocimiento del euskera va en constante aumento** gracias, principalmente, a los modelos de inmersión lingüística de las escuelas vascas.

El uso del euskera, a su vez, parece que se está manteniendo en los últimos años.

## Características lingüísticas del euskera

![euskera](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/6JzpnaGOvC0SMENdxACKn9/7a5d27572817c3049091d096afbfb6d1/euskera-2.png 'euskera-2')

Empecemos por lo más sencillo: **el alfabeto del euskera es el mismo del castellano**.

Ahora: la pronunciación de varios grafemas como la s, z o x y sus derivadas es diferente. Y también es común el uso de varias **contracciones en el lenguaje hablado**.

**El acento del euskera, en cambio, no está del todo reglado**, aunque es frecuente acentuar las palabras **marcando al acento sobre las sílabas pares**.

Si quieres profundizar en todo esto… **Aprende y practica con nuestra [guía de pronunciación del euskera](https://partekatu.com/pronunciacion-del-euskera)**.

Por otra parte, en cuanto a las **características morfológicas** del euskera, hay varios puntos que destacar:

> - El euskera **carece de género gramatical**.
> - Se usa un **sistema de postposiciones llamado [deklinabidea](https://partekatu.com/deklinabidea)** para expresar las relaciones entre los elementos de la oración.
> - Los **[verbos en euskera](https://partekatu.com/verbos-en-euskera)** tienen una compleja morfología que los hace **muy completos**.
> - **La sintaxis del euskera es muy libre** y no hay un orden de palabras marcado.
> - El **léxico** del euskera se basa en torno a **raíces lexicales cortas**.

Y como suponemos que tras leer eso te habrás quedado igual, aquí te dejamos **varias frases en euskera** con traducción al castellano **para que te hagas una idea de la lengua**:

<div class="translated-sentence">
	Kaixo! Xabi eta Ander gara, partekatu.com euskara ikasteko webgunearen sortzaileak.
	¡Hola! Somos Xabi y Ander, los creadores de partekatu.com, la web para aprender euskera.
</div>

<div class="translated-sentence">
	Euskara Euskal Herriko hizkuntza da, eta, gainera, euskaldunon altxor preziatua!
	El euskera es la lengua de Euskal Herria, y, además, ¡El preciado tesoro de los vascoparlantes!
</div>

<div class="translated-sentence">
	Abenduaren 3a Euskararen Nazioarteko Eguna da.
	El 3 de diciembre es el Día Internacional del Euskera.
</div>

## Dialectos del euskera

**El euskera del sur de *Euskal Herria* y el del norte no es el mismo**. Pero es que tampoco lo es el del este y el oeste…

> Ni, probablemente, **¡El de dos pueblos que estén al lado!**

Detrás de eso está la **grandísima variedad lingüística del euskera**, que presenta una diferenciación entre dialectos muy pronunciada en un territorio muy pequeño. A dichos dialectos se les llama en euskera ***euskalkiak***.

Vaya, que **casi que cada pueblo vasco tiene su propio euskera**. Aunque sí que hay **5 dialectos principales**:

- Mendebaldekoa (bizkaiera)
- Erdialdekoa (gipuzkera)
- Nafarra
- Nafar-Lapurtarra
- Zuberotarra

**Si quieres ver cómo se diferencian y en qué zonas geográficas se habla cada dialecto…** Aquí te dejamos nuestro post sobre **[los dialectos del euskera](https://partekatu.com/dialectos-del-euskera)**.

Y, claro, a esto de la diversidad lingüística se debe el que, por ejemplo, **haya no sé ni cuántas formas de decir la palabra trueno en euskera**, como podrás ver en este mapa:

![dialectos del euskera trumoi](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/75bxmOWW7x07nF1pTuMDjK/091429ef60632f07c78047a793047e28/trumoi.png 'trumoi')

Fascinante, ¿A que sí? No obstante, **también existe un euskera estándar, oficial y unificado que se llama euskera *batua***. Ese es el euskera que se emplea en el entorno oficial y que, además, se enseña en las escuelas vascas:

## Euskera batua

**El [euskera *batua*](https://partekatu.com/euskera-batua) es la versión estándar y formal de la lengua vasca**, y es la lengua que se utiliza en las **instituciones formales** o la **enseñanza**, y en menor medida en los **medios de comunicación** o la **literatura**.

**En el siglo XX. el euskera era un conglomerado de dialectos y hablas locales** que carecía de variedad estándar y oficial de la lengua.

En ese contexto, empezaron a surgir varias corrientes que abogaban por **la creación de un euskera estándar con varios propósitos** como, entre otros:

> - Atajar los **problemas de entendimiento** entre los dialectos.
> - Crear una lengua unificada para el **ámbito formal**.
> - Asegurar la **supervivencia** del euskera.

Y tras un proceso de ideación del *euskara batua* que duró décadas, **en el año 1968 se creó el primer conjunto de normas estructuradas del euskera estándar**.

Al inicio, la acogida del *batua* fue rodeada de polémica, pero **hoy en día está totalmente extendido y arraigado** en la sociedad vasca.

## Origen y breve historia del euskera

![euskera](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/3tTbEMi0cYVtKrd7TcUS3F/4993d943713c9f6ea01bbfcf333e006f/euskera-3.png 'euskera-3')

Como te hemos afirmado al principio: **[no sabemos de dónde proviene el euskera](https://partekatu.com/origen-del-euskera)**. Y, como podrás imaginar, **este es un tema que ha cautivado a infinidad de lingüistas durante siglos**.

De esa búsqueda de una respuesta han nacido **innumerables teorías** que han emparentado al euskera con lenguas de todo el globo.

**Sin embargo, ninguna de esas teorías tiene una fundamentación sólida**. Principalmente, debido a que la documentación antigua del euskera es muy escasa. Y, por consiguiente, seguimos sin saber cuál es el origen del euskera.

Por eso, **es difícil saber cuánto tiempo lleva el euskera entre nosotros y tampoco es sencillo poner un punto desde el que empezar la historia de la lengua vasca**.

Eso sí: al hablar de historia de la lengua vasca **el año 1545 suele usarse como hito, ya que es cuando se inició la literatura escrita en euskera** —de la que, por cierto, te hablaremos un poco más abajo—.

Hay consenso en que antes de ese año **el euskera llegó a ser hablado en un territorio mucho más amplio que el actual**. Es decir: el euskera ha sufrido un retroceso hasta la actualidad.

Ahora: aunque **la lengua vasca** retrocediera en su área de influencia, **ha sobrevivido a invasiones como la del imperio romano y el latín**, por diversos motivos entre los que destaca la capacidad del euskera para adaptar vocablos al idioma.

De ahí que, **como dijo el lingüista *Koldo Mitxelena***…

<div class="translated-sentence">
	Euskararen egiazko misterioa iraupena da, ez jatorria.
	El verdadero misterio del euskera es su conservación, y no su origen.
</div>

Y en ese gran hito de la conservación del euskera uno de los actores destacados es el euskera estándar *batua*, que ahora ya conoces 😉:

## Literatura en euskera

Y, para terminar, ¡Algo de literatura! Dado que el euskera es una lengua con una **rica literatura en la que hay muchísimos autores clásicos y contemporáneos destacables**.

Eso sí, hay que recalcar que, en el caso del euskera, **la literatura que goza de más tradición es la literatura popular y oral**. Y es que la literatura escrita en euskera tuvo un inicio relativamente tardío.

**Dentro de la literatura oral vasca es muy destacable la *bertsolaritza***, que son cantos en verso improvisados sobre ritmos y métricas establecidas.

En el lado escrito, en cambio, **la primera obra literaria en euskera es *Linguae Vasconum Primitiae*** de *Bernat Etxepare*, que fue publicada en 1545 y de la que ya te hemos hablado.

**A partir de ahí, la literatura en euskera se ha ido desarrollando hasta convertirse en una literatura completa y próspera** que toca todos los géneros.

## Aprender euskera

Qué, **¿A que ahora entiendes por qué te hemos dicho que el euskera es la joya de *Euskal Herria* 😉?**

Pues si este artículo ha conseguido **encender en ti esa curiosidad en torno a nuestra lengua**, perfecto; objetivo conseguido.

Porque de eso va ***[Partekatu](https://partekatu.com/)***, nuestra web, de hacer que cada vez más gente conozca y aprenda euskera.

Y **para aprender euskera hay mil formas, pero ya que has llegado hasta aquí**…

<div class="highlight">
¡Te recomendamos que eches un vistazo a nuestra web! Puesto que aquí encontrarás muchísimos más artículos como este para aprender euskera desde 0 junto a toda la cultura que lo rodea.
</div>

O, dicho de **otra forma**...

<div class="translated-sentence">
	Gera zaitez Partekatun eta gozatu euskaraz!
	¡Quédate en Partekatu y disfruta del euskera!
</div>

El euskera es la lengua de Euskal Herria, ¡Pero para nosotros es mucho más que eso! Y con este artículo aprenderás todo lo que debes saber sobre ella. 

euskera infografia

¿Qué es el euskera? Descubre la gran joya de los vascos

euskera

¿Qué es el euskera?

El origen del euskera

Lengua aislada

Teorías sobre su origen

Dificultades

¿Es la lengua más antigua?

## ¿Cuál es el origen del euskera?

Vamos a empezar este artículo **respondiendo directamente a la pregunta**:

<div class="highlight">
Hasta la fecha no hay pruebas concluyentes que esclarezcan de dónde viene <a href="https://partekatu.com/euskera">el euskera</a>. Por lo que dicha cuestión sigue siendo un enigma hasta que aparezcan nuevos objetos o métodos de investigación.
</div>

**Lo que sí sabemos es que el euskera es una lengua que no está emparentada con las familias lingüísticas que conocemos**.

Y eso, dentro de las lenguas de Europa, **es la principal singularidad que ha suscitado las numerosas investigaciones para encontrar una respuesta al origen del euskera**.

<div id="articleAd"></div>

Dichas investigaciones, además, han intentado aclarar el enigma **desde perspectivas muy diferentes**. Tanto que han llegado a emparentar al euskera con innumerables lenguas de todo el mundo.

Y, por si fuera poco, en ese proceso de búsqueda de respuestas ha habido gran **controversia entre defensores de diferentes teorías e investigaciones**.

Sin embargo, como hemos mencionado, **ninguno de dichos estudios ha podido emitir resultados concluyentes y el origen del euskera permanece sin respuesta**.

## El euskera: lengua aislada

Vamos a dar luz en torno a **la falta de parentesco del euskera con las lenguas de Europa**.

Para ello, primero tenemos que tener claro que la gran mayoría de los idiomas europeos pueden ser clasificados según su origen en **dos grupos**:

<table>
<thead>
 <tr>
 <th>Las lenguas indoeuropeas</th>
 <th>Las lenguas fino-ugrias</th>
 </tr>
</thead>
<tbody>
 <tr>
 <td>Este grupo aglutina casi todas las lenguas del viejo continente. Está formado por otros subgrupos como, por ejemplo: las lenguas germánicas, románicas, eslavas, etc.</td>
 <td>Esta es una familia compuesta por varios idiomas de Europa oriental y Asia noroccidental.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Ejemplos: el alemán, el italiano, el castellano, etc.</td>
 <td>Ejemplos: el húngaro, el estonio, el finés, etc.</td>
 </tr>
</tbody>
</table>

**El caso del euskera es singular, porque es un idioma que no entra de ninguna manera en ninguna de esas dos grandes familias**. Y es que no ha sido posible emparentar al euskera con las lenguas que las forman.

Es por eso que **se considera al euskera “lengua aislada”**. Que, ojo: dicha etiqueta no quiere decir que el euskera nunca haya formado parte de ninguna familia lingüística. Sino que simplemente **significa que en la actualidad no podemos emparentar al idioma con ninguna familia conocida**.

Y precisamente **esa condición de lengua aislada es la que ha suscitado la investigación en torno al origen del euskera**.

## Teorías sobre el origen del euskera

![de dónde viene el euskera](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/7cdq4V67Xn99uGSmaTagtG/70d90214ddc6f3941c3ca18afc8ff34c/origen-del-euskera.png 'origen-del-euskera')

Como hemos dicho al comienzo del artículo, **los estudios sobre el origen del euskera provienen de siglos atrás, son muy numerosos, diversos y han abordado la pregunta desde perspectivas diametralmente opuestas**:

### Estudios lingüísticos

**Primero** tenemos los estudios que han abordado la pregunta **desde la perspectiva puramente lingüística**.

Entre ellos tenemos **las teorías que han tenido cierta aceptación y extensión como las que emparentan el euskera con** el íbero, las lenguas del Cáucaso o una gran familia de lenguas extendida en Europa tras las grandes glaciaciones.

**Pero todas esas hipótesis no son concluyentes**, carecen de fundamento y han estado rodeadas de críticas.

Ahora, eso no es todo. **También ha habido investigaciones menos extendidas** que han relacionado el euskera con, entre otros: las lenguas bereberes, el guanche o las raíces escocesas. Pero, de nuevo, estas teorías han sido profundamente criticadas y puestas en duda por carecer de base sólida.

Finalmente, **sí que parece que hubo vínculo entre el euskera y el aquitano** (una lengua que es extendía por el norte y sur de los pirineos), pero **dicha lengua es considerada una forma antigua del propio euskera**...

### Estudios paleogenéticos

**En segundo lugar** están los estudios que han buscado respuestas a la pregunta del origen del euskera **siguiendo los parentescos y flujos migratorios haciendo uso de la genómica**.

Y ha habido investigaciones sonadas que se han basado es esta metodología. Dichos estudios han relacionado a los vascos tanto con Cerdeña o con los Pirineos en la última glaciación. Pero, **al igual que con los demás análisis, no hay pruebas concluyentes al respecto**.

## Dificultades de las investigaciones

Determinar el origen y la relación entre varias lenguas parte de un método que no es exacto y que **requiere investigaciones basadas en evidencias de las que se extraiga una correspondencia lingüística concreta, generalizada y que suscite consenso**.

En el caso del euskera **las primeras frases escritas** encontradas son relativamente tardías, ya que **datan del siglo X**. Y, encima, hay pocos escritos que daten de antes del siglo XIV.

Por lo que **los investigadores no tienen muchas evidencias sobre las que investigar el origen del euskera**. Y, como hemos mencionado, con las evidencias y métodos actuales no ha sido posible aclarar de dónde viene el idioma vasco.

A este respecto, en el año 2005 se presentaron varias piezas arqueológicas con inscripciones en euskera encontradas en el yacimiento de *Iruña-Veleia* que, supuestamente, habrían llevado el origen documentado del euskera al siglo III.

Pero la mencionada investigación estuvo totalmente rodeada de polémica, y [un dictamen judicial de 2020](https://www.lavanguardia.com/local/paisvasco/20200610/481703641020/condena-fraude-yacimiento-iruna-veleia-alava-grafitos-historia.html) determino que las piezas encontradas fueron falsificadas.

## ¿Es el euskera la lengua más antigua de Europa?

![origen del euskera](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/3rcJBcuv62A9qEJxVZFOnL/c478b2709f1bfb97a1df7a8c4d5cc27d/euskera-lengua-mas-antigua.png 'euskera-lengua-mas-antigua')

Como ves, no ha sido posible esclarecer cuál es el origen del idioma. Y **esa condición misteriosa y aislada ha hecho que, muchas veces, el euskera sea considerado el idioma más antiguo de Europa**.

Porque, al fin y al cabo, si el euskera no tiene relación con las lenguas que lo rodean, ¿debe ser más antigua que ellas, no?

Pues con esto sí que **hay cierto consenso entre los lingüistas**, y es que, al parecer: **no es posible afirmar el que una lengua sea más antigua que otra**.

Los investigadores que sostienen dicha afirmación parten de la base de que las lenguas están en constante evolución y que **todas las lenguas son evoluciones de otras lenguas previas**.

Vaya, que las lenguas van evolucionando hasta que, en base al consenso social, el dialecto de la primera lengua es considerado un nuevo idioma.

Es más: **hay lingüistas que consideran que todos los idiomas provienen, en realidad, del mismo idioma**.

Dicha teoría sostiene que se creó un **lenguaje primigenio** y que, con el paso de los años, dicho lenguaje fue variando y evolucionando creando las lenguas que conocemos hoy en día (salvo las lenguas modernas de reciente creación como el esperanto).

Muchos lingüistas llevan años intentando dar con el origen del euskera ¡Entra y aprende qué teorías se manejan en torno al misterio del idioma vasco!

Infografia que clarifica las teorias en torno al origen del euskera

origen-del-euskera infografia

El Origen del Euskera: un enigma que sigue sin respuesta

origen del euskera

Lau teilatu - Itoiz

Musikaren doinua - En Tol Sarmiento

Aldapan gora - Huntza

Xalbadorren heriotzean - Xabier Lete

Negua joan da ta - Zea Mays

Ilargia - Ken Zazpi

Gure kaiola - Glaukoma

Aske maitte - Gatibu

Guregatik - Hesian

Euskaraz bizi nahi dut - Esne Beltza

Ikusi arte - Berri Txarrak

Begitara begira - Vendetta

Zeinen ederra izango den - Zetak

Kantu bat - Bulego

Ikusi mendizaleak - Oskorri

Frases famosas

¿Te animas a conocer las canciones en euskera que suenan en el País Vasco? ¡Entra y acércate a la música en euskera con nuestra playlist!

15 Canciones en Euskera famosas para aprender cantando 🎶

canciones en euskera

Canciones y música en euskera

Al empezar a **aprender euskera**, el goteo de nuevo vocabulario es constante. Y para entender el significado de esas nuevas palabras, los **diccionarios y traductores** son imprescindibles.

Dichos diccionarios eran antes toscos libros que debías tener en alguna balda de casa, pero, por suerte, **ahora los tienes online a golpe de clic**.

Y como hay muchísimos diccionarios en la red, nosotros te **hemos seleccionado y listado los que consideramos que te serán más útiles**:

<div id="articleAd"></div>

## Elhuyar: el más recomendable

![diccionario euskera elhuyar](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/68CDOgplpy7fArxSC1tLQI/c8b602100084fb8382c6dc69147b2c58/elhuyar_logo.png 'elhuyar logo')

Es **el diccionario de euskera más aconsejable para búsquedas comunes**. Soporta el euskera, castellano, inglés y francés y destaca por ser muy **completo** a la vez que **amigable** al usuario.

Además, el diccionario online complementa los términos con **ejemplos muy acertados** y es posible escuchar la pronunciación de las palabras.

Otro diccionario similar que también es recomendable es el de *Labayru*, que también ofrece ejemplos de uso de los términos, pero solo permite traducir palabras del euskera al castellano y viceversa.

<a href="https://hiztegiak.elhuyar.eus/" rel=nofollow>Ir a Elhuyar</a>

## Uzei: el mejor diccionario de sinónimos en euskera

![diccionario euskera uzei](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/OkcbcydTebrI66yR4xJUe/cd6cf1596bbb6fe0eb36fa4910700525/uzei_logo.png 'uzei logo')

***Uzei* es el Centro Vasco de Terminología y Lexicografía**, y su diccionario de sinónimos online nos parece **la gran referencia en cuanto a sinónimos de euskera**.

Su funcionamiento es sencillo: introduces un término en euskera, y la web te devolverá sus sinónimos —¡Incluso en los dialectos del euskera 😬!—.

<a href="https://uzei.eus/es/servicios-y-productos/catalogo/diccionario-de-sinonimos/" rel=nofollow>Ir a Uzei</a>

## Elhuyar Kindle: si lees libros digitales en euskera

![diccionario elhuyar para kindle](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/9H1QgH4cBMqOr6EHsWegg/bdf1189a313bc995fcc9215e3681d5a7/elhuyar-kindle.png 'elhuyar-kindle')

<a rel="sponsored" href="https://amzn.to/3R1qf7p" class="amazon-referal"></a>

**Si lees libros en euskera en una tablet Kindle, esto es un imprescindible** Y es que hay un diccionario *Elhuyar* en versión Kindle que se integra con los libros en euskera que leas y que **te aclarará las dudas mientras lees**.

Con este diccionario para Kindle, cuando no sepas qué significa una palabra de un libro en euskera, simplemente **haz clic en la palabra y la extensión de *Elhuyar* te traducirá la palabra al instante**.

## Euskaltzaindia: el diccionario de euskera más completo

![diccionario euskera euskaltzaindia](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/4b0oQCiiTGF0zpVvhKiG78/bed23f19fb5814d06eb674393c887201/euskaltzaindia-logoa.png 'euskaltzaindia-logoa')

***Euskaltzaindia* es la real academia de la lengua vasca**, y nos ofrecen varios diccionarios de euskera online.

En su completo ***Euskaltzaindiaren Hiztegia*** podrás introducir cualquier término en euskera, y la web te devolverá la definición en euskera del término introducido junto con ejemplos aclaratorios.

Por si eso fuera poco, ***Euskaltzaindia* tiene otros diccionarios online más específicos** que podrás consultar en [su apartado de diccionarios](https://www.euskaltzaindia.eus/hizkuntza-baliabideak/online-hiztegiak), como, por ejemplo, diccionarios que muestran los usos en la literatura de las palabras consultadas o su historie y etimología.

<a href="https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_hiztegianbilatu&view=frontpage&Itemid=410&lang=eu" rel=nofollow>Ir a Euskaltzaindiaren Hiztegia</a>

## Euskal Wikipedia: diccionario enciclopédico de referencia

![diccionario euskera euskal wikipedia](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/5ow41S6w4zrVrxtnt1pJ30/941290820f528ab5af3de76eed91f40e/euskal-wikipedia_logo.png 'euskal-wikipedia logo')

**¿Quién no conoce la Wikipedia? Pues que sepas que tiene versión en euskera**, y que, además, **es una de las wikis más prósperas del mundo**, ¿A que no te lo esperabas 😉?

Eso se debe a que hay una gran comunidad digital que alimenta la *euskal Wikipedia*. Y es más: también hay una versión llamada *[Txikipedia](https://eu.wikipedia.org/wiki/Txikipedia:Azala)* dirigida a los más pequeños—O no tan pequeños, porque seguro que te vendrá bien si te estás iniciando en el euskera—.

Otros diccionarios enciclopédicos recomendables son *[Harluxet](http://www1.euskadi.net/harluxet/)* o *[Lur](https://www.euskadi.eus/lur-enciclopedia-tematica/web01-a2lurent/es/)*.

<a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Azala" rel=nofollow>Ir a euskal Wikipedia</a>

## Morris: para traducciones al inglés

![diccionario euskera morris](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/6dK3AIJpNbK9LRc5KLBeio/58d4fd825973c21c11c34a5ba6d13d79/morris-hiztegia_logo.png 'morris-hiztegia logo')

El diccionario **Morris** soporta el euskera y el inglés, y es el diccionario de referencia para **consultas complejas en torno al inglés y el euskera**.

**Por desgracia, su base de datos e interfaz llevan sin actualizarse desde 2005**. Por lo que solo te lo recomendamos si quieres un diccionario completo que soporte el inglés y el euskera.

**Y si simplemente quieres saber cómo se dice cierta palabra del inglés** en euskera o viceversa, el diccionario ***Elhuyar*** del que ya te hemos hablado te será más que suficiente.

<a href="http://www1.euskadi.net/morris/" rel=nofollow>Ir a Morris</a>

## Diccionario ilustrado para inmigrantes

![diccionario euskera aisa](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/31CfU0RVqwpTp9FU5CkspR/3b8cdb461942df602c858c964c7b45b1/aisa_logo.png 'aisa logo')

Como su nombre dice, el **diccionario ilustrado para inmigrantes *Aisa*** está repleto de **ilustraciones** que acompañan sus traducciones.

Es un diccionario recomendable por su facilidad de uso, gran base de datos y ilustraciones amigables.

Por desgracia, está bastante anticuado, así que te proponemos otra **alternativa**:

<a href="http://www.xarma.net/AISA2/" rel=nofollow>Ir a Aisa</a>

## Nuestra sección de vocabulario de partekatu.com

![aprender euskera partekatu](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/6A6sEHniKaYVw4D53DWlfV/b3b72972cc93798ba70bbf989d6e5507/partekatu_logo.png 'partekatu logo')

**Nuestro objetivo en *Partekatu* es que tú aprendas euskera**, y para eso tenemos infinidad de artículos mediante los que enseñamos la lengua vasca poco a poco 🤓.

**Una de las secciones de la web es “[Vocabulario](https://partekatu.com/categorias/vocabulario)”**, y en ella están reunidos nuestros artículos referentes al léxico del euskera.

Por lo que, vaya: no es que seamos un diccionario, pero sí que **tenemos artículos en los que mostramos léxico del euskera acompañado de traducciones e imágenes ilustrativas** de creación propia.

¡Son especialmente recomendables si estás empezando con el euskera! Y es que tenemos artículos como por **ejemplo**:

- [Cómo decir los animales en euskera](https://partekatu.com/animales-en-euskera)
- [Cómo decir las comidas en euskera](https://partekatu.com/comidas-en-euskera)
- [Expresiones comunes en euskera](https://partekatu.com/expresiones-en-euskera)
- ¡Y muchos más!

## Diccionarios de euskera físicos

Y, para finalizar: **por si quieres un diccionario en formato físico, aquí te dejamos también nuestras recomendaciones**.

No te vamos a engañar: yo mismo hace años que no uso ningún diccionario físico y los tengo muertos de asco en mi habitación porque siempre uso los diccionarios digitales…

Pero los diccionarios físicos son también buenas opciones, y, ya sabes: **¡En toda casa debe haber algún diccionario!**

Por lo que aquí tienes **los que nos parecen más recomendables** junto con su link de **Amazon**:

### Elhuyar Hiztegi Txikia

![diccionario de euskera elhuyar](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/5PRVCkhkU1p5VHSbl6BtFQ/4dba5a4d531459ebd8ab7f86ac287b95/elhuyar-hiztegi-txikia.jpg 'elhuyar-hiztegi-txikia')

<a rel="sponsored" href="https://amzn.to/3wEbpvD" class="amazon-referal"></a>

**Si estás aprendiendo euskera, la versión reducida del *Elhuyar Hiztegia* será adecuada para ti**. No te dejes engañar por el *txikia* (pequeño) de su título: es un diccionario en toda regla 😉.

### Elhuyar Hiztegia

![diccionario de euskera elhuyar](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/3waSFo71LceqbUZPyXiWJc/11bad10ffe894664198fb262bd5bfa89/elhuyar-hiztegia.jpg 'elhuyar-hiztegia')

<a rel="sponsored" href="https://amzn.to/3KvJraX" class="amazon-referal"></a>

Este es el **hermano mayor** del diccionario que hemos mencionado anteriormente y es todo aquello que esperas por un diccionario completo: todo un libro de 1400 páginas y tapa dura. 

### Si quieres más...

Y **si los diccionarios que te hemos mostrado no te encajan**, o quieres algún otro libro para profundizar en otros aspectos del euskera, **¡Échale un vistazo a nuestro artículo sobre [libros destinados a aprender euskera](https://partekatu.com/libros-para-aprender-euskera)!**

En ese artículo encontrarás tanto **libros de texto destinados al autoaprendizaje** del euskera, como **libros aconsejables que condensan la gramática del idioma vasco**.

Los diccionarios de euskera serán uno de tus compañeros de viaje al aprender la lengua vasca, ¡Entra y descubre cuáles son los más recomendables!

¿Cuál es el mejor traductor de euskera?

Los mejores Diccionarios de Euskera

diccionario euskera

Los mejores diccionarios de euskera

<div class="highlight">
Euskal Herria es la región en la que históricamente se ha desarrollado la cultura vasca y el <a href="https://partekatu.com/euskera">euskera</a>.

Está situado en el extremo occidental de los Pirineos, y abarca tierras que, administrativamente, son tanto de España como de Francia.

Y es que dentro de Euskal Herria hay 7 territorios históricos:

- Administrativamente en España: Araba, Bizkaia, Gipuzkoa y Nafarroa Garaia.
- Administrativamente en Francia: Lapurdi, Nafarroa Beherea y Zuberoa.

Euskal Herria es, por tanto, un término asociado a la cultura vasca que está por encima de fronteras político-administrativas.

En total, Euskal Herria tiene más de 20.000 km² y en torno a 3.000.000 de habitantes.
</div>

<div id="articleAd"></div>

El término procede de las siguientes palabras:

euskara (euskera) + herri (pueblo) = Euskal Herria, tierra o pueblo del euskera

El concepto Euskal Herria tuvo su primera aparición en escritos vascos del siglo XIV., y, desde entonces, ha sido usado en muchos y variados contextos políticos. Sin embargo, actualmente el término suele asociarse al nacionalismo vasco.

## Mapa de Euskal Herria

Como hemos mencionado al principio, Euskal Herria tiene territorios que son, administrativamente, pertenecientes tanto a España como a Francia.

Y la mejor forma de que lo veas es con este mapa 😉:

![Mapa de Euskal Herria entre España y Francia](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/4vnsdLWCMoXQFt8HMa4QNw/5cf57860ce0662dc93e51c9db286d69b/euskal-herria_mapa-1.png 'euskal-herria mapa-1')

Y he aquí el mapa de Euskal Herria con sus provincias:

![Mapa político de Euskal Herria con provincias](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/7sbunL1udI4TJI2LjU5WRt/324559040493c0804111c058efec4d86/euskal-herria-mapa.png 'euskal-herria-mapa')

Cabe destacar que la cultura vasca y el euskera históricamente alcanzaron un territorio más extenso que el que es considerado actualmente Euskal Herria.

Ahora, la identificación de regiones actual empezó a gestarse en el siglo XVII., y es por eso que Euskal Herria está formado por los territorios señalados en los mapas que te hemos expuesto.

## Provincias de Euskal Herria

Euskal Herria se divide en 7 territorios o provincias, de la siguiente manera:

<table class="table-center">
<thead>
 <tr>
 <th>Territorios de Euskal Herria en euskera</th>
 <th>Territorios de Euskal Herria en castellano</th>
 <th>Capital</th>
 <th>País</th>
 </tr>
</thead>
<tbody>
 <tr>
 <td class="fill-red">Araba</td>
 <td class="fill-red">Álava</td>
 <td class="fill-red">Vitoria-Gasteiz</td>
 <td class="fill-red">España</td>
 </tr>
 <tr>
 <td class="fill-red">Bizkaia</td>
 <td class="fill-red">Vizcaya</td>
 <td class="fill-red">Bilbo</td>
 <td class="fill-red">España</td>
 </tr>
 <tr>
 <td class="fill-red">Gipuzkoa</td>
 <td class="fill-red">Guipúzcoa</td>
 <td class="fill-red">Donostia</td>
 <td class="fill-red">España</td>
 </tr>
 <tr>
 <td class="fill-red">Nafarroa Garaia</td>
 <td class="fill-red">Navarra</td>
 <td class="fill-red">Iruñea</td>
 <td class="fill-red">España</td>
 </tr>
 <tr>
 <td class="fill-blue">Nafarroa Beherea</td>
 <td class="fill-blue">Baja Navarra</td>
 <td class="fill-blue">Donibane Garazi</td>
 <td class="fill-blue">Francia</td>
 </tr>
 <tr>
 <td class="fill-blue">Lapurdi</td>
 <td class="fill-blue">Labort</td>
 <td class="fill-blue">Baiona</td>
 <td class="fill-blue">Francia</td>
 </tr>
 <tr>
 <td class="fill-blue">Zuberoa</td>
 <td class="fill-blue">Sola</td>
 <td class="fill-blue">Maule-Lextarre</td>
 <td class="fill-blue">Francia</td>
 </tr>
</tbody>
</table>

## Aclarando conceptos: Euskadi, Euskal Herria, País Vasco, Comunidad Autónoma Vasca…

Hay mucha gente que suele entremezclar todos esos conceptos y más de una vez nos han preguntado cuál es la diferencia entre Euskadi y Euskal Herria 😵.

Así que vamos a aclarar qué designa cada término:

- ***Euskal Herria***: todo el territorio vasco en su conjunto. Está formado por Araba, Bizkaia, Gipuzkoa, Nafarroa Garaia, Nafarroa Beherea, Lapurdi y Zuberoa.
- **Comunidad Autónoma Vasca**: Araba, Bizkaia y Gipuzkoa.
- ***Euskadi***: aunque este término nació como abreviatura de Euskal Herria, actualmente los vascos lo asocian con la unión de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa.
- **País Vasco**: se usa indistintamente para designar la Comunidad Autónoma Vasca y como traducción al euskera de Euskal Herria.
- ***Iparralde*** / **Pais Vasco Francés** / ***Ipar Euskal Herria***: El conjunto francés de Lapurdi, Nafarroa Beherea y Zuberoa.
- ***Hegoalde***: el lado administrativamente español de Euskal Herria formado por Araba, Bizkaia, Gipuzkoa y Nafarroa Garaia.

## Bandera de Euskal Herria

La bandera de Euskal Herria es la ikurrina, que es, además, el principal símbolo vasco:

![bandera de euskal herria, ikurrina](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/397czfjrQ52bw8iNk6lVTA/72a9f48332981d987978d1f63f78eb6a/ikurrina.png 'ikurrina')

La ikurrina nació en 1894, a manos de los hermanos Luis y Sabino Arana (el creador del Partido Nacionalista Vasco).

En un principio, la ikurrina fue ideada para representar únicamente a Bizkaia, pero acabó representando al conjunto de los territorios vascos; es decir, a Euskal Herria.

Ahora: cuando se constituyó la Comunidad Autónoma Vasca (CAV), la ikurrina también se estableció como su bandera oficial.

## Escudo de Euskal Herria

![zazpiak bat](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/6d38DrGd5UXcl0szcjf4Oo/1f0edb5482fccbe6a28c5772d8073ceb/escudo-euskal-herria_zazpiak-bat.png 'escudo-euskal-herria zazpiak-bat')

El escudo de Euskal Herria más extendido es el Zazpiak Bat, un escudo creado por el promotor de la cultura vasca Anton Abadia, que reclama la unión de los 7 territorios vascos.

En el escudo aparecen representadas las 7 provincias de Euskal Herria, pero está dividido en 6 partes, porque Nafarroa Garaia y Nafarroa Beherea aparecen en un único cuadrante que representa Nafarroa.

Euskal Herria es la cuna del euskera y la cultura vasca. Un precioso territorio de pueblos vascos, montes y mar, ¡Entra y descubre qué es Euskal Herria!

¿Qué es Euskal Herria? Descubre la cuna de los vascos

euskal herria

¿Qué es Euskal Herria?

Diría que desde siempre he escuchado **rumores** que afirmaban que el euskera es una lengua difícil de aprender 🤦‍♂️:

> - Que si se tardan años en estudiarlo…
> - Que si es una de las lenguas más complicadas del mundo…
> - Que si los verbos del euskera son imposibles…

Y menos mal que estoy aquí para ir al grano y **desmontar el sonado mito**, porque:

<div class="highlight">
¡No hay idiomas ni fáciles ni difíciles! Solo hay lenguas diferentes.
</div>

<div id="articleAd"></div>

Vaya, es que **si el euskera fuera un ininteligible y complicado idioma, ¡Yo que lo aprendí como lengua materna sería todo un prodigio!** Y, por desgracia, no es el caso.

## Los factores que influyen en la dificultad para aprender un nuevo idioma

![dificil-euskera](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/4VEcrjYx2tGx0ht4y3a8GR/495eace7b69c6cb7fb8c6024fe0223a1/euskera-dificil-de-aprender_ejemplo.png 'euskera-dificil-de-aprender ejemplo')

De hecho, **la dificultad** a la hora de aprender una nueva lengua **depende de una serie de factores que**… ¡Sorpresa! **No tienen nada que ver con el propio idioma**.

Sino que **giran en torno a ti, la persona que va a aprender el idioma**. Aquí los tienes:

- Tu **motivación** hacia la nueva lengua.
- Las **lenguas que ya conoces**.
- Tus **capacidades lingüísticas**.
- Tu **entorno** y **recursos** disponibles.

**Dependiendo de esos factores, te será más fácil o complicado estudiar euskera** —o cualquier otro idioma—. Así de sencillo.

Y vamos a desgranar dichos factores uno por uno. **Pongámonos en que eres castellanoparlante y has decidido aprender euskera** 😉:

### Tu motivación hacia el euskera

Este es **el factor más importante** —de lejos— entre los 4 listados.

**Lo más vital** a la hora de aprender cualquier lengua es…

¡La motivación!

Sin ella, cualquier idioma se te hará cuesta arriba. Y **si estás motivado con el euskera, lo aprenderás**, ¡No tengo duda!

### El castellano, la lengua que ya conoces

Si sabes castellano y empiezas a aprender euskera, estarás aprendiendo **una lengua que no es de origen romance**, y que, por lo tanto, es muy diferente al castellano.

Así que, si aisláramos este punto, sí que es verdad que probablemente te sería más fácil aprender, por ejemplo, italiano que euskera. Pero, claro, todos estos factores van juntos…

Y, sin embargo, **el euskera tiene varias características que te van a tranquilizar si hablas castellano**:

> - **Ambas lenguas comparten alfabeto**, que suele ser uno de los principales muros al aprender lenguas de diferentes familias. Así que eso que te ahorras.
> - El famoso **[sistema verbal del euskera](https://partekatu.com/verbos-en-euskera)**, aunque diferente al del castellano, **es muy regular**.
> - **El léxico del euskera** tiene muchas **palabras adquiridas de las lenguas romances**.
> - Y, ya que estamos, **¡La pronunciación del euskera no es problemática para los castellanoparlantes!**

### Tus capacidades lingüísticas

Esto es muy simple: **si se te dan bien los idiomas, mejor que mejor**. Pero, vaya, te recuerdo que lo más importante es la actitud hacia el euskera.

Porque, como decía antes, si estás **motivado**, aprenderás la lengua por mucho que la adquisición de idiomas no sea tu punto fuerte.

### Tu entorno y recursos

**Si vives en *Euskal Herria*, tienes cientos de [academias de euskera](https://partekatu.com/euskaltegi)** a las que puedes acudir a aprender euskera. Y, es más, el vivir en un entorno vasco facilitará la adquisición del idioma.

Si no estás en territorio vasco, igualmente, **internet está lleno de recursos** —tanto gratuitos, como de pago— para aprender euskera online.

## Entonces, ¿Por qué el euskera tiene fama de complicado?

Por desgracia, **esa fama de “*lengua más difícil del mundo*” está muy arraigada** tanto en la sociedad vasca como en la de España…

Y me atrevo a decir que **los motivos** detrás de esa mala reputación están clarísimos y **son dos**:

1. **Desconocimiento** del euskera.
2. **Desprestigio** hacia la lengua vasca.

Vamos, que mucha gente habla de aquello que realmente no conoce… Y, además, esto es más notorio en **el euskera, que, al ser una lengua minoritaria, tiene que resistir al desprestigio** por parte de muchos hablantes de las lenguas más extendidas.

## La mejor forma de comprobar si el euskera es difícil: ¡Dale caña y aprende!

¿A que no sabes a qué sabe algo hasta que lo pruebas? ¡Pues tres cuartos de lo mismo con esto!

Yo ya te he afirmado que **el euskera en sí no es ni fácil ni difícil**. Y **la mejor manera de que lo compruebes es que le des una oportunidad**.

Así podrás ver si todo esto que te he contado es verdad o un cuento chino —o vasco— 😉.

<div class="highlight">
Y tampoco quiero autopromocionarme en exceso, pero... ¡En esta misma web puedes aprender euskera poco a poco y desde tu casa!
</div>

Por desgracia, el euskera tiene fama de ser un idioma difícil de aprender. Ahora, ¿Es realmente así? ¡Entra y verás que tal vez eso no sea verdad!

Blog

Novedades