<div class="highlight">
<b>El <i>euskara batua</i> es la variedad estándar del <a href="https://partekatu.com/euskera">euskera</a>
 que sirve como modelo formal y unificado del idioma vasco</b>. Y, por tanto, es la lengua que se emplea en la administración o la educación vasca.
</div>

**Fue propuesto por *Euskaltzaindia* en el año 1968**, y se creó, entre otros, con los siguientes **objetivos**:

- **Atajar los problemas de entendimiento entre dialectos**
- **Crear un euskera unificado para el ámbito formal**.
- **Reforzar la supervivencia del euskera**.

<div id="articleAd"></div>

## Batua y los dialectos del euskera

Para entender correctamente la creación del euskera *batua*, es vital entender **el contexto dialectal del euskera**.

En pocas palabras: **en *[Euskal Herria](https://partekatu.com/euskal-herria)* hay una grandísima variedad dialectal en un espacio relativamente pequeño**. A cada dialecto del euskera se le llama ***[euskalki](https://partekatu.com/dialectos-del-euskera)***, y hay 5 principales.

Pero, vaya, que **casi que podemos decir que cada pueblo vasco tiene su propio euskera**. Y moviéndonos unos pocos kilómetros podía haber problemas de entendimiento entre hablantes por conocer *euskalkis* diferentes.

## El euskera, principalmente hablado

El euskera es una lengua que hizo la transición al mundo de la literatura escrita más tarde que las demás lenguas que lo rodeaban.

Eso se debía a que, **tradicionalmente, la literatura vasca ha sido hablada, transmitida de boca en boca, y organizada en torno a la lírica del *bertso* (cantos improvisados en verso)**.

Ahora, **cuando la literatura escrita empezó a popularizarse en el siglo XVI., ya empezó a quedar patente la necesidad de una lengua literaria de uso común**, ¡Ya que no había consenso en torno a qué *euskalki* emplear para estos textos!

Porque, aunque hubo agrupaciones que abogaban por ciertos *euskalkis*, **en las diferentes partes de la geografía vasca se utilizaban diferentes dialectos para los trabajos literarios**.

## La creación del euskera batua

![euskara-batua](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/6v5eOzm9TJdjA3NzwAUWNB/ef0960ce8582dfa2a3850161f8ccb55e/euskera-batua.png 'euskera-batua')

**En la década de los 60 la discusión sobre el euskera estándar estaba en su apogeo**, y en el año 1964 se creó el organismo ***Euskal Idazkaritza***, que fue una comisión para crear el euskera *batua* que fue liderada por el escritor *Txillardegi*.

Bajo esa organización es donde **se ideó el primer conjunto de reglas estándares del euskera**.

Más tarde, en el año **1968**, *Euskaltzaindia* se reunió en el **Congreso de *Arantzazu***, donde **la academia consensuó un conjunto de normas estructuradas para la unificación del euskera**, que se basaron en el *euskalki erdialdekoa*.

**En los años posteriores, *Euskaltzaindia* siguió completando esa propuesta**, principalmente en el área gramatical, donde el consenso es, actualmente, casi absoluto.

## Acogida y críticas

Desde antes de la propia unificación, **hubo presión por parte de grupos nacionalistas** que veían en peligro el localismo vasco.

De la misma manera, **en la política este proceso fue sujeto de discusión y crítica** que provenía, principalmente, de los sectores vascos más tradicionalistas y de los más españoles.

Además, **en el mundo literario también había posturas enfrentadas**, y es que varias personalidades mostraron su desacuerdo con la unificación y los criterios empleados para ella.

Más allá de esas críticas, **en la sociedad vasca las reticencias más extendidas son las que tachaban el *euskara batua* de artificial** y poco expresiva...

## Y, ¿Hoy en día qué?

**A día de hoy, por suerte, el *batua* es un modelo estándar totalmente extendido en la sociedad vasca**.

Detrás de eso está el grandísimo trabajo de las **escuelas, *ikastolas* y *euskaltegis*** vascos.

**En la actualidad la gran mayoría de la literatura emplea el euskera *batua***, y esta ha vivido sus mejores décadas desde la popularización del euskera estándar.

Igualmente, **muchos nuevos euskaldunes se alfabetizan directamente en *euskara batua*** —¡Este es nuestro caso, ya que somos de *Gasteiz*!—, y **el *batua* se ha convertido en la lengua de referencia para la administración y los medios de comunicación**.

## Nuestra opinión

<div class="highlight">
<b>Desde <i>Partekatu</i>, creemos que el <i>batua</i> era totalmente necesario</b> no solo por los motivos expuestos en el artículo, sino que… ¡Sobre todo para asegurar la propia <b>supervivencia del euskera</b>!
</div>

**Piensa que antes del *batua*, el euskera se usaba solo en contextos de familia o amigos, fuera del mundo público y oficial**, por lo que nuestro idioma se encontraba en situación de **desprestigio**…

De hecho, **¡En la época de la dictadura hablar en euskera estuvo prohibido!** Y también había censura en torno a las publicaciones en euskera…

> Así que **menos mal que se creó el *euskara batua***…

Asimismo, como hemos mencionado, nosotros hemos crecido aprendiendo este euskera, y creemos que **no se contrapone a los tradicionales *euskalkis* vascos**.

Vaya: **que consideramos que *batua* y *euskalkis* pueden (y deben) convivir para que el euskera siga vivo y pueda extenderse más** en *Euskal Herria*.

Es aparentemente sencillo: que se enseñe y use euskera *batua* en las escuelas, pero que los alumnos también conozcan la amplia variedad dialectal vasca. Y, luego, en la calle, ¡Que cada uno use lo que le venga en gana!

Y, para acabar, **¡El batua es expresivo y lleno de personalidad!**

En torno a esto, siempre decimos lo mismo: si no te lo crees, escucha cualquier **[dibujo animado doblado a euskera](https://partekatu.com/dibujos-animados-en-euskera)** y danos la razón 😉.

Es más: consideramos que, si sientes que el *batua* es artificial, ¡Eso se debe a que no lo dominas o usas!

Desde siempre el euskera ha sido una lengua formada por varios dialectos locales. Pero también hay un euskera estándar y oficial: el euskera batua.

¿Qué es el euskera?

¿Qué es el Euskera Batua? Breve historia y actualidad

euskera batua

Euskera batua

El origen del euskera

Lengua aislada

Teorías sobre su origen

Dificultades

¿Es la lengua más antigua?

## ¿Cuál es el origen del euskera?

Vamos a empezar este artículo **respondiendo directamente a la pregunta**:

<div class="highlight">
<b>Hasta la fecha no hay pruebas concluyentes que esclarezcan cuál es el origen del <a href="https://partekatu.com/euskera">euskera</a></b>.

Los documentos más antiguos escritos en euskera son relativamente recientes, por lo que dicha cuestión sigue siendo un enigma hasta que aparezcan nuevos objetos o métodos de investigación.
</div>

<div id="articleAd"></div>

**Lo que sí sabemos es que el euskera es una lengua que no está emparentada con las familias lingüísticas que conocemos**.

Y eso, dentro de las lenguas de Europa, **es la principal singularidad que ha suscitado las numerosas investigaciones para encontrar una respuesta a la procedencia del euskera**.

Dichas investigaciones, además, han intentado aclarar el enigma **desde perspectivas muy diferentes**. Tanto que han llegado a emparentar al euskera con innumerables lenguas de todo el mundo.

Y, por si fuera poco, en ese proceso de búsqueda de respuestas ha habido gran **controversia entre defensores de diferentes teorías e investigaciones**.

Sin embargo, como hemos mencionado, **ninguno de dichos estudios ha podido emitir resultados concluyentes y el origen del euskera permanece sin respuesta**.

## El euskera: lengua aislada

Vamos a dar luz en torno a **la falta de parentesco del euskera con las lenguas de Europa**.

Para ello, primero tenemos que tener claro que la gran mayoría de los idiomas europeos pueden ser clasificados según su origen en **dos grupos**:

<table>
<thead>
  <tr>
    <th>Las lenguas indoeuropeas</th>
    <th>Las lenguas fino-ugrias</th>
  </tr>
</thead>
<tbody>
  <tr>
    <td>Este grupo aglutina <b>casi todas las lenguas del viejo continente</b>. Está formado por otros subgrupos como, por ejemplo: las lenguas germánicas, románicas, eslavas, etc.</td>
    <td>Esta es una familia compuesta por <b>varios idiomas de Europa oriental y Asia noroccidental</b>.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td><b>Ejemplos</b>: el alemán, el italiano, el castellano, etc.</td>
    <td><b>Ejemplos</b>: el húngaro, el estonio, el finés, etc.</td>
  </tr>
</tbody>
</table>

**El caso del euskera es singular, porque es un idioma que no entra de ninguna manera en ninguna de esas dos grandes familias**. Y es que no ha sido posible emparentar al euskera con las lenguas que las forman.

Es por eso que **se considera al euskera “lengua aislada”**. Que, ojo: dicha etiqueta no quiere decir que el euskera nunca haya formado parte de ninguna familia lingüística. Sino que simplemente **significa que en la actualidad no podemos emparentar al idioma con ninguna familia conocida**.

Y precisamente **esa condición de lengua aislada es la que ha suscitado la investigación en torno al origen del euskera**.

## Teorías sobre el origen de la lengua vasca

![de dónde viene el euskera](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/7cdq4V67Xn99uGSmaTagtG/70d90214ddc6f3941c3ca18afc8ff34c/origen-del-euskera.png 'origen-del-euskera')

Como hemos dicho al comienzo del artículo, **los estudios sobre la procedencia del euskera provienen de siglos atrás, son muy numerosos, diversos y han abordado la pregunta desde perspectivas diametralmente opuestas**:

### Estudios lingüísticos

**Primero** tenemos los estudios que han abordado la pregunta **desde la perspectiva puramente lingüística**.

Entre ellos tenemos **las teorías que han tenido cierta aceptación y extensión** como las que emparentan el euskera con el **íbero**, las **lenguas del Cáucaso** o **una gran familia de lenguas extendida en Europa tras las grandes glaciaciones**.

**Pero todas esas hipótesis no son concluyentes**, carecen de fundamento y han estado rodeadas de críticas.

Ahora, eso no es todo. **También ha habido investigaciones menos extendidas** que han relacionado el euskera con, entre otros: las lenguas bereberes, el guanche o las raíces escocesas. Pero, de nuevo, estas teorías han sido profundamente criticadas y puestas en duda por carecer de base sólida.

Finalmente, **sí que parece que hubo vínculo entre el euskera y el aquitano** (una lengua que es extendía por el norte y sur de los pirineos), pero **dicha lengua es considerada una forma antigua del propio euskera**...

### Estudios paleogenéticos

**En segundo lugar** están los estudios que han buscado respuestas a la pregunta del origen del euskera **siguiendo los parentescos y flujos migratorios haciendo uso de la genómica**.

Y ha habido investigaciones sonadas que se han basado es esta metodología. Dichos estudios han relacionado a los vascos tanto con Cerdeña o con los Pirineos en la última glaciación. Pero, **al igual que con los demás análisis, no hay pruebas concluyentes al respecto**.

## Los vestigios escritos más antiguos en euskera

Como te adelantabamos en la introducción hay pocos documentos antiguos en euskera. Sin embargo, **aquí tienes un resumen de cuáles son esos primeros vestigios del euskera que han llegado a nosotros**:

### La mano de Irulegi

![La mano de irulegi](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/1yfSrAfnmVlv7gq8JpoEN7/d2225b216757d9a77825b88cfef811b3/irulegi-mano.jpg 'irulegi-mano')

**La *Mano de Irulegi* es el texto escrito no epigráfico más antiguo del euskera arcáico del que se tiene noticia**, y es que data del **siglo I. antes de cristo**.

La pieza es una lámina de bronce con forma de mano que contiene escrituras en las que es posible leer "***Sorioneku***", que es muy parecido al actual término ***zorioneko*** (afortunado).

Dicha palabra forma forma la primera línea de un texto de 4 líneas que no ha sido totalmente descifrado, ya que está escrito en lo que parece una variedad del alfabeto íbero que los vacones podrían haber adaptado para escribir su lengua.

Se cree que la mano podría servir como **amuleto de entrada a casa**, ya que tiene un agujero que podría servir para colgarla.

### Nombres sobre epígrafes

![la estela de lerga](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/3GQsREVCgjR7uT5iS9OikH/19c787b20f40ae3a5d60d3e0c06e724b/estela-de-lerga.jpg 'estela-de-lerga')

Se han encontrado varios **epígrafes del siglo I. al III. donde aparecen nombres de personas y dioses escritos en euskera**. He aquí unos ejemplos:

> - *Andere* (*anderexso*)
> - *Ume* (*ombe-*)
> - *Gizon* (*cison*)
> - *Seme* (*sembe*)
> - *Bihotz* (*bihos*)
> - Etc.

Uno de los vestigios más destacables de este tipo es la llamada ***Estela de Lerga***, que contiene nombres de persona en euskera y data del **siglo I**.

Pero se han encontrado también más inscripciones similares en diversas zonas como Aquitania, Soria, La rioja, etc.

### Las glosas emilianenses

**Las llamadas "*Glosas Emilianenses*" son unas pequeñas anotaciones manuscritas a un códice en latín** (*Aemilianensis 60*) encontrado en el monasterio de San Millán de la Cogolla.

El propósito de dichas anotaciones era aclarar algunos pasajes de dicho códice, y **hay dos apuntes en vascónicos que no han sido traducidas al euskera actual con exactitud**:

> "*Içioki dugu*"
> 
> "*Guec ajutuezdugu*"

Dichas glosas datan del siglo X., y han sido consideradas las frases más antiguas en euskera hasta la aparición de la mano de Irulegi.

## ¿Es el euskera la lengua más antigua de Europa?

![origen del euskera](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/3rcJBcuv62A9qEJxVZFOnL/c478b2709f1bfb97a1df7a8c4d5cc27d/euskera-lengua-mas-antigua.png 'euskera-lengua-mas-antigua')

Como ves, no ha sido posible esclarecer cuál es el origen del idioma vasco. Y **esa condición misteriosa y aislada ha hecho que, muchas veces, el euskera sea considerado el idioma más antiguo de Europa**.

Porque, al fin y al cabo, si el euskera no tiene relación con las lenguas que lo rodean, ¿debe ser más antigua que ellas, no?

Pues con esto sí que **hay cierto consenso entre los lingüistas**, y es que, al parecer: **no es posible afirmar el que una lengua sea más antigua que otra**.

Los investigadores que sostienen dicha afirmación parten de la base de que las lenguas están en constante evolución y que **todas las lenguas son evoluciones de otras lenguas previas**.

Vaya, que las lenguas van evolucionando hasta que, en base al consenso social, el dialecto de la primera lengua es considerado un nuevo idioma.

Es más: **hay lingüistas que consideran que todos los idiomas provienen, en realidad, del mismo idioma**.

Dicha teoría sostiene que se creó un **lenguaje primigenio** y que, con el paso de los años, dicho lenguaje fue variando y evolucionando creando las lenguas que conocemos hoy en día (salvo las lenguas modernas de reciente creación como el esperanto).

Muchos lingüistas llevan años intentando dar con el origen del euskera ¡Entra y aprende qué teorías se manejan en torno al misterio del idioma vasco!

Infografia que clarifica las teorias en torno al origen del euskera

origen-del-euskera infografia

¿Qué es Euskal Herria?

El Origen del Euskera: un enigma que sigue sin respuesta

origen del euskera

Lau teilatu - Itoiz

Musikaren doinua - En Tol Sarmiento

Aldapan gora - Huntza

Xalbadorren heriotzean - Xabier Lete

Negua joan da ta - Zea Mays

Ilargia - Ken Zazpi

Gure kaiola - Glaukoma

Aske maitte - Gatibu

Guregatik - Hesian

Euskaraz bizi nahi dut - Esne Beltza

Ikusi arte - Berri Txarrak

Begitara begira - Vendetta

Zeinen ederra izango den - Zetak

Kantu bat - Bulego

Ikusi mendizaleak - Oskorri

Frases famosas

¿Te animas a conocer las canciones en euskera que suenan en el País Vasco? ¡Entra y acércate a la música en euskera con nuestra playlist!

15 Canciones en Euskera famosas para aprender cantando 🎶

canciones en euskera

Canciones y música en euskera

Al empezar a **aprender euskera**, el goteo de nuevo vocabulario es constante. Y para entender el significado de esas nuevas palabras, los **diccionarios y traductores** son imprescindibles.

Dichos diccionarios eran antes toscos libros que debías tener en alguna balda de casa, pero, por suerte, **ahora los tienes online a golpe de clic**.

Y como hay muchísimos diccionarios en la red, nosotros te **hemos seleccionado y listado los que consideramos que te serán más útiles**:

<div id="articleAd"></div>

## Elhuyar: el más recomendable

![diccionario euskera elhuyar](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/68CDOgplpy7fArxSC1tLQI/c8b602100084fb8382c6dc69147b2c58/elhuyar_logo.png 'elhuyar logo')

Es **el diccionario de euskera más aconsejable para búsquedas comunes**. Soporta el euskera, castellano, inglés y francés y destaca por ser muy **completo** a la vez que **amigable** al usuario.

Además, el diccionario online complementa los términos con **ejemplos muy acertados** y es posible escuchar la pronunciación de las palabras.

Otro diccionario similar que también es recomendable es el de *Labayru*, que también ofrece ejemplos de uso de los términos, pero solo permite traducir palabras del euskera al castellano y viceversa.

<p style="text-align: center;"><a href="https://hiztegiak.elhuyar.eus/" rel=nofollow><b>Ir a <i>Elhuyar</i></b></a></p>

## Uzei: el mejor diccionario de sinónimos en euskera

![diccionario euskera uzei](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/OkcbcydTebrI66yR4xJUe/cd6cf1596bbb6fe0eb36fa4910700525/uzei_logo.png 'uzei logo')

***Uzei* es el Centro Vasco de Terminología y Lexicografía**, y su diccionario de sinónimos online nos parece **la gran referencia en cuanto a sinónimos de euskera**.

Su funcionamiento es sencillo: introduces un término en euskera, y la web te devolverá sus sinónimos —¡Incluso en los dialectos del euskera 😬!—.

<p style="text-align: center;"><a href="https://uzei.eus/es/servicios-y-productos/catalogo/diccionario-de-sinonimos/" rel=nofollow><b>Ir a <i>Uzei</i></b></a></p>

## Elhuyar Kindle: si lees libros digitales en euskera

<div class="referal-product">

### Elhuyar Kindle

![diccionario elhuyar para kindle](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/9H1QgH4cBMqOr6EHsWegg/bdf1189a313bc995fcc9215e3681d5a7/elhuyar-kindle.png 'elhuyar-kindle')

<a rel="sponsored" href="https://amzn.to/3R1qf7p" class="amazon-referal"></a>

</div>

**Si lees libros en euskera en una tablet Kindle, esto es un imprescindible** Y es que hay un diccionario *Elhuyar* en versión Kindle que se integra con los libros en euskera que leas y que **te aclarará las dudas mientras lees**.

Con este diccionario para Kindle, cuando no sepas qué significa una palabra de un libro en euskera, simplemente **haz clic en la palabra y la extensión de *Elhuyar* te traducirá la palabra al instante**.

## Euskaltzaindia: el diccionario de euskera más completo

![diccionario euskera euskaltzaindia](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/4b0oQCiiTGF0zpVvhKiG78/bed23f19fb5814d06eb674393c887201/euskaltzaindia-logoa.png 'euskaltzaindia-logoa')

***Euskaltzaindia* es la real academia de la lengua vasca**, y nos ofrecen varios diccionarios de euskera online.

En su completo ***Euskaltzaindiaren Hiztegia*** podrás introducir cualquier término en euskera, y la web te devolverá la definición en euskera del término introducido junto con ejemplos aclaratorios.

Por si eso fuera poco, ***Euskaltzaindia* tiene otros diccionarios online más específicos** que podrás consultar en [su apartado de diccionarios](https://www.euskaltzaindia.eus/hizkuntza-baliabideak/online-hiztegiak), como, por ejemplo, diccionarios que muestran los usos en la literatura de las palabras consultadas o su historie y etimología.

<p style="text-align: center;"><a href="https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_hiztegianbilatu&view=frontpage&Itemid=410&lang=eu" rel=nofollow><b>Ir a <i>Euskaltzaindiaren Hiztegia</i></b></a></p>

## Euskal Wikipedia: diccionario enciclopédico de referencia

![diccionario euskera euskal wikipedia](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/5ow41S6w4zrVrxtnt1pJ30/941290820f528ab5af3de76eed91f40e/euskal-wikipedia_logo.png 'euskal-wikipedia logo')

**¿Quién no conoce la Wikipedia? Pues que sepas que tiene versión en euskera**, y que, además, **es una de las wikis más prósperas del mundo**, ¿A que no te lo esperabas 😉?

Eso se debe a que hay una gran comunidad digital que alimenta la *euskal Wikipedia*. Y es más: también hay una versión llamada *[Txikipedia](https://eu.wikipedia.org/wiki/Txikipedia:Azala)* dirigida a los más pequeños—O no tan pequeños, porque seguro que te vendrá bien si te estás iniciando en el euskera—.

Otros diccionarios enciclopédicos recomendables son *[Harluxet](http://www1.euskadi.net/harluxet/)* o *[Lur](https://www.euskadi.eus/lur-enciclopedia-tematica/web01-a2lurent/es/)*.

<p style="text-align: center;"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Azala" rel=nofollow><b>Ir a <i>euskal Wikipedia</i></b></a></p>

## Morris: para traducciones al inglés

![diccionario euskera morris](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/6dK3AIJpNbK9LRc5KLBeio/58d4fd825973c21c11c34a5ba6d13d79/morris-hiztegia_logo.png 'morris-hiztegia logo')

El diccionario **Morris** soporta el euskera y el inglés, y es el diccionario de referencia para **consultas complejas en torno al inglés y el euskera**.

**Por desgracia, su base de datos e interfaz llevan sin actualizarse desde 2005**. Por lo que solo te lo recomendamos si quieres un diccionario completo que soporte el inglés y el euskera.

**Y si simplemente quieres saber cómo se dice cierta palabra del inglés** en euskera o viceversa, el diccionario ***Elhuyar*** del que ya te hemos hablado te será más que suficiente.

<p style="text-align: center;"><a href="http://www1.euskadi.net/morris/" rel=nofollow><b>Ir a <i>Morris</i></b></a></p>

## Diccionario ilustrado para inmigrantes

![diccionario euskera aisa](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/31CfU0RVqwpTp9FU5CkspR/3b8cdb461942df602c858c964c7b45b1/aisa_logo.png 'aisa logo')

Como su nombre dice, el **diccionario ilustrado para inmigrantes *Aisa*** está repleto de **ilustraciones** que acompañan sus traducciones.

Es un diccionario recomendable por su facilidad de uso, gran base de datos y ilustraciones amigables.

Por desgracia, está bastante anticuado, así que te proponemos otra **alternativa**:

<p style="text-align: center;"><a href="http://www.xarma.net/AISA2/" rel=nofollow><b>Ir a <i>Aisa</i></b></a></p>

## Nuestra sección de vocabulario de partekatu.com

![aprender euskera partekatu](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/6A6sEHniKaYVw4D53DWlfV/b3b72972cc93798ba70bbf989d6e5507/partekatu_logo.png 'partekatu logo')

**Nuestro objetivo en *Partekatu* es que tú aprendas euskera**, y para eso tenemos infinidad de artículos mediante los que enseñamos la lengua vasca poco a poco 🤓.

**Una de las secciones de la web es “[Vocabulario](https://partekatu.com/categorias/vocabulario)”**, y en ella están reunidos nuestros artículos referentes al léxico del euskera.

Por lo que, vaya: no es que seamos un diccionario, pero sí que **tenemos artículos en los que mostramos léxico del euskera acompañado de traducciones e imágenes ilustrativas** de creación propia.

¡Son especialmente recomendables si estás empezando con el euskera! Y es que tenemos artículos como por **ejemplo**:

- [Cómo decir los animales en euskera](https://partekatu.com/animales-en-euskera)
- [Cómo decir las comidas en euskera](https://partekatu.com/comidas-en-euskera)
- [Expresiones comunes en euskera](https://partekatu.com/expresiones-en-euskera)
- ¡Y muchos más!

## Diccionarios de euskera físicos

Y, para finalizar: **por si quieres un diccionario en formato físico, aquí te dejamos también nuestras recomendaciones**.

No te vamos a engañar: yo mismo hace años que no uso ningún diccionario físico y los tengo muertos de asco en mi habitación porque siempre uso los diccionarios digitales…

Pero los diccionarios físicos son también buenas opciones, y, ya sabes: **¡En toda casa debe haber algún diccionario!**

Por lo que aquí tienes **los que nos parecen más recomendables** junto con su link de **Amazon**:

<div class="referal-product">

### Elhuyar Hiztegi Txikia

![diccionario de euskera elhuyar](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/5PRVCkhkU1p5VHSbl6BtFQ/4dba5a4d531459ebd8ab7f86ac287b95/elhuyar-hiztegi-txikia.jpg 'elhuyar-hiztegi-txikia')

<a rel="sponsored" href="https://amzn.to/3wEbpvD" class="amazon-referal"></a>

**Si estás aprendiendo euskera, la versión reducida del *Elhuyar Hiztegia* será adecuada para ti**. No te dejes engañar por el *txikia* (pequeño) de su título: es un diccionario en toda regla 😉.

</div>

<div class="referal-product">

### Elhuyar Hiztegia

![diccionario de euskera elhuyar](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/3waSFo71LceqbUZPyXiWJc/11bad10ffe894664198fb262bd5bfa89/elhuyar-hiztegia.jpg 'elhuyar-hiztegia')

<a rel="sponsored" href="https://amzn.to/3KvJraX" class="amazon-referal"></a>

</div>

Este es el **hermano mayor** del diccionario que hemos mencionado anteriormente y es todo aquello que esperas por un diccionario completo: todo un libro de 1400 páginas y tapa dura. 

### Si quieres más...

Y **si los diccionarios que te hemos mostrado no te encajan**, o quieres algún otro libro para profundizar en otros aspectos del euskera, **¡Échale un vistazo a nuestro artículo sobre [libros destinados a aprender euskera](https://partekatu.com/libros-para-aprender-euskera)!**

En ese artículo encontrarás tanto **libros de texto destinados al autoaprendizaje** del euskera, como **libros aconsejables que condensan la gramática del idioma vasco**.

Los diccionarios de euskera serán uno de tus compañeros de viaje al aprender la lengua vasca, ¡Entra y descubre cuáles son los más recomendables!

¿Cuál es el mejor traductor de euskera?

Los mejores Diccionarios de Euskera

diccionario euskera

Los mejores diccionarios de euskera

Diría que desde siempre he escuchado **rumores** que afirmaban que el euskera es una lengua difícil de aprender 🤦‍♂️:

> - Que si se tardan años en estudiarlo…
> - Que si es una de las lenguas más complicadas del mundo…
> - Que si los verbos del euskera son imposibles…

Y menos mal que estoy aquí para ir al grano y **desmontar el sonado mito**, porque:

<div class="highlight">
<b>¡No hay idiomas ni fáciles ni difíciles!</b> Solo hay lenguas diferentes.
</div>

<div id="articleAd"></div>

Vaya, es que **si el euskera fuera un ininteligible y complicado idioma, ¡Yo que lo aprendí como lengua materna sería todo un prodigio!** Y, por desgracia, no es el caso.

## Los factores que influyen en la dificultad para aprender un nuevo idioma

![dificil-euskera](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/4VEcrjYx2tGx0ht4y3a8GR/495eace7b69c6cb7fb8c6024fe0223a1/euskera-dificil-de-aprender_ejemplo.png 'euskera-dificil-de-aprender ejemplo')

De hecho, **la dificultad** a la hora de aprender una nueva lengua **depende de una serie de factores que**… ¡Sorpresa! **No tienen nada que ver con el propio idioma**.

Sino que **giran en torno a ti, la persona que va a aprender el idioma**. Aquí los tienes:

- Tu **motivación** hacia la nueva lengua.
- Las **lenguas que ya conoces**.
- Tus **capacidades lingüísticas**.
- Tu **entorno** y **recursos** disponibles.

**Dependiendo de esos factores, te será más fácil o complicado estudiar euskera** —o cualquier otro idioma—. Así de sencillo.

Y vamos a desgranar dichos factores uno por uno. **Pongámonos en que eres castellanoparlante y has decidido aprender euskera** 😉:

### Tu motivación hacia el euskera

Este es **el factor más importante** —de lejos— entre los 4 listados.

**Lo más vital** a la hora de aprender cualquier lengua es…

<p style="text-align: center;"><span><span class="yellow"><b>¡La motivación!</b></span></p>

Sin ella, cualquier idioma se te hará cuesta arriba. Y **si estás motivado con el euskera, lo aprenderás**, ¡No tengo duda!

### El castellano, la lengua que ya conoces

Si sabes castellano y empiezas a aprender euskera, estarás aprendiendo **una lengua que no es de origen romance**, y que, por lo tanto, es muy diferente al castellano.

Así que, si aisláramos este punto, sí que es verdad que probablemente te sería más fácil aprender, por ejemplo, italiano que euskera. Pero, claro, todos estos factores van juntos…

Y, sin embargo, **el euskera tiene varias características que te van a tranquilizar si hablas castellano**:

> - **Ambas lenguas comparten alfabeto**, que suele ser uno de los principales muros al aprender lenguas de diferentes familias. Así que eso que te ahorras.
> - El famoso **[sistema verbal del euskera](https://partekatu.com/verbos-en-euskera)**, aunque diferente al del castellano, **es muy regular**.
> - **El léxico del euskera** tiene muchas **palabras adquiridas de las lenguas romances**.
> - Y, ya que estamos, **¡La pronunciación del euskera no es problemática para los castellanoparlantes!**

### Tus capacidades lingüísticas

Esto es muy simple: **si se te dan bien los idiomas, mejor que mejor**. Pero, vaya, te recuerdo que lo más importante es la actitud hacia el euskera.

Porque, como decía antes, si estás **motivado**, aprenderás la lengua por mucho que la adquisición de idiomas no sea tu punto fuerte.

### Tu entorno y recursos

**Si vives en *Euskal Herria*, tienes cientos de [academias de euskera](https://partekatu.com/euskaltegi)** a las que puedes acudir a aprender euskera. Y, es más, el vivir en un entorno vasco facilitará la adquisición del idioma.

Si no estás en territorio vasco, igualmente, **internet está lleno de recursos** —tanto gratuitos, como de pago— para aprender euskera online.

## Entonces, ¿Por qué el euskera tiene fama de complicado?

Por desgracia, **esa fama de “*lengua más difícil del mundo*” está muy arraigada** tanto en la sociedad vasca como en la de España…

Y me atrevo a decir que **los motivos** detrás de esa mala reputación están clarísimos y **son dos**:

1. **Desconocimiento** del euskera.
2. **Desprestigio** hacia la lengua vasca.

Vamos, que mucha gente habla de aquello que realmente no conoce… Y, además, esto es más notorio en **el euskera, que, al ser una lengua minoritaria, tiene que resistir al desprestigio** por parte de muchos hablantes de las lenguas más extendidas.

## La mejor forma de comprobar si el euskera es difícil: ¡Dale caña y aprende!

¿A que no sabes a qué sabe algo hasta que lo pruebas? ¡Pues tres cuartos de lo mismo con esto!

Yo ya te he afirmado que **el euskera en sí no es ni fácil ni difícil**. Y **la mejor manera de que lo compruebes es que le des una oportunidad**.

Así podrás ver si todo esto que te he contado es verdad o un cuento chino —o vasco— 😉.

<div class="highlight">
Y tampoco quiero autopromocionarme en exceso, pero... <b>¡En esta misma web puedes aprender euskera poco a poco y desde tu casa!</b>
</div>

Por desgracia, el euskera tiene fama de ser un idioma difícil de aprender. Ahora, ¿Es realmente así? ¡Entra y verás que tal vez eso no sea verdad!

¿Dónde se habla euskera?

¿Es verdaderamente el euskera un idioma difícil de aprender?

euskera dificil

¿Es el euskera un idioma difícil de aprender?

**¿Qué mejor que entretenerse en casa viendo una película y, ya de paso, aprender?** Pues es lo que conseguirás con las **películas en euskera**.

> Y es que viendo películas así (ya sea con subtítulos o sin ellos) **aprenderás nuevas palabras, a entonar correctamente el euskera o incluso conocerás mejor la propia cultura vasca**.

Y, a ver, **¡Es que hay películas grabadas directamente en euskera que son muy buenas!**

<div id="articleAd"></div>

Así que aquí **hemos recopilado unas cuantas películas grabadas en euskera** y te vamos a decir **de qué van** y **dónde puedes verlas** 😉🎥.

No todas son gratis, pero **al final del artículo te mostraremos varios recursos para ver películas en euskera online y gratis**, jeje.

## Lista de películas

Empecemos por, <i>Handia</i>, la película en euskera que, probablemente, **más repercusión** ha tenido:

<div class="video-review">
  <h3>Handia</h3>
  <span class="author">Jon Garaño y Aitor Arregi</span>
  <span class="category">Drama</span>
  <p><i>Handia</i> es una película inspirada en una historia real que relata la vida de <i>Miguel Joaquín Eleizegui Arteaga</i>, <b>un hombre del siglo XIX que sufría gigantismo</b> y que, a consecuencia de ello, era conocido como <b>“<i>El gigante de Altzo</i>”</b>.

En el metraje, Joaquín viaja por todo Europa junto a su hermano Martín y van adquiriendo una gran fama y riqueza que cambiará sus vidas para siempre.
</p>
  <span class="year">2017</span>
  <span class="duration">1h 54min</span>
  <img src=//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/7FSoifGwQP0lOLdrP7GlKM/9256fc2bf37f4394cc2d998d3b2a3260/Handia.png alt="peliculas en euskera" title="Handia"/>
  <a class="view-url" href="https://www.netflix.com/es/title/80122177?source=35">Ver online</a>
  <a class="review-url" href="https://www.filmaffinity.com/es/film112853.html">Ver online</a>
</div>

<div class="video-review">
  <h3>Errementari</h3>
  <span class="author">Paul Urkijo Alijo</span>
  <span class="category">Terror</span>
  <p><i>Errementari</i> es una película basada en el cuento popular vasco llamado “<i>Patxi errementaria</i>”.

Un comisario del gobierno llamado Alfredo investiga un suceso que lo acaba llevando a <b>la siniestra herrería de Patxi</b>, que era conocida entre los aldeanos del pueblo cercano por oscuras leyendas y historias demoniacas.

La historia gira cuando Usue, una niña huérfana, consigue colarse en la herrería y descubre la verdad que esconde el herrero Patxi.
</p>
  <span class="year">2017</span>
  <span class="duration">1h 39min</span>
  <img src=//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/5HegZdsp4pEg8rCFxeGccd/211c4c61d6fc21c60263141ed8f9541b/Errementari.png alt="peliculas en euskera" title="Errementari"/>
  <a class="view-url" href="https://www.netflix.com/es/title/80239565">Ver online</a>
  <a class="review-url" href="https://www.filmaffinity.com/es/film330685.html">Ver online</a>
</div>

<div class="video-review">
  <h3>Akelarre</h3>
  <span class="author">Pablo Agüero</span>
  <span class="category">Drama</span>
  <p><i>Akelarre</i> es una película ambientada en el País Vasco en el siglo XVI cuyo principal tema es <b>la brujería</b>.

El argumento de <i>Akelarre</i> gira en torno a que un quinteto de muchachas son arrestadas por la santa inquisición bajo el cargo de brujería debido a varios rumores extendidos.

El juez Rostegui, encomendado para el caso, decide hacer lo necesario para que las chicas confiesen sus actos en torno al <b><i>akelarre</i></b>, una reunión festiva de brujas en adoración a Satanás.
</p>
  <span class="year">2021</span>
  <span class="duration">1h 31min</span>
  <img src=//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/2zcPv1GwZQwtPXbWAnRQkh/06fbdfdbe7a7d66919207b5376d15a8a/Akelarre.png alt="peliculas en euskera" title="Akelarre"/>
  <a class="view-url" href="https://www.netflix.com/es/title/80242819">Ver online</a>
  <a class="review-url" href="https://www.filmaffinity.com/es/film823863.html">Ver online</a>
</div>

<div class="video-review">
  <h3>Amama</h3>
  <span class="author">Asier Altuna</span>
  <span class="category">Drama</span>
  <p><i>Amama</i> es una historia que ocurre dentro de una familia en la que ninguno de los hijos quiere heredar y hacerse cargo del caserío familiar.

En <i>Amama</i> <b>contrasta lo rural con lo urbano, y lo tradicional con lo moderno</b>. Amaia, la hija, hace frente a esos conflictos mediante el arte. Mientras tanto, la abuela de la familia observa todo desde el silencio.
</p>
  <span class="year">2015</span>
  <span class="duration">1h 39min</span>
  <img src=//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/1utwde7XUo0y3wKl0VYcxd/dcfb3247a3788566ce4eeb43254fcb7a/Amama.png alt="peliculas en euskera" title="Amama"/>
  <a class="view-url" href="https://www.filmin.es/pelicula/amama">Ver online</a>
  <a class="review-url" href="https://www.filmaffinity.com/es/film486279.html">Ver online</a>
</div>

<div class="video-review">
  <h3>Urte berri on, amona</h3>
  <span class="author">Telmo Esnal</span>
  <span class="category">Drama</span>
  <p><i>Urte berri on, amona</i> es una historia de <b>conflicto familiar con toques cómicos</b> en torno al cuidado de la abuela de la familia.

Maritxu y Joxemari son una pareja que cuida a la madre de Maritxu por una temporada. Pero Joxemari se harta de la situación y, al recibir una carta de aceptación en una residencia, decide llevar a la abuela a escondidas a la misma. Sin embargo, a partir de ahí la historia se tuerce…
</p>
  <span class="year">2011</span>
  <span class="duration">1h 47min</span>
  <img src=//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/57mznTuuQOqP4JALzv5m9Y/a3eb50cc233e49d58008a7020d0f639f/Urte-berri-on-amona.png alt="peliculas en euskera" title="Urte berri on amona"/>
  <a class="view-url" href="https://www.filmin.es/pelicula/feliz-ano-abuela?utm_source=justwatch">Ver online</a>
  <a class="review-url" href="https://www.filmaffinity.com/es/film873973.html">Ver online</a>
</div>

<div class="video-review">
  <h3>Hil kanpaiak</h3>
  <span class="author">Imanol Rayo</span>
  <span class="category">Thriller</span>
  <p><i>Hil kanpaiak</i> es un título de suspense ambientado en un caserío vasco en el que se presentan una cadena de <b>enigmas en torno a un hecho fatídico</b>.

En un <i>baserri</i> <b>aparecen unos huesos enterrados</b> y la familia decide llamar a la policía. Pero dichos restos óseos desaparecen y varios inspectores investigan el caso, que reabre heridas familiares.
</p>
  <span class="year">2020</span>
  <span class="duration">1h 35min</span>
  <img src=//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/38gFLCqILwkRqjw0Yt7Peh/f229234cdc98c9579088bfae2bb7e531/Hil-kanpaiak.png alt="peliculas en euskera" title="Hil kanpaiak"/>
  <a class="view-url" href="https://www.filmin.es/pelicula/campanadas-a-muerto?utm_source=justwatch">Ver online</a>
  <a class="review-url" href="https://www.filmaffinity.com/es/film731974.html">Ver online</a>
</div>

<div class="video-review">
  <h3>Loreak</h3>
  <span class="author">Jon Garaño, José Mari Goenaga</span>
  <span class="category">Drama</span>
  <p><i>Loreak</i> es una película en torno a la vida de unas mujeres que tienen un denominador común: todas han perdido a algún ser querido.

En <i>Loreak</i> 3 mujeres reciben cada semana un ramo de flores por parte de un desconocido, sin remitente ni mensaje. En la película cada una de las personas ve su vida alterada por la presencia de las flores, y <b>se enfrentan a la pérdida de sus seres cercanos a su manera</b>.
</p>
  <span class="year">2014</span>
  <span class="duration">1h 40min</span>
  <img src=//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/4xpjWtfkJ9MQfN1UM2IdSu/42fb6bcffae170afc4e444cebf029790/Loreak.png alt="peliculas en euskera" title="Loreak"/>
  <a class="view-url" href="https://www.filmin.es/pelicula/loreak-flores">Ver online</a>
  <a class="review-url" href="https://www.filmaffinity.com/es/film810299.html">Ver online</a>
</div>

## Películas en euskera para niños/as

**También hay un montón de películas de [dibujos animados](https://partekatu.com/dibujos-animados-en-euskera) disponibles en euskera**, y harán que los más pequeños aprendan euskera mientras se divierten —¡Así fue aprendiendo de pequeño un servidor!—.

Nosotros **aquí os dejamos una película de animación y otra dirigida a los jóvenes**:

<div class="video-review">
  <h3>Karramarro uhartea</h3>
  <span class="author">Joxean Muñoz, Txabi Basterretxea</span>
  <span class="category">Animación</span>
  <p><i>Karramarro uhartea</i> es todo un <b>clásico de la animación producida directamente en euskera</b>.

Es una gran <b>aventura de piratas</b> en la que hay un gran tesoro dentro de una cabeza de piedra, en medio del mar, en la isla Cangrejo. El capitán Dimitri intenta conseguir el tesoro de la isla, y, para ello, se las tiene que ver con los traficantes de esclavos que hay en ella…
</p>
  <span class="year">2000</span>
  <span class="duration">1h 04min</span>
  <img src=//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/1OE3qBBIlN5wl8o1oNOeTp/39ea23ec49a99e4ae93fb16bbb4a1c80/Karramarro-uhartea.png alt="peliculas en euskera" title="Karramarro uhartea"/>
  <a class="view-url" href="https://www.eitb.eus/es/nahieran/cine/zinema-euskaraz/karramarro-uhartea/detalle/4105085738001/90271/">Ver online</a>
  <a class="review-url" href="https://www.filmaffinity.com/es/film688049.html">Ver online</a>
</div>

<div class="video-review">
  <h3>Go!azen</h3>
  <span class="author">Jabi Elortegi</span>
  <span class="category">Musical</span>
  <p><i>Go!azen</i> es un <b>musical en euskera</b> que tiene lugar en un internado de verano dirigido por curas.

En la película se muestra la historia de amor de Beñat e Irati, que viven <b>aventuras en el internado de estrictas normas</b> mientras que el amor va surgiendo entre ellos.

Esta es, además, <b>una película que todos los jóvenes vascos han visto en algún momento</b>, ¡Así que no te la pierdas!
</p>
  <span class="year">2008</span>
  <span class="duration">1h 48min</span>
  <img src=//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/29j0tDx0MNM4Dfvm9dEnto/21da13c5c7d0ffc1d2088b7c49b30a2a/Goazen.png alt="peliculas en euskera" title="Goazen"/>
  <a class="view-url" href="https://youtu.be/OZwcuIe2__0">Ver online</a>
  <a class="review-url" href="https://www.filmaffinity.com/es/film896163.html">Ver online</a>
</div>

## Dónde ver más películas online

¡Espero que te hayan gustado nuestras recomendaciones! Y, por si te has quedado con ganas de más, **te vamos a decir dónde puedes encontrar más películas online en euskera**:

- <a href="https://iparra.eus/filmak-euskaraz/" rel=nofollow>iparra.eus</a>: aquí encontrarás un montón de **películas en euskera para ver online gratis**.
- <a href="https://www.youtube.com/playlist?list=PLbrboM0xV3HbfmpnllN8fBsIBEVaAR0i4" rel=nofollow>ERA Youtube</a>: es el canal de *Youtube* de *ERA Nafarroa*, donde tienes varias **películas en euskera de animación para ver gratis**.
- <a href="https://www.filmin.es/canal/filmin-euskaraz" rel=nofollow>Filmin en euskera</a>: la plataforma *Filmin* tiene un apartado donde suben **cine en euskera**.
- <a href="https://www.eitb.eus/eu/nahieran/zinea/zinema-euskaraz/206/" rel=nofollow>EITB Nahieran</a>: aquí tienes **unas cuantas películas en euskeras de fácil acceso** subidas por la televisión pública vasca.
- <a href="https://www.euskal-encodings.eus/" rel=nofollow>Euskal Encodings</a>: esta es **una comunidad online sin ánimo de lucro que tiene infinidad de películas, series, etc. en euskera que incluso puedes descargar de forma directa o en torrent**. Con total sinceridad: es toda una pasada. Gracias a ellos, si quieres ver, por ejemplo, *El Padrino* o *Resacón en las Vegas* en euskera, puedes 😉.
- <a href="https://eliburutegia.efilm.info/es/eliburutegia/lista/cine-en-euskera/" rel=nofollow>ELiburutegia</a>: **una gran plataforma con un montón de contenido audiovisual gratuito en euskera**. Eso sí, requiere que tengas el carné de alguna de las bibliotecas de la Red de Lectura Pública de Euskadi.
- <a href="https://www.movistar.es/" rel=nofollow>Movistar Plus</a>: en esta plataforma encontrarás casi **4000 películas, series y documentales subtituladas en euskera**.
- <a href="https://azpitituluak.eus/" rel=nofollow>Azpitituluak euskaraz</a>: plataforma que reúne **subtítulos en euskera para un gran número de películas**.

Como ves, **si te mueves un poco, tienes unos cuantos recursos online para ver cine en euskera** 🤓. Y, además, gratis.

## Cine en euskera y reivindicaciones

![cine en euskera](//images.ctfassets.net/vba2k9hz72yx/2bhaMQzv9wYNuGit679iM2/c2c7a68f52f5d9e8944d6e470d9dbf90/peliculas-en-euskera.png 'peliculas-en-euskera')

Como ves, **hay cine grabado en euskera**, aunque ojalá hubiera más. Ahora, **también hay películas que son dobladas al euskera, y es ahí donde más controversia existe**.

**Y eso se debe a varios motivos**. Primero, existe la siguiente problemática: **hay muchas películas dobladas al euskera con dinero público que no llegan a las plataformas y que, por tanto, son de difícil acceso**.

A ese respecto, plataformas como el movimiento *[Pantailak Euskaraz](https://www.pantailakeuskaraz.eus/)* reivindican que todas esas versiones en euskera ya existentes lleguen a las distribuidoras para que lleguen al gran público.

**Otro gran problema es que el cine se consume, cada vez más, mediante las grandes plataformas de streaming, y ahí los idiomas minoritarios son aún más minoritarios**. Y, claro, para eso dependemos de grandes corporaciones que no verán beneficio en la inclusión de cine doblado a lenguas minoritarias…

Por lo que es crucial exigir a esas grandes plataformas ciertas cuotas de cine doblado. Y, recientemente, se ha dado un paso adelante, ya que la plataforma *Netflix* ha anunciado que [en 2022 incluirá 70 series y películas en euskera](https://www.deia.eus/vivir-on/cine-y-tv/2022/03/15/netflix-ofrecera-70-series-peliculas/1200253.html). Y menos mal, porque…

En una sociedad cada vez más digital es vital que se cree contenido audiovisual en euskera para la correcta normalización del idioma.

Las películas en euskera pueden servirte para aprender el idioma de forma divertida. Hemos seleccionado un montón de ellas y te diremos dónde verlas.

Blog

Novedades