La estructura gramatical de la comparación se usa constantemente en el día a día, y, en el caso del euskera, tiene un funcionamiento gramatical parecido al del castellano, ¡Por lo que mejor que mejor para ti!
Eso sí, para crear comparaciones los adjetivos son más que necesarios.
Porque en las comparaciones solemos comparar cualidades que expresamos mediante adjetivos (Por ejemplo: “más alto que…”)
Así que para que puedas entender el contenido de este artículo, es imprescindible que domines ya los adjetivos en euskera.
Y, siendo sinceros, para entender bien las comparativas en euskera es también muy recomendable que controles el deklinabidea y los sistemas verbales NOR y NOR-NORK.
Los 3 grados de los adjetivos en euskera
¡Al lío! En castellano los adjetivos se gradúan mediante otras palabras como, por ejemplo, más o menos (Véase “más alto que”).
En euskera, en cambio, los adjetivos se gradúan mediante 3 sufijos que se añaden al propio adjetivo:
- El grado comparativo (sufijo –ago): errazagoa da (es más fácil)
- El grado superlativo (sufijo –en): errazena da (es lo más fácil)
- El grado de exceso (sufijo –egi): errazegia da (es demasiado fácil)
Y, al mismo tiempo, las oraciones comparativas en euskera pueden ser de los siguientes 4 tipos:
- Comparativas de desigualdad
- Comparativas de igualdad (se crean sin modificar el grado del adjetivo: añadiendo otras palabras)
- Comparativas superlativas
- Comparativas de grado de exceso
Claro y conciso, ¿Verdad? Pues te vamos a explicar uno por uno los 4 tipos de oraciones comparativas mostrándote cómo se construyen:
Comparativas de desigualdad
En las oraciones comparativas en las que mostramos una desigualdad en euskera, podemos comparar cualidades o cantidades.
Y cada una de esas comparaciones tiene una estructura propia:
| Comparando cualidad | Comparando cantidad | |
|---|---|---|
| Estructura | 1 + 2 + baino (…) –ago(a) | 1 + 2 + baino (…) gehiago 1 + 2 + baino (…) gutxiago |
| Ejemplo en euskera | Iraia Jokin baino altuagoa da. | Nik zuk baino lagun gehiago dauzkat. |
| Ejemplo en castellano | Iraia es más alta que Jokin. | Yo tengo más amigos que tú. |
Comparando cualidad
Para comparar cualidades se introduce un adjetivo o adverbio en el hueco que hemos señalado con los tres puntos entre paréntesis (…).
A ese adjetivo se le añade –ago, que es el sufijo que le da el grado comparativo al adjetivo:
- Handi (Grande) – Handiago (Más grande/Mayor que)
- Txiki (Pequeño) – Txikiago (Más pequeño/Menor que)
- Zabal (Ancho) – Zabalago (Más ancho)
- Estu (Estrecho) – Estuago (Más estrecho)
- Polit (Bonito) – Politago (Más bonito)
- Itsusi (Feo) – Itsusiago (Más feo)
Y siguiendo la estructura que te hemos mostrado en la tabla, se forman las comparaciones:
Gu haiek baino handiagoak gara.
Nosotros somos mayores que ellos.
Fíjate cómo hemos añadido también “–ak” del artículo plural a handiago en ese ejemplo, porque estamos hablando de gu (nosotros).
Y como en euskera el sujeto y el verbo tienen que concordar, es necesario escribir esa “–ak” del artículo plural.
Vamos con otro ejemplo:
Nire logela zurea baino estuagoa da.
Mi habitación es más estrecha que la tuya.
Este es también un ejemplo simple, pero con elementos comparativos algo más complejos:
- 1, Nire logela (Mi habitación)
- 2, zurea (la tuya).
Por último, ten en cuenta que ahí no hemos escrito estuago, sino que hemos puesto estuagoa. Esa “–a” es necesaria porque tenemos el verbo da, de la sección NOR.
Y, de nuevo, para concordar sujeto y verbo, es necesario escribir esa “–a”, esta vez del artículo singular.
Algunas excepciones
Ya que estamos, vamos a mostrarte dos excepciones a lo explicado que son muy comunes y suelen causar confusiones en el euskera:
- El grado comparativo del adjetivo on (bueno/buena) es hobe. Veámoslo en un ejemplo:
Nire etxea ona da, baina zurea hobea da.
Mi casa es buena, pero la tuya es mejor.
- El grado comparativo del adverbio ondo (bien) es hobeto. Aquí tienes un ejemplo:
Ni ondo nago, baina zu hobeto zaude.
Yo estoy bien, pero tú estás mejor.
Truco: en euskera los adverbios nunca llevan el artículo (-a/-ak). Y por eso en el primer ejemplo pone hobea, pero en el segundo hobeto.
Y estate atento 🧐: fíjate como ese “mejor” del castellano se traduce al euskera de forma diferente dependiendo de si estamos haciendo la comparación con un adjetivo o un adverbio.
Comparando cantidad
Cuando comparamos cantidades, la estructura varía, ya que ya no necesitamos adjetivos en la comparación. En la tabla de arriba te hemos propuesto este ejemplo:
Nik zuk baino lagun gehiago dauzkat.
Yo tengo más amigos que tú.
Los dos elementos que se comparan son Nik (Yo) y zuk (tú). Peeeero esos pronombres tienen la “–k” de la declinación del sistema verbal NOR-NORK.
Y es que en las comparaciones de cantidad siempre se utiliza ese sistema verbal, porque siempre habrá dos personas y un objeto. Así que ojito con esas “k”.
Por último, lo que se compara en ese ejemplo es la cantidad de amigos. Y por eso pone “lagun gehiago”.
Fíjate cómo ese “lagun”, por mucho que se corresponda a “amigos”, no tiene ningún sufijo. Eso es así porque al poner gehiago o gutxiago, el elemento comparativo que va a su izquierda va siempre sin ninguna marca.
Veamos un segundo ejemplo:
Anek Aitorrek baino urte gutxiago ditu.
Ane tiene menos años que Aitor.
Como ves, ahí tenemos las personas Ane y Aitor, pero con la marca de declinación “–(e)k” de NOR-NORK para el caso mugagabe (que es el que se usa sobre las personas).
Como te hemos enseñado antes, es necesario introducir esas marcas en ambas personas.
¡Y lo demás de la frase funciona tal como te esperas 🤓!
Comparativas de igualdad
¡Turno de las comparativas de igualdad! Aquellas en las que decimos que dos elementos son similares, vaya.
De nuevo, en estas comparativas tenemos también estructuras diferenciadas para comparar cualidades y cantidades:
| Comparando cualidad | Comparando cantidad | |
|---|---|---|
| Estructura | 1 + 2 + bezain + (…) | 1 + 2 + beste/adina + (…) |
| Ejemplo en euskera | Txakurrak katuak bezain politak dira. | Nik zuk beste puntu ditut. |
| Ejemplo en castellano | Los perros son tan bonitos como los gatos. | Yo tengo tantos puntos como tú. |
Comparando cualidad
Para decir que dos elementos tienen igualdad en cuanto a una cualidad, utilizamos la estructura de 1 + 2 + bezain + (…):
Ni zu bezain altua naiz.
Yo soy tan alto como tú.
Esta estructura no suele dar problemas, y si quieres hacer el paralelismo con el castellano, sería como decir “tan (…) como”.
Y, por cierto, cuando quieres decir que el elemento 1 y el 2 son iguales y replicar el “como” del castellano, utiliza la siguiente estructura:
1 + 2 + bezalakoa
Por ejemplo:
Esti Olaia bezalakoa da.
Esti es como Olaia.
Comparando cantidad
¡Comparemos dos cantidades iguales! Para ello utilizaremos la estructura 1 + 2 + beste/adina + (…):
Vitoria-Gasteizek Iruñeak beste zuhaitz daukat.
Vitoria-Gasteiz tiene tantos árboles como Pamplona.
Lo primero: tanto beste como adina significan lo mismo. Así que elige la que más te parezca. Puedes hacer un paralelismo con el “tanto (…) como” del castellano.
Y, después, fíjate cómo hay que introducir las marcas de declinación NORK al elemento 1 y al elemento 2.
Además, el elemento que se compara —en ese caso, zuhaitz (árbol)— se escribe tal cual, sin declinación.
Es exactamente lo mismo que en las comparaciones de cantidad de desigualdad que te hemos explicado un poco más arriba 😉.
Comparativas superlativas
Las oraciones superlativas son muy sencillas:
| Estructura | 1 + (…) –en(a) |
| Ejemplo en euskera | Garazi politena da. |
| Ejemplo en castellano | Garazi es la más guapa. |
En las oraciones superlativas estamos indicando que algo es lo más. Y, por tanto, únicamente hay un elemento comparativo.
Importante: no confundir el –en(a) del grado superlativo con el sufijo –en(a) del caso de declinación NOREN, que indica propiedad.
Y es que no es lo mismo decir:
- Edalontzi hori Mikelena da (Ese vaso es de Mikel)
- Mikelen autoa onena da (El coche de Mikel es el mejor).
En esos ejemplos, las palabras Mikelena y onena tienen el mismo sufijo, pero con diferente significado: el primero indica posesión de Mikel (caso NOREN), y el segundo superlatividad.
Comparativas de exceso
Las comparativas de exceso tienen una estructura muy similar a las anteriores:
| Estructura | 1 + (…) –egi(a) |
| Ejemplo en euskera | Bideojoko hori zailegia da. |
| Ejemplo en castellano | Ese videojuego es demasiado difícil. |
De nuevo, en estas comparaciones hay un único elemento comparativo, por lo que son sencillas.
Eso sí, te vendrá bien saber que la palabra “demasiado” en euskera, cuando la utilizamos sola, es gehiegi. He aquí un ejemplo de uso:
Gehiegi edan dut
He bebido demasiado.
Para acabar: una estructura comparativa muy útil
Te vamos a dejar también explicada una estructura comparativa que sirve para comparar dos elementos relacionados entre sí. He aquí un ejemplo:
Zenbat eta gehiago ikasi, orduan eta gutxiago dakit.
Cuanto más aprendo, menos sé.
La estructura detrás de ese ejemplo es: zenbat eta (…) –ago, orduan eta (…) –ago.
Aquí te dejamos otro ejemplo:
Zenbat eta lodiago, orduan eta okerrago.
Cuanto más gordo, peor.
