Vamos a empezar este artículo respondiendo directamente a la pregunta:

Lo que sí sabemos es que el euskera es una lengua que no está emparentada con las familias lingüísticas que conocemos.

Y eso, dentro de las lenguas de Europa, es la principal singularidad que ha suscitado las numerosas investigaciones para encontrar una respuesta a la procedencia del euskera.

Dichas investigaciones, además, han intentado aclarar el enigma desde perspectivas muy diferentes.

Tanto que han llegado a emparentar al euskera con innumerables lenguas de todo el mundo.

Y, por si fuera poco, en ese proceso de búsqueda de respuestas ha habido gran controversia entre defensores de diferentes teorías e investigaciones.

Sin embargo, como hemos mencionado, ninguno de dichos estudios ha podido emitir resultados concluyentes y el origen del euskera permanece sin respuesta.

El euskera: lengua aislada

Vamos a dar luz en torno a la falta de parentesco del euskera con las lenguas de Europa.

Para ello, primero tenemos que tener claro que la gran mayoría de los idiomas europeos pueden ser clasificados según su origen en dos grupos:

El caso del euskera es singular, porque es un idioma que no entra de ninguna manera en ninguna de esas dos grandes familias.

Y es que no ha sido posible emparentar al euskera con las lenguas que las forman.

Es por eso que se considera al euskera “lengua aislada”. Que, ojo: dicha etiqueta no quiere decir que el euskera nunca haya formado parte de ninguna familia lingüística.

Sino que simplemente significa que en la actualidad no podemos emparentar al idioma con ninguna familia conocida.

Y precisamente esa condición de lengua aislada es la que ha suscitado la investigación en torno al origen del euskera.

Teorías sobre el origen de la lengua vasca

Como hemos dicho al comienzo del artículo, los estudios sobre la procedencia del euskera provienen de siglos atrás, son muy numerosos, diversos y han abordado la pregunta desde perspectivas diametralmente opuestas:

Estudios lingüísticos

Primero tenemos los estudios que han abordado la pregunta desde la perspectiva puramente lingüística.

Entre ellos tenemos las teorías que han tenido cierta aceptación y extensión como las que emparentan el euskera con:

• El íbero
• Las lenguas del Cáucaso
• Una gran familia de lenguas extendida en Europa tras las grandes glaciaciones.

Pero todas esas hipótesis no son concluyentes, carecen de fundamento y han estado rodeadas de críticas.

Ahora, eso no es todo. También ha habido investigaciones menos extendidas que han relacionado el euskera con, entre otros:

• Las lenguas bereberes
• El guanche
• Las raíces escocesas.

Pero, de nuevo, estas teorías han sido profundamente criticadas y puestas en duda por carecer de base sólida.

Finalmente, sí que parece que hubo vínculo entre el euskera y el aquitano (una lengua que es extendía por el norte y sur de los pirineos), peeero…

Es que dicha lengua es considerada una forma antigua del propio euskera…

Estudios paleogenéticos

En segundo lugar están los estudios que han buscado respuestas a la pregunta del origen del euskera siguiendo los parentescos y flujos migratorios haciendo uso de la genómica.

Y ha habido investigaciones sonadas que se han basado es esta metodología. Dichos estudios han relacionado a los vascos tanto con Cerdeña o con los Pirineos en la última glaciación.

Pero, al igual que con los demás análisis, no hay pruebas concluyentes al respecto.

Los vestigios escritos más antiguos en euskera

Como te adelantabamos en la introducción hay pocos documentos antiguos en euskera.

Sin embargo, aquí tienes un resumen de cuáles son esos primeros vestigios del euskera que han llegado a nosotros:

La mano de Irulegi

La Mano de Irulegi es el texto escrito no epigráfico más antiguo escrito en posible euskera arcáico del que se tiene noticia, y es que data del siglo I. antes de cristo.

La pieza es una lámina de bronce con forma de mano que contiene escrituras en las que es posible leer «Sorioneku«, que es muy parecido al actual término zorioneko (afortunado).

Dicha palabra forma forma la primera línea de un texto de 4 líneas que no ha sido totalmente descifrado, ya que está escrito en lo que parece una variedad del alfabeto íbero que los vacones podrían haber adaptado para escribir su lengua.

Se cree que la mano podría servir como amuleto de entrada a casa, ya que tiene un agujero que podría servir para colgarla.

Nombres sobre epígrafes

Se han encontrado varios epígrafes del siglo I. al III. donde aparecen nombres de personas y dioses escritos en euskera. He aquí unos ejemplos:

• Andere (anderexso)
• Ume (ombe-)
• Gizon (cison)
• Seme (sembe)
• Bihotz (bihos)
• Etc.

Uno de los vestigios más destacables de este tipo es la llamada Estela de Lerga, que contiene nombres de persona en euskera y data del siglo I.

Sin embargo, se han encontrado también más inscripciones similares en diversas zonas como Aquitania, Soria, La rioja, etc.

Las glosas emilianenses

Las llamadas «Glosas Emilianenses» son unas pequeñas anotaciones en euskera manuscritas a un lado a un códice en latín (Aemilianensis 60).

Fueron encontradas en el monasterio de San Millán de la Cogolla y datan del siglo X. el propósito de dichas anotaciones era aclarar algunos pasajes del códice.

Hay dos apuntes que se considera que son en euskera, aunque no han sido traducidas al euskera actual con exactitud:

«Içioki dugu» (hemos encendido)

«Guec ajutuezdugu» (nosotros no nos arrojamos)

Con la falta de certeza sobre las inscripciones de la mano de Irulegi, las de las glosas emilianenses se consideran las frases escritas en euskera más antiguas de las que tenemos constancia.

¿Es el euskera la lengua más antigua de Europa?

Como ves, no ha sido posible esclarecer cuál es el origen del idioma vasco. Y esa condición misteriosa y aislada ha hecho que, muchas veces, el euskera sea considerado el idioma más antiguo de Europa.

Porque, al fin y al cabo, si el euskera no tiene relación con las lenguas que lo rodean, ¿debe ser más antigua que ellas, no?

Los investigadores que sostienen dicha afirmación parten de la base de que las lenguas están en constante evolución y que todas las lenguas son evoluciones de otras lenguas previas.

Vaya, que las lenguas van evolucionando hasta que, en base al consenso social, el dialecto de la primera lengua es considerado un nuevo idioma.

Es más: hay lingüistas que consideran que todos los idiomas provienen, en realidad, del mismo idioma.

Dicha teoría sostiene que se creó un lenguaje primigenio y que, con el paso de los años, dicho lenguaje fue variando y evolucionando creando las lenguas que conocemos hoy en día (salvo las lenguas modernas de reciente creación como el esperanto).

Infografía

Para finalizar, como de costumbre, ¡Aquí abajo tienes una infografía que resume todo lo explicado!

La entrada El origen del euskera se publicó primero en partekatu.

¿Saben las inteligencias artificiales como ChatGPT hablar en euskera? ¿Podrían aprobar los exámenes de acreditación de conocimiento de la lengua vasca? ¿Qué saben sobre cultura vasca?

En Partekatu nos hemos planteado varias cuestiones como esas, y la mejor forma de darles respuesta es… ¡Poniendo a prueba a las IAs en materia de euskera!

Así que hemos reunido las herramientas de inteligencia artificial comerciales más populares de la actualidad:

• ChatGPT: asistente virtual de IA de OpenAI
• Deepseek: asistente virtual de IA de código abierto de High-Flyer
• Gemini: asistente virtual de IA de Google
• Copilot: asistente virtual de IA de Microsoft
• Grok: asistente virtual de IA de X (Twitter)

Y hemos decidido examinar sus modelos base (no hemos usado los modelos de lenguaje de pago) con un mismo conjunto de preguntas. De esa forma vamos a responder a la pregunta de cuál de las IAs es más euskaldun :

Lo primero: preguntando a las IAs si saben euskera

El sentido común nos ha dicho que lo primero que tenemos que hacer es… Preguntar a cada IA si sabe euskera, porque no sabemos hasta qué punto han sido entrenadas con bases de datos (corpus) en euskera.

Sus respuestas han sido las siguientes:

CHATGPT	DEEPSEEK	GEMINI	COPILOT	GROK
Kaixo! Bai, badakit euskaraz, nahiz eta ez perfektuki. Lagundu ahal dizut zerbaitetan?	Kaixo! Bai, euskaraz lagundu ahal dizut. Zer nahi duzu jakin edo zer behar duzu?	Bai, euskara pixka bat badakit. Euskarazko testuak ulertzeko eta erantzuteko gai naiz. Zerbaitetan lagundu ahal dizut?	Bai, noski! Euskaraz hitz egin dezaket. Nola lagun zaitzaket gaur?	Kaixo! Bai, badakit euskaraz. Nola lagundu dezaket zuri gaur?

Absolutamente todas las IAs han afirmado saber euskera. Así que nos hemos propuesto ver hasta qué punto han dicho la verdad.

Preguntando qué saben sobre el euskera

Hemos seguido la conversación preguntándoles qué saben sobre la lengua vasca

NOTA: a partir de ahora, como las respuestas de cada IA son largas, tendrás que hacer click si quieres leer la respuesta de cada IA.

Todas las respuestas nos han parecido acertadas, aunque hay varios errores destacables:

• En el texto de Deepseek hay un error: la frase “Euskarak altxorra bezala tratatzen da” es extraña y gramaticalmente incorrecta.
• La respuesta de Gemini tiene un error de concordancia gramatical (“eta ez dago ezagutzen den beste hizkuntzarekin erlazionatuta”), repite varias veces la estructura erlatiboa (-(e)n) para expresar el “que” del castellano y traduce literalmente del castellano “Real Academia de la Lengua Vasca” como “Euskararen errege akademia”.
• Copilot ha hecho frases muy largas y ha escrito una frase extraña: “berezko hizkuntzar-erakusleak eta egitura gramatikal propioa ditu”.

Sin embargo, cada texto es diferente, y no podemos sacar conclusiones de una única prueba. Por tanto, hemos decidido hacer más pruebas de redacción de textos:

Redacción de un fragmento de texto

Hemos extraído un texto de un examen de B1 de castellano, y les hemos pedido a las IAs que lo traduzcan al euskera:

Y aquí ya les vemos las costuras a las IAs.

No vamos a entrar en excesivo detalle, pero hay 2 errores principales que se repiten en mayor o menor de día en los textos de todos los modelos de inteligencia artificial:

• Los textos tienen demasiada influencia del castellano. Muchas de las frases siguen estructuras del castellano que parecen traídas al euskera. Las IAs muestran dichas complicaciones, sobre todo, en frases largas y subordinadas que en el castellano son normales, pero no en euskera…

• Gramaticalmente los textos son bastante correctos, pero tienen varios errores básicos ligados principalmente a la concordancia.

Detectar y corregir errores en euskera

Tras ello, tratando de buscar una mayor objetividad, hemos creado una batería de frases con errores gramaticales que una persona con nivel C1 de euskera debería poder corregir.

Estas han sido las respuestas de cada modelo de IA (hemos resaltado en rojo las respuestas erróneas):

Y este es el número de respuestas correctas de cada IA:

Las notas varían entre el 7 y el 8, y, a decir verdad, esperábamos más. Los errores a corregir tampoco eran muy difíciles, y ninguna IA ha podido corregir correctamente todas las frases.

De hecho, lo más reseñable es que algunas de las correcciones de las IAs contienen errores bastante básicos…

Así que concluimos que los modelos de IA no tienen un avanzado nivel gramatical en euskera.

Comprensión escrita: enfrentando a las IAs al C1 de euskera

También hemos pedido a todas las IAs que resuelvan las pruebas objetivas de un examen de C1 de euskera.

Así que hemos seleccionado la prueba abierta de comprensión escrita de nivel C1 de HABE de 2022. Dicha prueba tiene varias partes:

• Primero, hay dos textos y una batería de preguntas y respuestas entre las que hay que seleccionar las correctas.
• Después hay un tercer texto con espacios, y hay que elegir la opción correcta para cada espacio.
• Finalmente hay un cuarto texto con palabras resaltadas, y hay que seleccionar una palabra equivalente para cada una.

Y estos han sido los resultados de la prueba:

Como ves, las IAs que han tenido un peor desempeño han sido Deepseek y Copilot, pero todas han aprobado esta parte del examen con solvencia y sin grandes diferencias entre ellas.

Sorprende que todas las IAs han respondido perfectamente a las primeras dos pruebas. Tanto que hemos pensado que, tal vez, las IAs hubieran sido preentrenadas con ese mismo examen que les hemos pasado. Pero esa hipótesis carece de sentido porque han mostrado carencias en la segunda parte, y no creemos que las IAs se entrenaran únicamente con medio examen…

Por eso, nuestra conclusión es que los modelos de inteligencia artificial sí tienen una avanzada comprensión de textos en euskera.

Preguntas sobre cultura vasca

También hemos hecho a la IA 10 preguntas variadas sobre cultura vasca que una persona de Euskal Herria que hable en euskera en su día a día debería poder saber contestar.

Aquí tienes las respuestas de cada IA:

Y aquí las notas:

Todas las IAs han tenido un buen desempeño, pero ninguna de ellas ha podido acertar todas nuestras preguntas.

Conclusiones

Tras efectuar todas las pruebas… Podemos sacar varias conclusiones:

Dicho eso, seamos sinceros: las diferencias entre IAs en materia de euskera deberían ser muy grandes para que las viéramos con las pruebas que hemos hecho.

Y es que el desempeño de las IAs se suele analizar mediante complejas y amplias pruebas de evaluación en las que se comparan diferentes modelos de lenguaje de inteligencia artificial.

Como ves, ¡Son unas pocas más que las que hemos llevado a cabo en este artículo!

Dichas pruebas se realizan en diferentes modelos de diferentes IAs y, después, se comparan las puntuaciones obtenidas.

Y atent@, porque hemos dado con una investigación que ha enfrentado a varias IAs a ese conjunto de pruebas.

Eso sí, la investigación no enfrenta exactamente a todas las IAs que hemos probado en este artículo, ya que estos tests técnicos se suelen centrar en modelos de IA sin interacción mediante chat.

Dicho eso, la investigación afirma lo siguiente:

Entendiendo como aprenden euskera las IAs

El que una IA sepa más euskera que otra obedece a un montón de factores… Pero una de las variables más importantes son los corpus.

Y es que los modelos de lenguaje requieren grandísimas bases de datos para su entrenamiento, y es vital que lenguas como el euskera tengan corpus con el mayor tamaño y calidad posibles, ya que esos son buena parte de los datos con los que las IAs “aprenden”.

Si ordenamos las lenguas del mundo con base en el tamaño de sus corpus en la web de referencia CommonCrawl, el ranking quedaría así:

• 1. Inglés: 46% de los corpus de la web.
• 2. Castellano: 4,6% de los corpus de la web.
• …
• 52. Euskera: 0,035% de los corpus de la web.

El inglés es la lengua que tiene más recursos que pueden servir para entrenar a modelos de lenguaje, y el euskera queda en el puesto 52 (también en torno a ese puesto en cuanto a tamaño de lenguas por hablantes en el mundo).

Y es tal el número de datos necesarios para crear un modelo de lenguaje, que el euskera se considera una lengua de pocos recursos siendo la 52 de la lista.

Por suerte, existen ya varios proyectos de creación de corpus en euskera (ver apartado «Referencias»), así que esperamos que en el futuro los modelos de IA adquieran una mayor competencia en la lengua vasca.

De esa forma, en un futuro servicios de IA hablarán en euskera, y podremos hablar en la lengua vasca a Alexa, Siri o lo que el futuro depare.

La entrada ¿Qué Inteligencia Artificial sabe más euskera? se publicó primero en partekatu.

Otras rutas te llevarán a lugares de la geografía vasca que merecen una visita o que son típicos de turistas.

Sin embargo, nosotros te acercaremos a las raíces del euskera, la cultura vasca y su mitología —sin dejar de lado algún lugar turístico, claro —, ¡A lugares que los vascos visitan pero que no son tan conocidos entre los turistas de la península!

Es una ruta diferente a las más populares, y discurre por el montañoso norte de Navarra y parte de la costa de Gipuzkoa.

Así que venga, al lío: antes de empezar con el itinerario, he aquí las aclaraciones generales:

Y, dicho todo eso, ¡Vamos con el itinerario!

Resumen del itinerario y mapa

Primero te mostraremos el resumen del viaje con mapa, y luego profundizaremos en cada día:

	Mañana	Tarde	Alojamiento en:
Día 1:	Pamplona		Pamplona
Día 2:	Leitza	Elizondo	Elizondo
Día 3:	Zugarramurdi	Tren cremallera y Hondarribia	Hondarribia
Día 4:	Donostia	Chillidaleku	Donostia
Día 5:	Caserío vasco / Astillero vasco y sidrería		Fin del itinerario o Donostia

Día 1: Pamplona

¡Empezamos por Pamplona (Iruñea, en euskera)! Y es que para ir a los pueblos que vamos a visitar en los demás días, tendrás que pasar por Pamplona, vengas de donde vengas.

Y ya que tienes que pasar por la capital de Navarra, es obligatorio visitarla.

Dicho eso: el plan es pasar un día completo en Pamplona y alojarte en la propia ciudad.

En Pamplona es bastante complicado aparcar y hay aparcamiento regulado en todo el centro y alrededores. Así que te recomendamos que pagues por parking.

Te aconsejamos el parking Parkia (menos de 15€ el día completo) o el Telpark del Baluarte (menos de 15€ el día completo, también).

Y ahora que estás en Pamplona, ¡Vamos a visitar la ciudad! Aquí te dejamos los puntos de interés principales (todos en la zona centro, menos el último), ¡Elige los planes que más te encajen y disfruta por Pamplona!

• Plaza del Castillo: principal plaza de la ciudad.
• Recorrido de los encierros de San Fermín
• Ruta de Pintxos por los bares del casco viejo (las calles San Nicolás, Estafeta y Espoz y Mina)
• El ayuntamiento: donde se da comienzo a las fiestas de San Fermín.
• El paseo que circunvala el casco viejo siguiendo sus murallas
• La ciudadela: una antigua fortificación militar pentagonal.
• Hacer un Free Tour: una visita guiada por Pamplona, su historia y los San Fermines.
• Los jardines de la Taconera: un precioso parque público con animales como pavos reales o ciervos.
• Museo de Navarra: museo dedicado a la historia de Navarra.
• Museo de Oteiza: museo dedicado al escultor Jorge Oteiza. Está ubicado en la antigua casa-taller del escultor, a 15 minutos en coche desde el centro de Pamplona. La entrada general vale 6€.

Alojamiento en Pamplona

Tú te imaginas cómo se pone de gente Pamplona en San Fermín, ¿No? Pues eso hace que la ciudad tenga una grandísima oferta hotelera.

Por lo que no vamos a proponerte ningún alojamiento concreto, porque hay un montón… Creemos que lo mejor es que abras Booking y escojas el que más se adapte a ti.

Día 2: Leitza – Elizondo

¡Segundo día! Hoy nos dirigiremos al montañoso norte de Navarra: visitaremos Leitza por la mañana y Elizondo por la tarde.

Por la mañana, Leitza

Tras levantarte en tu alojamiento de Pamplona, coge el coche y dirígete a Leitza. Tardarás unos 40 minutos y no tendrás problemas para aparcar en el pueblo.

La idea es pasar la mañana en Leitza, que es un pequeño pueblo que te cautivará por sus calles empedradas y la arquitectura típica del País Vasco.

Este es uno de los pueblos más fotografiados de esta zona por sus preciosas calles, y fue escenario en la película de 8 apellidos vascos, por lo que es posible que te suene:

Nuestra propuesta para Leitza es que, primero, des un paseo por sus calles fijándote en las tradicionales casas del pueblo.

Es más: fíjate en las puertas de los caseríos, ya que en muchas de ellas verás un eguzkilore —¡A ver cuántos cuentas!—.

Los eguzkilore son una flor asociada a mitos que se cree que protege los hogares de fantasmas y brujas.

Y, ¡Ojo! No son girasoles ni tienen nada que ver con ellos.

Si vas en familia suelta a los más pequeños por el pueblo, a ver cuántos encuentran.

Uno de los imprescindibles del pueblo es la plaza del ayuntamiento, donde verás a los más jóvenes jugar a pelota mano.

Y que sepas que los viernes hacen un mercado de productos locales en esa plaza. Así que si puedes encajar este día en un viernes, mejor que mejor.

¿Sabías que..?

Leitza es muy conocida por ser una gran cantera de deportistas: el harrijasotzaile Iñaki Perurena, el ciclista Mikel Nieve o el pelotari Oinatz Bengoetxea.

Es más, hay quien relaciona este hecho con las cristalinas aguas de la fuente de Iturrizarrea.

Si quieres tomar algo al sol, te recomendamos Beatrizenea taberna. Dependiendo de cómo vayas de tiempo, puedes comer ahí mismo o ir a comer a Elizondo.

OPCIONAL 1: también es posible visitar Peru Harri esta mañana, ya que está al lado de Leitza. Peru Harri es un parque escultórico al aire libre creado por el famoso levantador de piedras (harrijasotzaile) Iñaki Perurena.

Se puede visitar el parque y hacer una visita guiada con la propia familia Perurena. En dicha visita incluso es posible realizar actividades relacionadas con el deporte rural vasco (levantamiento de piedras pequeñas, carreras de chingas, sokatira, etc.)

Eso sí, debes reservar con antelación por teléfono. La visita vale 4€ para adultos y 3€ para niños/as y creemos que por ese precio merece la pena por completo.

OPCIONAL 2: si te sobra tiempo de camino a Elizondo, visita el parque del Señorío de Bertiz. Es un parque mágico donde perderse, disfrutar de la naturaleza y sacar unas fotos. La entrada vale 3€ y no hace falta reservar.

Por la tarde, Elizondo

A la tarde, dirígete a Elizondo (50 minutos de coche). La idea es que llegues al pueblo para la hora de comer y con reserva hecha.

En Elizondo hay varios restaurantes, pero el que más nos gusta a nosotros es Santxotena (20-30€ por persona), donde podrás comer comida típica vasca.

PLANO TURÍSTICO DE ELIZONDO

La idea para Elizondo es similar a la de Leitza, piérdete por las preciosas calles del pueblo sin prisa y disfrútalo.

Elizondo es precioso, y te sonará si has visto la película del Guardián Invisible (disponible en Netflix) de la trilogía del Baztan de Dolores Redondo, que se ambienta en este pueblo —Y si no la has visto, ¿A qué esperas?—.

Por cierto, si te gusta el queso, que sepas que en el centro del pueblo hay una quesería con quesos de la zona de gran calidad.

¿Sabías que..?

Según los datos de encuestas de uso de la lengua hechas a pie de calle, el 50% de las conversaciones en Elizondo son en euskera, ¡Así que intenta usarlo! Aunque sea para pedir un café:

– Bi kafesne, mesedez (dos cafés con leche, por favor)

Alojamiento en Elizondo

Te recomendamos que te alojes en la zona de Elizondo. En el pueblo y sus alrededores tienes hoteles, hostales y alojamientos rurales.

Así que tienes oferta de alojamiento en diferentes rangos de precio que se adaptará a tus necesidades. Abre Booking y elige el que más te guste.

Eso sí: nuestra consejo es que te alojes en algún hotel con arquitectura tradicional en algún antiguo caserío vasco; en esa zona tienes unos cuantos alojamientos de ese estilo.

Día 3: Zugarramurdi – Tren cremallera – Hondarribia

¡Día 3! Hoy visitaremos por la mañana las cuevas de Zugarramurdi, famosas por su tradición ligada a la brujería.

Para la tarde, tenemos dos propuestas: ir directamente al pueblo de Hondarribia (Fuenterrabía, en castellano) o subir a un monte en tren cremallera y luego ir a Hondarribia.

Por la mañana, Zugarramurdi

Dirígete en coche a Zugarramurdi, tardarás unos 35 minutos desde Elizondo y no tendrás problema para aparcar.

La idea es visitar por la mañana la cueva de Zugarramurdi, que es una preciosa cavidad en la que en época de la Santa Inquisición quemaron a varias personas acusadas de brujería.

Y, por cierto, dos recomendaciones para este día:

• Ver la película Las brujas de Zugarramurdi (disponible en Netflix), de Álex de la Iglesia.
• Echar un vistazo a nuestro post sobre la mitología vasca, donde podrás aprender con preciosas ilustraciones cuáles son los seres mitológicos de los bosques vascos…

La visita a la cueva te llevará en torno a una hora, no necesitarás calzado especial, y la entrada general vale 6€. Te recomendamos que vayas con reserva previa.

PLANO TURÍSTICO DE LA CUEVA

OPCIONAL: puedes visitar también el museo de las brujas, que está situado poco antes de la cueva. La visita al museo te llevará también una hora y vale 6€, y te sumergirás en ese pasado de brujería y mitología ligada al pueblo de Zugarramurdi.

Es un museo pequeño y lo que de verdad merece la pena visitar es la cueva, pero está bien para completar la experiencia.

Por cierto, si quieres hacer ambos planes, que sepas que existe un pack que combina ambos planes por 11€. Eso sí: te recomendamos que, si vas a hacer ambos planes, vayas primero al museo y luego a la cueva. Todo con reserva previa online, claro.

Y si vas con niños/as, ten en cuenta que venden unos cuadernos y mapas con preciosas ilustraciones con actividades (12€ con visita al museo y la cueva incluida) para que los más pequeños hagan en la cueva. Si vas en familia, nos parece la mejor opción.

Tras la visita, ya que estás, date un paseo por Zugarramurdi, que es un pueblo pequeño pero precioso y con cierta aura mágica.

Si se te hace tarde y quieres comer allí, que sepas que hay varios restaurantes y son todos igualmente recomendables.

Suelen tener menús del día desde 15 a 25€, así que date un paseo y quédate en el que más te convenza. A nosotros nos gusta el Azketa.

OPCIONAL: para el día 3 existe la opción de visitar también una quesería situada a media hora de Elizondo. Ahora: hacen visitas en días concretos del año, así que te recomendamos que eches un vistazo en su web a ver si este plan encaja con tus fechas.

Si encaja, es un plan muy recomendable en familia, porque te mostrarán cómo se hace el queso y verás una demostración de pastoreo de ovejas con perros. Podrías hacer este plan pronto por la mañana e ir luego a las cuevas de Zugarramurdi.

Por la tarde, tren cremallera y a Hondarribia

Lo propio tras haber comido en Zugarramurdi es tomarte un café y dirigirte al tren cremallera que te subirá al monte Larrun (La Rhune, en francés), en tierras Francesas.

El Larrun es el principal pico de la zona, y hay un tren cremallera que te subirá al monte (35 minutos de ascenso), te dejará en la cumbre por una hora y veinte minutos, y te bajará de nuevo al punto de partida.

En la cima (905m) encontrarás varios bares, unas preciosas vistas panorámicas de 360º y, normalmente, pottokas (caballos típicos del País Vasco: pequeños y musculosos) libres.

La entrada general para subir vale 24€ (un precio caro, a nuestro parecer), aunque puede merecer la pena por lo especial del plan.

Tras eso, coge el coche y ve a Hondarribia: tardarás unos 45 minutos y te recomendamos que aparques en esta zona. Por esas calles hay varios parkings gratuitos desde los que podrás ir al casco viejo de Hondarribia.

Dependiendo de la hora a la que llegues, te aconsejamos que des un paseo por el casco viejo del pueblo. Es una zona espectacular para callejear rodeado de arquitectura tradicional vasca.

Alojamiento en Hondarribia

Como en los anteriores lugares, la oferta de alojamientos en Hondarribia es extensa. Creemos que alojarte en el propio casco viejo del pueblo tiene un encanto especial, pero puedes dormir en cualquier alojamiento de la zona.

Día 4: Donostia

En este cuarto día visitaremos Donostia y el museo al aire libre Chillida Leku, ¡Vamos allá!

Por la mañana, Donostia

Tardarás unos 25 minutos en ir desde Hondarribia a Donostia. En Donostia aparcar es misión imposible, así que te recomendamos encarecidamente que dejes el coche un parking privado (que aquí son caros, pero es lo que hay).

Nosotros solemos ir a los Telpark, que salen relativamente bien de precio (en todos un día completo vale algo menos de 30€): Telpark Okendo, Telpark Boulevard o Telpark La Concha.

Dicho eso, vamos con los planes. Donostia es una ciudad grande, así que, como hicimos en el día de Pamplona, aquí tienes una “bolsa de planes” para que elijas los que más te gusten:

• Descubrir el casco viejo: la parte histórica de la ciudad.
• Ir de pintxos por el casco viejo: los pintxos son «tapas» elaboradas que sirven en las barras de los bares.
• Hacer el paseo de la Concha: un paseo que sigue la playa.
• Hacer en Free Tour; en Donostia tienes varios:
  • Free Tour por el casco viejo
  • Free tour de la Belle Époque
  • Free tour de los misterios y leyendas del Monte Urgull
• Visitar el aquarium o el museo marítimo vasco: ambos son recomendables, pero el aquarium es visita obligada si vas con niños/as.
• Ir al parque de atracciones de Igeldo: de nuevo, visita obligada si vas con niños/as. Es un pequeño parque de atracciones clásicas en la cima del monte Igeldo, con vistas a todo Donostia.
• Hacer el paseo en barco a la isla de Santa Clara: visita la isla de la bahía de la Concha.
• Pasear por el peine del viento: un conjunto de icónicas esculturas en las rocas del artista Eduardo Chillida.
• Subir al monte Urgull: un bonito paseo que te llevará a un precioso mirador de Donostia desde el que podrás ver el atardecer.

Por cierto, para comer en Donostia tienes restaurantes de todo tipo y para todos los bolsillos, aunque, eso sí, tendrás que ir con reserva previa.

Por la tarde, Chillidaleku

En unos 10 minutos desde Donostia llegarás a Chillida Leku: un gran museo formado por un precioso caserío reformado y un gran parque con esculturas de gran tamaño al aire libre.

Esas esculturas son parte de la obra de Eduardo Chillida, el escultor más destacado en la península de la segunda mitad del siglo XX.

La entrada general vale 14€ y también tienen una entrada de 20€ con visita guiada. Nos parece que la visita guiada merece la pena, aunque solo la ofrecen por la mañana, así que tendrías que invertir el orden de planes de este día.

Es un museo muy especial con el que podrás acercarte a la escultura vasca.

Alojamiento en Donostia

Al igual que en Pamplona, la oferta hotelera en Donostia es muy amplia y variada: tienes desde hoteles humildes a alojamientos de lujo con vistas al mar.

Como en los anteriores días, dejamos en tu mano el abrir Booking y reservar un alojamiento en la zona de Donostia.

Día 5: Caserío vasco / Astillero vasco y sidrería

¡Vamos con el plan estrella de esta ruta! Te aseguramos que merece la pena por completo.

Hoy visitarás un caserío vasco o un astillero tradicional, te harán una visita guiada a una sidrería (sagardotegi, en euskera) y comerás el menú típico de sidrería vasca.

Tienes que elegir si visitar el caserío o el astillero:

• Excursión a Albaola (astillero) + visita a sidrería + cata de sidras + menú tradicional de sidrería. 92€.
• Excursión al caserío Igartubeiti + visita a la sidrería + cata de sidras + menú tradicional de sidrería. 93€.

Si visitas Albaola, el astillero, descubrirás un museo-astillero dedicado, principalmente, a la caza de ballenas por los marineros vascos. También verás la réplica del histórico ballenero San Juan que están creando allí.

Si visitas Igartubeiti, el caserío, descubrirás un precioso caserío vasco acondicionado como museo en el que se recrea la vida antigua y las labores en los caseríos vascos (baserriak).

Elijas el plan que elijas, el funcionamiento es el mismo: te recogerán en autobús a las 10:30 en la calle Bengoetxea de Donostia, te llevarán al caserío o al astillero, luego, a la visita guiada, a comer, y finalmente, de vuelta a Donostia.

Y, ¡Por cierto! En la sidrería no podrás elegir menú, ya que degustarás el menú típico y tradicional de las sidrerías vascas:

• Primer plato: Tortilla de bacalao
• Segundo plato: Bacalao al pil-pil
• Tercer plato: Chuletón
• Postre: Nueces con queso y membrillo

Todo acompañado de sidra, normalmente, ilimitada , que tomarás de la propia kupela (barrica).

¿Sabías que..?

Cuando abran el grifo de una barrica, es posible que escuches «Txotx!».

Txotx significa en euskera palillo, y la expresión de retorna a la época en la que ponían un pequeño palo en un agujero de la barrica como corcho.

Actualmente, la expresión se utiliza para animar a la gente a rellenar su vaso de sidra —Que, por cierto, ¡Se rellena únicamente un trago!—..

Es un plan algo caro, pero te llevará casi todo el día, es un plan imprescindible en la zona, y incluye transporte en autobús. Vamos, ¡Que creemos que merece totalmente la pena!

Y con esto termina esta ruta, ¡Esperamos que te haya gustado!

Ahora, si quisieras quedarte un día más (que puede tener sentido si quieres hacer la vuelta a casa de día y vienes de lejos) o hacer más actividades, he aquí unas cuantas recomendaciones:

• Si has visitado el caserío, ir a visitar el astillero, y viceversa.
• Visitar Pasajes y coger el barco que une las dos orillas de su ría.
• Disfrutar de otros pueblos cercanos como Zumaia, Zarautz o Getaria (los tres preciosos).

La entrada Ruta en coche por el País Vasco (5 días): sumérgete en las raíces de la cultura vasca y el euskera se publicó primero en partekatu.

Y nosotros hemos reunido las más conocidas y pegadizas para que se las pongas a los más pequeños.

¡Porque las canciones son la mejor manera de que los más pequeños aprendan euskera !

Lista de canciones

Al lío: aquí tienes nuestra lista de canciones infantiles en euskera, y, además, hemos puesto debajo de cada canción su estribillo con traducción al castellano .

Las canciones infantiles en euskera de Ene Kantak

Todas las canciones que te hemos mostrado hasta ahora tienen ya bastantes años y son ya clásicos de toda la vida que se siguen escuchando en escuelas de educación infantil.

Sin embargo, en los últimos años el canal Ene Kantak ha ido creando canciones en euskera con coreografías que han tenido una gran repercusión.

¡Así que aquí te dejamos también las canciones infantiles más famosas que han creado los compañeros de Ene Kantak!

Canciones infantiles de navidad en euskera

Como hay tantísimas canciones de navidad para los más pequeños en euskera… Hemos juntado aquí las más famosas:

La entrada Canciones infantiles en euskera se publicó primero en partekatu.