Y ahora vamos a enseñarte otros sinónimos y consejos de uso de esas mismas palabras. Empecemos por mesedez :

Mesedez (por favor)

Como hemos dicho, la palabra más extendida para decir por favor en euskera es mesedez.

Pero, como podrás imaginar, el euskera tiene muchas más fórmulas para decirlo:

En euskera batua estándar, todas esas formas son correctas —¡Aunque hay otras sinónimos que se emplean en las hablas dialectales (euskalkiak)!—.

Y el error más común al utilizar mesedez es decir “mese” (erróneo) como diminutivo de la palabra.

Eskerrik asko (gracias)

Primero, debes saber que eskerrik asko no es la única forma de decir “gracias” en euskera, pero es, sin duda alguna, la más utilizada. Proviene de las siguientes palabras:

esker (agradecimiento) + asko (mucho) = Eskerrik asko

Otras formas correctas de dar las gracias son, por ejemplo:

Estructuras relacionadas que te serán útiles

Como la raíz “esker” se usa para mucho más que dar las gracias, aquí te dejamos varias estructuras gramaticales que te vendrá bien conocer:

• Para decir “menos mal que…” se utiliza la estructura eskerrak -(e)n / -(e)la:

Eskerrak etorri zaren!

¡Menos mal que has venido!

• “Gracias a…” se dice utilizando (r)i esker:

Mikeli esker lasterketa irabazi nuen.

Gané la carrera gracias a Mikel.

• Para decir “gracias por algo”, se usa eskerrik asko -(a)gatik.

Eskerrik asko zure lanagatik.

Gracias por tu trabajo.

• Para decir “gracias de antemano”, se dice eskerrik asko aldez aurretik. Cuando se usa como fórmula de despedida en un correo, se suele escribir de la siguiente manera:

Aldez aurretik eskerrak emanez, hurrengora arte.

Gracias de antemano y hasta la próxima.

Errores comunes

• ¡Eskerrik asko se escribe y dice absolutamente siempre con s! No con z. “Ezkerrik asko” no existe y es incorrecto.
• Mucha gente cree que eskerrik asko significa muchas gracias, porque dentro de eskerrik asko esta asko, que significa mucho. Pero no es así: eskerrik asko significa, simplemente, gracias.
• Y también hay gente que piensa que, por tanto, gracias se dice “eskerrik” ¡Pero no es así! “eskerrik” ni siquiera existe. Resumiendo, así se dicen esas palabras en euskera:

Ez horregatik (de nada)

Como hemos dicho, ez horregatik ez la forma más extendida de decir “de nada”, y, además, es neutra y se puede utilizar en cualquier contexto.

Ahora, hay muchas otras maneras de decir lo mismo; las principales son:

Errores típicos

• En gran parte de Euskal Herria se suele escuchar ez horregaitik o ez dago zergaitik, ambas con una i intercalada. Y, aunque pueda parecer incorrecto, esa i es debida al habla dialectal o euskalki, por lo que son correctas en el lenguaje hablado.
• Mucha gente responde a eskerrik asko mediante “ez da ezer”,simulando directamente el no es nada del castellano, y es incorrecto. La forma correcta es ez da ezer ere.

Preguntas frecuentes

Tal vez tengas las siguientes dudas:

¿Cómo se dice perdón en euskera?

Para decir perdón en euskera es muy fácil, porque las únicas formas extendidas son barkatu (estándar) y barka (algo más informal). Además, esas palabras también se usan para expresar «perdona».

¿Y cómo se dice en euskera disculpe las molestias?

Deberías decir barkatu eragozpenak o barka eragozpenak. Al igual que con perdón, ambas frases son válidas y la de barka es algo más informal.

Infografía

Aquí te dejamos una imagen que resume lo explicado:

La entrada Vocabulario de cortesía en euskera se publicó primero en partekatu.

Y, además, debes saber que en este artículo te vamos a explicar cómo acentuar y pronunciar el euskera batua estandar y no las hablas dialectales o euskalkiak:

Acento

El euskera no sigue el sistema de acentuación de los idiomas que lo rodean (como el francés o el castellano), sino que tiene su propio sistema.

Y es que la acentuación del euskera se rige por la intensidad de las ondas de la voz, y eso lo convierte una acentuación más sutil a la vez que difícil de definir.

Además, la variedad dialectal del euskera hace que haya varios acentos diferentes dependiendo del dialecto del euskera.

Asimismo, tienes que tener en cuenta que dicha acentuación del euskera no está reglada de forma oficial y directa por Euskaltzaindia (la Real Academia de la Lengua Vasca).

Eso sí, aunque no haya ninguna acentuación oficial, hay una directriz general a la que Euskaltzaindia da crédito a la hora de acentuar el euskera batua estandar, y es la que te recomendamos que aprendas y utilices.

Dicha norma a seguir es la siguiente (como en euskera no existen las tildes, hemos marcado los acentos en amarillo):

• He aquí unos ejemplos de acento sobre palabras de 2 sílabas:

Por ejemplo: ondo, hori, lagun, esan, dira, ama, etc.

• Aquí otras cuantas de 3 sílabas, donde seguimos acentuando la 2. sílaba:

Por ejemplo: laguna, txorrota, ikusi, zabaldu, etc.

• Y, finalmente, aquí tienes otros ejemplos acentuados de palabras de 3 sílabas o más:

Por ejemplo: irakasle, Mendizabal, eraikina, ikuskizuna, etc.

Esa directriz, además, también se aplica a hitz-elkartuak:

Por ejemplo: neska-mutilak, eztutuste, neskalagun, etc.

Por tanto, debes evitar a toda costa pronunciaciones como estas:

Por ejemplo: independentzia, aurrera, etxebide, etc.

Aunque la norma de las sílabas que hemos explicado no es siempre aplicable, ya que hay muchas palabras cuya raíz es de una única sílaba que se acentúan incidiendo en la primera sílaba:

Por ejemplo: on, onaren, onenetakoa, etc.

Y tampoco es aplicable a muchas otras palabras que tienen diptongo en la primera sílaba:

Por ejemplo: aurre, aurrerako, aurrekoa, etc.

O a las palabras que actúan como vocativo:

Por ejemplo: Kaixo, alaba. (Hola, hija).

¡Esperamos que te haya quedado claro! De todas formas, por si todavía tienes dudas, aquí tienes un documento de Euskaltzaindia que profundiza en todo esto.

Pronunciación

Y, ahora, en torno a la pronunciación, tienes que saber que tampoco está reglada de manera estricta y oficial, pero sí hay recomendaciones oficiales dictadas por Euskaltzaindia. Tienes dicho documento en el apartado «Referencias» de abajo.

Y, por esta parte, si estás empezando a estudiar euskera, puedes estar tranquilo, ya que:

Eso sí, ten especial atención tanto con las <s, z> como con las <ts, tz>. En castellano la <s> y la <z> se pronuncian casi igual, pero en euskera se diferencian claramente. Y es que la <z> de la pronunciación castellana de la palabra “zapato” no se usa en el euskera.

También debes saber que la <h> es muda en el euskera estándar, pero es común escucharla aspirada en los dialectos del norte del País Vasco.

Además, al pronunciar el euskera batua se recomienda hacer contracciones en las siguientes situaciones:

• Cuando se junta “ez” (no) con ciertos morfemas de otras palabras:

• Cuando se unen estas consonantes en diferentes palabras:

Y hay varias otras excepciones más complejas —como la pronunciación cuidada de la <j>, la <g>, <il e in> o la <x>— que podéis consultar en el documento que hemos citado. Sin embargo, si estáis empezando a aprender euskera, con lo ya explicado es más que suficiente.

Y, para acabar, como hemos destacado al principio, en este artículo hemos explicado cómo acentuar y pronunciar el euskera batua, pero queremos recalcar de nuevo que el propio euskera es un idioma con varias hablas dialectales (euskalkiak) que le otorgan una grandísima diversidad a la hora de pronunciarlo.

De hecho, es común en varios dialectos utilizar el acento doble, añadiendo a lo explicado un acento en la última sílaba cuando las palabras tienen 3 o más sílabas…

Es más, por ejemplo, en euskera batua estandar siempre escucharás la palabra bidaia (viaje), pero dependiendo del euskalki, también podrás escuchar bidaie, bidaye, bidaya, bidaxe, bidaja, bidaje, etc.

Y, claro, dependiendo del dialecto la pronunciación de ese léxico tampoco será la misma .

Infografía

Para finalizar, he aquí un resumen de todo este contenido en una infografía:

La entrada Cómo pronunciar el euskera se publicó primero en partekatu.

Tal que así, vaya:

Esas son las formas básicas que el euskera tiene para afirmar y negar. Pero, como podrás imaginar, hay muchas otras maneras de expresar afirmación y negación.

Y vamos a explicártelas con sus respectivas traducciones . Empecemos por las afirmaciones:

Otras formas de afirmar

El euskera nos ofrece infinidad de palabras de expresar afirmación con las que podrás enriquecer tu lenguaje. He aquí las formas más extendidas:

Como podrás imaginar, ¡Es mejor emplear esos sinónimos en vez de decir siempre bai como un robot!

Errores comunes

Hay varios errores que no debes cometer al afirmar en euskera con las formas que hemos expuesto:

• Nunca digas “Noski baietz”. Esa forma está muy extendida como traducción del “claro que sí” del castellano. Pero la traducción de esa frase al euskera es bai, noski ¡Recuérdalo!
• Los bada se pronuncian “ba” en el lenguaje hablado. Por lo que para decir, por ejemplo “cómo no”, debes pronunciar: nola ez, ba.
• Es muy común escuchar “zergatik bai” como manera de decir “porque sí” en euskera… ¡Y es totalmente erróneo! Ese famoso “zergatik bai” no existe y la forma a utilizar es hargatik. Que, por cierto, también sirve para decir “porque no”.

Otras maneras de negar

Al igual que como hemos hecho con las afirmaciones, he aquí una lista de sinónimos de ez para que amplíes tu vocabulario:

Qué: son unas cuantas formas, ¿Eh? Ahora, en las negaciones tienes suerte, porque no suele haber errores de uso generalizados con ellas.

Infografía

Aquí tienes una imagen que resume todo lo explicado:

La entrada Cómo decir sí y no en euskera se publicó primero en partekatu.

• Tiempo: cuándo ocurre la acción.
• Aspecto: si la acción ha terminado o no.
• Personas: personas implicadas en la acción.
• Modo: actitud hacia la acción.
• Significado: significado del propio verbo.

Para ello, se valen tanto de conjugación mediante ciertas marcas como de su propia posición en los sintagmas.

¡Pero no te asustes! Lo de que son difíciles es un mito. Al final, más verbos hay en castellano y nadie se queja .

Además, los verbos en euskera siguen una lógica muy marcada.

Tipos de verbos

Para hablar de tipos de verbos en euskera es necesario que conozcas la diferenciación entre aditza (verbo) y adizkia (forma verbal):

• Aditza (verbo): es el verbo en su forma elemental, por ejemplo: etorri (venir).
• Adizkia (forma verbal): es la forma que el verbo adquiere en la oración, por ejemplo: etorri ziren (vinieron), baletor (si viniera), etc.

Y te explicamos esto para que sepas que, cuando hablamos de tipos de verbos en euskera, en realidad, lo que hacemos es clasificar los tipos de formas verbales.

Esas formas verbales pueden ser de dos grandes tipos: conjugadas (adizki jokatuak) o sin conjugar (adizki jokatugabeak).

Formas verbales conjugadas

¿Recuerdas que al principio te hemos dicho que los verbos en euskera son muy completos? Pues, bien: las formas verbales conjugadas son aquellas que nos dan información sobre la persona y el tiempo, como, por ejemplo:

Atzo mendian galdu ginen

Ayer nos perdimos en el monte.

Y es que solo con leer ese «galdu ginen» ya sabemos que el tiempo es pasado y, la persona, nosotros, por las marcas que forman «ginen«.

Ahora profundizaremos en ello, pero es, a fin de cuentas, un verbo conjugado.

A su vez, estas formas conjugadas pueden ser de otros dos tipos: perifrásticas y sintéticas:

Adizki perifrastikoak

Las formas perifrásticos son aquellas que están conjugadas mediante un verbo auxiliar.

Por lo que son verbos que, al ser conjugados, están formados por 2 palabras. Fácil, ¿No?

Aquí tienes un ejemplo con el verbo ekarri (traer): si quieres decir “he traído”, tienes que añadir un auxiliar y decir ekarri dut.

¡Fíjate en que, al contrario que como ocurre en los verbos compuestos del castellano, el auxiliar se pone después del verbo principal!

En ese ejemplo ekarri es el verbo principal y dut el auxiliar. Cada parte del verbo da información de elementos diferentes:

• Verbo principal (ekarri): Aporta el significado (traer) y el aspecto del verbo (participio).
• Verbo auxiliar (dut): Aporta la persona (yo), el modo (indicativo) y el tiempo (presente).

Y precisamente por eso es un verbo perifrástico, porque condensa los elementos que participan en la acción en dos palabras.

Adizki trinkoak

Las formas sintéticas son los que resumen los elementos que intervienen en la acción en ellos mismos. Por eso, son verbos formados siempre por una única palabra .

Dentro del euskera son conocidos como aditz trinkoak (“verbos compactos”) y son formas concretas de verbos que los admiten.

Un ejemplo de forma sintética es, por ejemplo, dator (viene).

Existen al rededor de 30 verbos que admiten formas sintéticas, y son de uso generalizado para personas o aspectos concretos.

Y es que, como hemos dicho, aunque casi todos los verbos puedan conjugarse perifrásticamente, hay ciertos verbos para los que se usan formas sintéticas: los aditz trinkoak.

Una curiosidad es que no hay formas sintéticas para expresar futuro, y, en esas formas, como podrás suponer, se recurre a las formas perifrásticas mencionadas anteriormente.

Algunos de los verbos que más formas sintéticas admiten son:

• Izan (Ser)
• Egon (Estar)
• Joan (Ir)
• Etorri (Venir)
• Ibili (Andar)
• Eduki (Tener)
• Jakin (Saber)
• Ekarri (Traer)
• Eraman (Llevar)
• Etc.

Adizki jokatugabeak

Cuando una forma verbal no da información sobre la persona y el tiempo, es una forma no conjugada.

Tienen muchísimos usos, pero el principal es dar órdenes:

Etorri hona!

¡Ven aquí!

Nosotros hemos traducido esa forma como «¡Ven aquí!» (tú), pero, en realidad, como esa forma no está conjugada, también podría significar, por ejemplo «¡Venid aquí!» (vosotros). El contexto lo esclarecería.

Elementos reconocibles en los verbos

Como hemos mencionado antes, en los verbos en euskera es posible determinar elementos que intervienen en la comunicación como el tiempo, el aspecto, las personas, el modo o el significado.

Esa es, al fin y al cabo, su característica principal. Vamos a ver cómo se expresa cada uno de esos elementos en los verbos perifrásticos:

El tiempo (Denbora)

El tiempo puede ser presente, pasado o futuro. Así es como se forma cada uno de ellos:

• El presente y el pasado se forman mediante conjugación verbal (NOR, NOR-NORI, etc.).
• El futuro se forma añadiendo -ko / -go (dependiendo de si acaba en vocal o consonante) al verbo principal (Aspecto verbal «gertakizuna«).

Por ejemplo:

• Etorri da (Ha venido)
• Etorri zen (Vino)
• Etorriko da (Vendrá)

El aspecto (Aspektua)

El aspecto verbal nos dice si la acción ha terminado o no. Hay varios aspectos que explicitan el estado en el que está la acción:

La personas (Pertsona)

Las personas son quienes participan en la acción. En euskera, dentro de los verbos perifrásticos, la persona se expresa mediante el auxiliar, que puede pertenecer a uno de estos 4 famosísimos sistemas :

• NOR
• NOR – NORI
• NOR – NORK
• NOR – NORI – NORK

Las formas verbales de cada sistema se forman mediante tablas lógicas en las que se van añadiendo marcas dependiendo de la persona y el sistema.

Los verbos más sencillos son los del sistema NOR, que se usa cuando no hay ningún objeto en la oración. He aquí, por ejemplo, la tabla NOR del verbo izan (ser):

El modo (Modua)

El modo es la actitud de las personas hacia la acción. En euskera los modos se expresan, de nuevo, mediante los verbos auxiliares. Y cada modo tiene sus propias formas verbales.

Los principales modos son los siguientes:

Aprender los verbos en euskera

¡Es probable que te haya asustado con tanta información! Eso es porque he condensado todo lo importante en torno a los verbos en euskera,

¡Pero de verdad que no debes asustarte !

Créeme que no son para nada difíciles de aprender. Y es que en los cursos de euskera se enseñan poco a poco empezando por los más simples (el caso NOR, por ejemplo).

Con la progresión adecuada en seguida se entiende la lógica detrás de ellos y se aprenden de forma casi metódica, ¡Así que ánimo con ellos!

Infografía

He aquí una imagen que resume todo lo explicado :

La entrada Los verbos en euskera se publicó primero en partekatu.