La diferencia entre ambas palabras es una simple “a”. Pero todo esto es bastante más complejo de lo que parece, así que vamos a explicártelo por partes:

Lo primero: en euskera los artículos definidos (el, la, los, las; en castellano) son los sufijos “-a”, para el singular, y “-ak”, para el plural. No existe género gramatical (masculino o femenino).

De tal manera que podemos crear palabras así:

¿Ves cómo añadimos el artículo para definir más una palabra?

Pues fíjate: ese lagun (amigo/a) NO termina en “a”.

Y, es más: la grandísima mayoría de palabras en euskera, en infinitivo, NO terminan en “a”, y, por lo tanto, les podemos añadir el artículo “-a” o “-ak” con facilidad.

Pues aquí viene la explicación de “a” itsatsia:

Es, además, algo bastante arbitrario. Fíjate:

• La palabra “miedo” en euskera se dice beldur. No termina en “a”, y eso es lo normal en euskera.
• La palabra “valentía” en euskera se dice ausardia. Y esa “a” del final forma parte de la palabra; no es el artículo singular del que te hemos hablado arriba.

Y te estarás preguntando: vale, ¿Y por qué hay palabras que terminan en “a” de forma arbitraria?

Pues no hay ningún motivo concreto… ¡Ya lo sentimos!

Además, es importante saber cuáles son las palabras con esa “a” orgánica, porque el que tengan esa “a” influye significativamente en cómo se declinan (te explicaremos esto más abajo).

Y… ¡Es que tampoco hay ninguna regla general para diferenciar esas palabras con “a” itsatsia!

Lista de palabras con “a” itsatsia

Partekatu al rescate: hemos reunido las palabras con “a” itsatsia, y aquí te las traemos ordenadas alfabéticamente:

Y sí: la única forma de identificar esas palabras es aprendiéndote de memoria cuáles son…

Nombres propios de pueblos y poblaciones con “a” itsatsia

Hay nombres de poblaciones que suelen generar dudas, porque algunos tienen “a” orgánica y otros no.

Podemos diferenciar esos nombres de sitios en 3 categorías:

Con los primeros dos casos, todo claro. En cambio, con esos nombres de pueblos de la tercera columna esto es más complejo.

Esos nombres NO llevan “a” orgánica en los casos de declinación de lugar NONGO, NORA, NORANTZ, NORAINO y NONDIK. Por eso nuestro ejemplo ha sido ahí Azkoitiko, con el caso NONGO (de dónde) y sin “a” itsatsia.

Esta particularidad se debe a que los pueblos de esa columna eran, en su origen, sustantivos comunes que se han convertido con el tiempo en nombres propios.

Con estos nombres nuestro consejo no puede estar más claro: cuando vayas a escribir un nombre de ciudad y no sepas si tiene “a” orgánica, simplemente búscalo en un diccionario en euskera. No merece la pena aprenderlos…

Por qué es importante saber qué palabras tienen “a” orgánica

Antes te hemos mencionado que es importante conocer las palabras con “a” itsatsia, porque esa “a” propia modifica la declinación de la palabra.

Vamos a ver cómo va eso. Y, para ello, un par de ejemplos:

NOTA: para entender esta explicación debes conocer los artículos en euskera y el mugagabea. Si no, te sonará a chino…

Pongamos que quieres decir “la casa de la mujer” en euskera. Lo dirías así:

Hemos utilizado el caso de declinación NOREKIN singular (-aren) para expresar la preposición “de” del castellano en euskera.

Ese caso se puede declinar en singular, plural y mugagabe:

Todo claro, ¿No?

Pues vamos con un ejemplo singular con “a” orgánica, usando la palabra animalia (animal):

Con el singular no hay problema: animalia + -AREN = animaliaren.

Como la “a” no se duplica, no nos importa si hay “a” orgánica o no, porque el resultado será el mismo. Es decir, que a + a = a.

Veamos el plural:

Apréndete esto: a + e = e. Y, por eso, animalia + -EN = animalien. Puede parecerte raro, pero si lees en euskera esto te saldrá de forma natural.

El plural de las palabras con “a” orgánica no da problemas, porque, debido a esa regla que te hemos mencionado, no importa el que haya “a” o no.

Y, para finalizar, el mugagabe:

¡Ahora sí! Con el mugagabe sí que es crítico el saber si una palabra tiene “a” itsatsia o no.

Y es que nosotros ahí hemos hecho animalia + -(R)EN, es decir, animaliaren.

Si no hubiéramos sabido que esa palabra tiene “a” orgánica habríamos hecho animali + -(R)EN, es decir, animaliren, ¡Incorrecto!

La diferencia es de solo una letra… Sí, pero es la diferencia entre lo correcto y lo incorrecto.

Y nosotros te hemos puesto un ejemplo con el mugagabe. Pero también debes estar alerta, entre otros, con los adjetivos e indefinidos unidos a esas palabras con “a” itsatsia.

Porque “animal bonito” en euskera NO es «animali polita«, sino que se dice animalia polita. 

Eso se debe a que, normalmente, los sustantivos van sin artículo cuando van junto a un adjetivo, como, por ejemplo: etxe garaia (la casa alta).

Pero las palabras con “a” orgánica NO pierden su “a” al escribirlas junto a un adjetivo.

Ocurre lo mismo con indefinidos como:

• bat (un/uno)
• batzuk (algunos/as)
• asko (mucho/a/os/as)
• Etc.

Y es que diríamos animalia asko (muchos animales), y NO “animali asko”.

Avanzado: Cuándo se pierde la “a” orgánica

Vamos con algo para quienes quieren ser expertos en este tema.

La “a” itsatsia es parte de la palabra, pero hay unos casos concretos en los que la «a» se puede retirar de la palabra al formar palabras compuestas (dos sustantivos juntos):

• Cuando una palabra termina en –ia, por ejemplo: biologia azterketa, ortografia arauak, etc.
• Con las palabras eliza, burdina, hizkuntza, kultura y natura: burdin fabrika, hizkuntz gaitasuna.

En esos casos, tenemos 3 opciones:

• Escribir la palabra con “a” orgánica sin su “a”, y sin guión. Por ejemplo: bidai agentzia.
• Escribir la palabra con “a” orgánica con su “a”, y con guión. Por ejemplo: bidaia-agentzia.
• Escribir la palabra con “a” orgánica con su “a”, y sin guión. Por ejemplo: bidaia agentzia.

Es decir, que lo único incorrecto es escribir una palabra con “a” orgánica, sin la “a”, y con guión. (Por ejemplo: «bidai-agentzia«).

Nuestro consejo: escribe las palabras compuestas sin guión y así siempre acertarás con la “a” itsatsia, ¡Aunque esto es cuestión de gustos y estilo!

Trucos para identificar palabras con “a” itsatsia

Antes te hemos dicho que no hay ninguna regla general para saber qué palabras tienen esa “a” orgánica, pero sí que hay algunos trucos para identificar algunas palabras.

Palabras que provienen del castellano y terminan en “a”

Hay palabras en euskera que tienen origen en el castellano. Y en el caso de esas palabras, por lo general, si en castellano acaban en “a”, en euskera también. Esto es muy común en nombres de lugares.

He aquí unos ejemplos: Andaluzia, Katalunia, Balentzia, Murtzia, ekonomia, ironia, finantza, literatura, etc.

Eso sí, también hay casos en los que esta regla no se cumple… Como los mencionados en la tabla del punto superior de nombres propios de pueblos con “a” itsatsia.

Sufijos con “a itsatsia”

En castellano podemos convertir el adjetivo “sabio” en el sustantivo “sabiduría”. Y, para ello, se le introduce un sufijo concreto a la palabra.

Pues en euskera se pueden formar palabras de la misma manera, y hay sufijos que crean palabras con “a” orgánica. Son los siguientes:

• -KERIA: alferkeria (pereza), nagusikeria (tiranía)…
• -TURA / -DURA: prozedura (procedimiento), abiadura (velocidad)…
• -TZA: abeltzaintza (ganadería), nekazaritza (agricultura)…
• -KUNTZA: irakaskuntza (enseñanza), asmakuntza (invento)…
• -(K)ADA: besarkada (abrazo), matxinada (revolución)…
• -KINTZA / -GINTZA: eztigintza (elaboración de miel), kulturgintza (producción cultural)…
• -(T)ERIA: gazteria (juventud), tresneria (utillaje)…
• -(K)ERA: irteera (salida), bukaera (final)…
• -(K)ETA: aldaketa (cambio), garbiketa (limpieza)…
• -GURA / -KURA: logura (sueño), azkura (picor)…
• -BERA: onbera (compasivo/a), hozbera (friolero/a)…

Buscar en el diccionario

¿No sabes si una palabra tiene “a” itsatsia? Si la tiene, saldrá en el diccionario con ese final en “a”.

Al final esto de las “a” orgánicas es como los gentilicios y nombres oficiales de localidades: apréndete los que más se usan y cómo funcionan, y ya irás profundizando en el tema con tiempo.

La entrada “A” itsatsia se publicó primero en partekatu.

Los estudiantes de euskera suelen tener claro qué es IZAN, pero suelen tener grandes dudas con el verbo UKAN …

Así que veamos qué son IZAN y UKAN y por qué son tan importantes para la formación de verbos en euskera:

¿Qué es IZAN?

Es el verbo que se usa en oraciones intransitivas, es decir, en oraciones en las que NO hay objeto. Y, por lo tanto, la acción recae en el sujeto.

Este verbo tiene formas verbales para los sistemas verbales NOR y NOR-NORI, que son sistemas verbales donde NO hay objeto.

Y en cada uno de esos sistemas verbales IZAN tiene formas diferentes para cada persona, como, por ejemplo:

Al mismo tiempo, el verbo IZAN en los sistemas mencionados se puede usar también para conjugar otros verbos, como, por ejemplo:

¿Qué es UKAN?

Es la “versión” transitiva del verbo IZAN, y como tal, se usa en las oraciones transitivas, es decir, en aquellas oraciones que sí tienen un objeto.

UKAN tiene formas verbales para los paradigmas NOR-NORK y NOR-NORI-NORK.

Veamos un par de ejemplos del paradigma NOR-NORK:

Antes te hemos dicho que UKAN puede significar “tener” o “haber”. Pues bien, fíjate en esos ejemplos:

En el primer ejemplo dut (forma verbal de UKAN para presente del indicativo con la persona “yo”) significa “tengo”. Porque estamos usando el verbo por sí solo.

En el segundo ejemplo, en cambio, el mismo dut tiene significado de “haber”, porque está conjugando a otro verbo (el verbo erosi, comprar).

Dicho eso, debes entender lo siguiente (IMPORTANTE ):

Y, por cierto, también se usa la palabra EDUN como sinónimo de UKAN .

¿Cuándo usar IZAN y cuándo UKAN?

O lo que es lo mismo: ¿Qué verbos exigen un auxiliar transitivo (UKAN) y cuáles un auxiliar intransitivo (IZAN)?

Con la gran mayoría de verbos esto es muy sencillo:

• Si la acción recae sobre el sujeto, IZAN. Por ejemplo, los verbos joan (ir) y etorri (venir).
• Si la acción recae sobre un objeto, UKAN. Por ejemplo, los verbos erosi (comprar) y jan (comer).

No obstante, ¿Qué pasa?

Que hay algunos verbos que generan dudas, y, al empezar a aprender euskera, es normal no saber si son verbos de IZAN o de UKAN.

Porque, por ejemplo, joan es un verbo que está clarísimo que es intransitivo: la acción de ir afecta a una persona (el sujeto), y no a ningún objeto.

¿Pero qué dirías de otro verbo como lan egin (trabajar)? ¿Cómo dirías “yo trabajo”?

• Con transitivo NOR-NORK (UKAN): ”Nik lan egiten dut”
• Intransitivo NOR (IZAN): “Ni lan egiten naiz”

Si el trabajar recae sobre mí, lan egin debería ser un verbo de IZAN, ¿No?

Pues la respuesta correcta es la primera, con el verbo de UKAN, porque ese lan egin es una locución verbal transitiva un poco puñetera …

Y, es más, también hay verbos que pueden ser transitivos (UKAN) o intransitivos (IZAN) dependiendo de lo que queramos decir:

Total, que para que no tengas dudas con esto tenemos 2 consejos:

1. Echar un vistazo a nuestro artículo “¿Cuándo se ponen las “-k” del ergativo?” Ahí explicamos cuándo hay que poner la marca del ergativo, que es una marca que únicamente se añade a las formas verbales de UKAN. Y, para ello, profundizamos en la identificación de oraciones transitivas e intransitivas.
2. ¡Leer en euskera! Hay libros en euskera de todo tipo adaptados a cada nivel de euskera, y si lees irás familiarizándote con los verbos en euskera. Después, directamente, las formas verbales te sonarán y sabrás si son de IZAN o UKAN.

La entrada ¿Qué son IZAN y UKAN? se publicó primero en partekatu.

Y es que gracias a los verbos sabemos datos de una situación comunicativa como: el tiempo, el aspecto, las personas, el modo o el significado.

En Partekatu ya hemos hablado sobre todos esos elementos en nuestro artículo sobre los verbos en euskera, y te recomendamos encarecidamente su lectura para entender bien este artículo.

Y es que ahora toca hablar sobre el aspecto verbal (aditz aspektua):

Entendiendo el aspecto verbal

Al grano:

En castellano expresamos el estado de una acción mediante los tiempos verbales. Por ejemplo:

Todas esas formas verbales tienen un tiempo verbal concreto (pretérito imperfecto, perfecto simple, etc.) que nos indica con precisión si hemos saludado o no.

Sin embargo, en euskera indicamos ese estado del verbo mediante el aspecto verbal y el tiempo del verbo auxiliar.

Dichos aspectos verbales del euskera son, al fin y al cabo, sufijos y otras partículas que, añadidas a un verbo principal, nos dicen si la acción está terminada. Veamos un ejemplo:

¿Ves cómo pasamos de un “Yo vengo” a ese “Yo estoy viniendo” mediante el sufijo “-tzen ari”? Pues esa es una de las partículas que indica el aspecto verbal.

Pues bien, veamos qué aspectos verbales existen y cómo se expresa cada uno de ellos:

Los 4 aspectos verbales del euskera (tabla)

En euskera tenemos 4 tipos de aspecto verbal que nos dirán el estado en el que se encuentra una acción.

¡Son solo 4! Muchos menos que los tiempos verbales del castellano … De hecho, ¡En esto nos parecemos más al inglés!

Dichos aspectos se combinan con el tiempo de las formas verbales (en pasado o presente) para expresar un aspecto concreto:

NOTA: Esos aspectos verbales se aplican en el verbo principal de las formas verbales perifrásticas (aquellas formadas por verbo principal + auxiliar). En cambio, las formas sintéticas de los verbos (las que se conjugan en una única palabra y sin verbo auxiliar) están directamente en aspecto puntukaria.

Vamos a verlos uno por uno:

Burutua

Para formar una frase con este aspecto, simplemente, hay que usar un verbo en su forma de participio junto a un verbo auxiliar. Por ejemplo:

En el primer ejemplo, etorri, si está solo, significa “venir”. Pero cuando en euskera ponemos un verbo en participio junto a un verbo auxiliar adquiere el aspecto burutua, y por eso hemos traducido la frase como «He venido».

Por otra parte, si queremos hablar de una acción finalizada en pasado únicamente tenemos que añadir un verbo auxiliar en pasado:

Puntukaria

Para ello, primero, hay que quitar el sufijo “-i/-tu/-du” al verbo (son los sufijos que los verbos tienen en su forma de participio).

También hay verbos que terminan en “n”, y, en esos casos, se quita la “n”.

Tras ello, hay que añadir “-ten ari” o “-tzen ari”.

Añadiremos “-ten ari”:

• A esos verbos que terminaban en “n” y se la hemos quitado.

• A las raíces verbales que terminan en “-s, -x, -z, -ts, -tx , -tz”.

Añadiremos “-tzen ari”:

• ¡A todos los demás casos!

Por ejemplo:

En el primer ejemplo el participio del verbo es irakurri (leer). A ese verbo le quitamos el “-i” del final, y nos queda “irakurr”, al que le tenemos que quitar una “r”, porque la doble erre solo se pone cuando viene una vocal después.

Tras eso, le añadimos su sufijo correspondiente, que, en el caso de “irakur”, es “-tzen ari”, ¡Y así formamos ese irakurtzen ari!

Y, de nuevo, para expresar acciones que estaban ocurriendo en un momento pasado, simplemente añadimos un verbo auxiliar en pasado:

NOTA: muchas veces se emplean los verbos sintéticos (aditz trinkoak) directamente para expresar el aspecto puntukaria. Por ejemplo: en vez de “etortzen ari da”, es común decir directamente “dator”.

Burutugabea

Veamos un par de ejemplos:

Añadiremos “-ten” o “-tzen” siguiendo las mismas indicaciones que te hemos mostrado en el aspecto puntukaria con “-ten ari” y “-tzen ari”.

De nuevo, para expresar acciones NO terminadas en pasado, hay que añadir un verbo auxiliar en pasado:

¿Sabías que..?

No es correcto utilizar este aspecto para expresar futuro. En castellano, es común decir, por ejemplo, “¿Vamos al cine?”, utilizando el presente para expresar una intención de cara al futuro (Y, según la RAE, es correcto).

En euskera, en cambio, no es correcto traducir ese ejemplo como “Joaten gara zinemara?”, utilizando el aspecto burutugabea. En su lugar, debes usar el aspecto gertakizuna, de futuro: Joango gara zinemara?

Gertakizuna

En los anteriores aspectos añadíamos la marca de aspecto sobre la raíz del verbo, pero en este aspecto la marca se añade, simplemente, al final del verbo, ¡Así que más fácil !

• Añadiremos “-go” cuando el verbo principal acabe en “n”.
• Añadiremos “-ko” a todos los demás verbos.

Por ejemplo:

¡Este aspecto es el más fácil! Y, como en los anteriores, podemos usar un verbo auxiliar en pasado con este aspecto:

De esa manera, expresamos intenciones futuras en un momento pasado.

La entrada Aspecto verbal del euskera (Aditz aspektua) se publicó primero en partekatu.

Y, como de costumbre, vamos al lío con un ejemplo:

Vale: de esa frase podemos concluir que María te conoce a ti, y que, al mismo tiempo, tú también conoces a María. Es decir: que el conoceros es algo recíproco.

Y queremos que te quedes con esto: ¡Esas frases no se pueden traducir literalmente del castellano al euskera!

Vamos, que decir “Maria eta ni ezagutzen gara” es incorrectísimo.

Para decir esa frase en euskera es necesario usar la partícula elkar, que funciona de una forma relativamente peculiar…

Entendiendo la partícula “elkar”

Volvamos al ejemplo de antes:

Mariak eta nik elkar ezagutzen dugu.

María y yo nos conocemos.

Si traduces literalmente lo que hemos escrito en euskera entenderás lo siguiente: “María y yo conocemos a elkar”.

Porque, como decíamos: la reciprocidad en euskera se expresa introduciendo la partícula elkar, que hace la función de un nombre propio.

Tanto que… ¡Nosotros explicamos esto diciendo que elkar es el nombre de un fantasma que hay que introducir a las frases cuando queremos expresar reciprocidad!

Lo dicho: si hay reciprocidad, tenemos que introducir a una tercera persona fantasma llamada elkar en la frase.

Hasta ahí bien, ¿Verdad? Ahora vamos a explicarte cómo se construyen esas frases.

Pongamos que quieres decir en euskera “Mañana nos vemos”.

Pues lo único que tienes que hacer es introducir al fantasma elkar en la frase. Y, por lo tanto, decir que “Mañana veremos a elkar”. Lo deberías escribir así:

Bihar elkar ikusiko dugu.

Mañana nos vemos.

¿Has visto qué fácil es? Solo tienes que introducir a nuestro amigo fantasma en la frase.

Otro ejemplo:

Aida y Ane se conocen.

Para decir eso en euskera, tenemos que decir que Aida y Ane conocen a elkar. Tal que así:

Aida eta Anek elkar ezagutzen dute.

Aida y Ane se conocen.

Y otro ejemplo, por si acaso:

Guk elkar ikusi dugu.

Nosotros nos hemos visto.

En ese ejemplo es como si dijéramos que “Nosotros hemos visto a elkar”.

Y, por cierto, fíjate como hemos utilizado el sistema verbal NOR-NORK en los ejemplos, ya que en todos ellos hay un sujeto que hace la acción (nork) y luego elkar (nor), que hace de objeto que la recibe.

Declinando elkar

Siguiente lección: es posible declinar la palabra elkar, aunque, eso sí, siempre se declina en mugagabe (indefinido).

Como de costumbre, va ejemplo:

Itziar Oihanerekin bizi da.

Itziar vive con Oihane.

Ohiane Itziarrekin bizi da.

Oihane vive con Itziar.

En esos ejemplos hemos utilizado el caso de deklinabide NOREKIN para expresar ese “con quién”.

Además, hemos utilizado la marca de NOREKIN mugagabe, -(r)ekin, porque estamos hablando de nombres de persona.

Pues para decir que “Itziar y Oihane viven juntas” lo que tenemos que hacer es decir que “Itziar y Oihane viven con elkar”.

Para eso, tienes que añadir ese -(r)ekin, que es la marca de mugagabe de NOREKIN, a elkar:

Itziar eta Oihane elkarrekin bizi dira.

Itziar y Oihane viven juntas.

En pocas palabras: es lo mismo que te hemos explicado en el anterior punto, pero añadiendo una marca de declinación mugagabe correspondiente a elkar.

Cómo decir “X y yo” en euskera

Si en castellano dices “Yo y mis amigas hemos ido a un concierto”, probablemente te dirán eso de “¡El burro delante, para que no se espante!”.

Y es que en castellano hacemos una enumeración y terminamos con “y yo”; es decir, que ese “y yo” tiene que ir al final.

Y, como no podía ser de otra forma, esto en euskera tiene también su cosa. Porque, directamente, en euskera no existe ese “y yo”.

En euskera lo que hacemos es, en vez de ese “y yo”, decir “y los dos”, “y los tres”, etc. En alusión al número de personas involucradas en la enumeración. Por ejemplo:

Alicia eta biok hondartzara joango gara.

Alicia y yo vamos a ir a la playa.

Como “Alicia y yo” somos 2 personas, utilizamos eta biok. Si hubiéramos sido 3 personas, se escribiría así:

Alicia, Jokin eta hirurok hondartzara joango gara.

Alicia, Jokin y yo vamos a ir a la playa.

Esos biok, hirurok, etc. Se construyen añadiendo a los números en euskera “-ok”, que es parecido el artículo plural “-ak”, pero indica, además, cercanía.

De esa manera, esas palabras quedan así: biok, hirurok, laurok, bostok, seiok, zazpiok, zortziok, bederatziok, etc.

Dicho eso, para terminar el artículo, aquí un ejemplo que combina todo lo que te hemos enseñado :

Pedrok, Juanek eta hirurok elkarri lagundu diogu.

Pedro, Juan y yo nos hemos ayudado entre nosotros.

La entrada La reciprocidad en euskera: Cómo usar la partícula “Elkar” se publicó primero en partekatu.